代替医療の利点とは？
- 代替医療は、ホルモンバランスやストレスなどの広範な原因に対処するために使用されるさまざまな治療法を主張しています。
- 治療は、患者の身体的および感情的な問題について話し合う時間を費やしたり、彼らの...（省略）
- ベストアンサー
ウォールストリートジャーナルの１文がわかりません
代替医療（うつに対する自然療法など）についての文章の一部なのですが、 "Proponentes of alternative medicine say the wide range of treatments used address broader causes like hormonal imbalances and stress. Treatment can mean spanding time talking to patients about their physical and emotional problems, examining theiｒ・・・（略）" というものです。 ２文目からはわかるのですが、”used address broader・・・”のくだりが理解できません。 どなたか１文目を和訳していただけないでしょうか。
- kkmmkkmmm
- お礼率63% (37/58)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Proponents of / alternative medicine / say / the wide range of / treatments used / address / broader causes / like / hormonal imbalances and stress. 代替医療の推奨者は、広範囲にわたる治療法が、ホルモンの失調やストレスといった、幅広い要因に対処するとしている。
その他の回答 (1)
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
おおざっぱに訳せば、 「代替医療家のプロポネンテスによると、ホルモンのアンバランスやストレスなど、より広い範囲の原因を想定して治療をした」 といったような文ではないかと思います。address は to deal with くらいの意味だと取りました.。
お礼
ありがとうございます！
関連するQ&A
- 英文の訳をお願いします。。
But are such techniques in fact helpful to patients? It is of course important to assess any form of treatment, and given that patients vary enormously in their problems and their capabilities, group studies of mnemonic techniques are unlikely to be very satisfactory. Fortunately, there are techniques that were specially devised to investigate the effects of treatment on a single patient. Most of these originated in the operant conditioning laboratory; they have been adapted for clinical purposes by behaviorally minded clinicians, and are now being used to assess the effectiveness of cognitive rehabilitation. They tend not to be well known to cognitive psychologists, who are generally much more familiar with large group designs, or in the case of neuropsychology to single case studies that are concerned with assessing and describing the patient’s deficits, rather than evaluating treatment. お願いします。。
- 締切済み
- 英語
- 文の構造
Richter emphasized the clear presence of endogenous rhythms in normal, healthy rodents, their virtual absence in normal, healthy humans, and their emergence in humans under conditions of stress or illness. という文について、emphasizeしたのはthe clear presence of endogenous と、their virtual absenceと、their emergenceの3つということでしょうか。 「リヒターは、正常で健康な齧歯動物には明確に存在する内因性リズムが、正常で健康な人間には仮想的に存在しておらず、 ストレスや病気を患っている人間に存在していることを強調した。」と訳してみたのですが 合っていますか？their＝endogenous rhythmsと考えたのですが。 virtual absence(仮想的な不在)というところが意味不明で引っかかって います。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語に訳してください。お願いします。
今度の水曜日（2/17）のAM８：００までにエキサイト翻訳とかを使わずに英文を日本語に訳してください。お願いします。 ・Is something missing from modern medicine? People get sick when they are unhappy. This is the belief of Dr.Bernie Siegel, an American pediatric and general surgeon who has written numerous books for patients and doctors. He feels that modern medicine over-emphasizes scientific knowledge and information. In particular, it dose not pay enough attention to the relationship between a person's feelings about life and their physical condition. Medical students and young doctors often say that their motivation to be doctors is not help people, and not to earn a high salary or to enjoy high social status. But, claims Siegel, the training they receive harms them by not teaching them to treasure this beautiful motivation. ・Patients can learn from their sickness For Siegel, it is important to view sickness as an opportunity to learn. He has studied patients who survive a serious illness, observing how they live longer than their doctors expect. He say these are usually people who notice their feelings and are able to accept them. A serious illness may, for example, make a patient feel angry about having wasted years doing a job that now seems meaningless. Some patients might never face these feelings. By noticing their feelings and expressing their emotions, he says, patients are able to make wise choices with regard to their treatment. Patients need to be encouraged to accept and enjoy being themselves more than they could before they became sick. They can become more aware of something deep within themselves. This new approach to life that has come from their sickness then begins to bring benefits to their bodies, and they are often able, to an important extent, to heal themselves. ・Doctors can learn from remarkable recoveries Patients are sometimes cured and survive against all the predictions of their doctors. But the medical profession tends to ignore remarkable cases which do not fit into the conventional way of solving medical problems. Conventional medical training does not teach doctors the importance of learning from cases of patients being cured for reasons that are not directly caused by medical treatment. Nor do medical schools teach doctors the value of other patients finding inspiration from such cases.
- 締切済み
- 英語
- 和訳がおかしくないかを教えてください。
原文） Naturopathic medicine is a distinct system of medicine for the diagnosis, treatment and prevention of human disease and impairment. という文章を以下のように和訳しましたが自信がありません。 自力和訳） ＞自然療法医学は、人間の疾患や機能障害の診断、治療および予防のための医学とは異なったシステムです。 おかしいところがありましたらご指摘お願いします。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の和訳をお願いします!!
For millennia, humans have used plants and herbs as medicines. Ginger, for example, is used to relieve nausea, vomiting and other gastrointestinal symptoms; rhubarb is good for constipation; Saint John's wort eases depression and anxiety. While cultures around the world have greatly benefited from the pharmacological ingredients in these and other herbs for treating various disorders, the Chinese have been especially successful at developing their own traditional medical practices over several thousand year. Japan adapted these practices durig the 4th or 5th century and created its own unique herbal medical diagnosis and treatment system called Kampo. Kampo is the most commonly employed form of alternative medicine in Japan. According to a recent survey, about 75% of Japanese physicians have prescribed Kampo drugs as part of their treatment. This increasing interest in Kampo comes from a simple fact: Kampo drugs have been producing promising results in patients. In Kampo treatment, physicians see a disease condition as the manifestation of "imbalances" within the body. Symptoms of various illnesses are thought to result when the body's energy, known as qi, is out of balance. Kampo physicians examine a patient's eyes, tongue, abdomen and pulse. A Kampo diagnosis takes into account different body types and the symptom patterns of each patient, so patients with the same illness are not always prescribed the same Kampo formulas. This is in contrast to Western medicine, where the same drug is used for a specific disease affecting large numbers of people. In this respect, Kampo drugs can be called trailormade drugs. Kampo drugs are carefully balanced combinations of several herbs based on formulas found in ancient Chinese literature on medicine. This makes Kampo drugs quite different from Western drugs, which usually consist of a single ingredient in standard doses, and from folk remedies, where generally only one herb is used. Combined together, the ingredients in a Kampo drug restore the balance in the affected organ or metabolic system, harmonizing the disrupted qi while counteracting any potential side effects. With these unique characteristics, Kampo can be considered a viable alternative when Western drugs do not produce the desired effect.
- ベストアンサー
- 英語
- この英文の日本語訳を教えてください。
熱処理のスペックです。”for qualification of response to"の訳及び意味を教えて下さい。宜しくお願いします。 The conditions (temperatures, soaking times, cooling rates, etc.) used by material producers, forge shops, and foundries for qualification of response to heat treatment of their products shall conform to the requirements of the specifications.
- 締切済み
- 英語
- 英文を日本語に訳してください。よろしくお願いします
・Japan is steadily moving towards becoming a multilingual society. ・Japan does not have that many doctors who can speak a foreign language to treat foreigners. ・Pang was satisfied with Doctor Sakamoto because she was used to his American style of treatment. ・The multilingual medical interpreting software is now widely used at hospitals throughout Japan. ・In general, Japanese doctors should improve their communication skills with their patients.
- ベストアンサー
- 英語
- Affordable braces singapo
Figs Dental | Family Dental Clinic Singapore | Dr Kevin Tan Figs Dental is a dental clinic in Bukit Timah that provides high quality dental care for you and your family. At FIGS Dental, we use only the latest and most advanced technology to provide our patients with the best possible care. From digital X-rays to computer-guided implant surgery, we utilize cutting-edge equipment to ensure that our patients receive the most accurate diagnoses and effective treatments. Our team of dental professionals stays up-to-date on the latest advances in dental technology, allowing us to provide our patients with the most advanced and effective treatments available. Our Services ========== 1)General Dentistry 2)Dental Implants 3)Wisdom Tooth Removal 4)Teeth Straightening 5)Teeth Whitening 6)Root Canal Treatment Read more : https://figsdental.com/braces/
- 締切済み
- デンタルケア
- to不定詞の用法
People who have close friends naturally enjoy their company. Of equal importance are the emotional benefits they receive. When something sensational happens to us, sharing the happiness of the occasion with friends increases our joy. Conversely, in times of trouble and tension, when our spirits are low, taking away our worries and fears to sympathize with friends reduces the stress. この文章のtaking away our worries and fears to sympathize with friends reduces the stress.が難しいです。 訳してみると「友達と共感するために私たちの心配や恐れを取り除くことがストレスを減らす。」 逆じゃないですか？「心配や恐れを取り除くために友達と共感することがストレスを減らす。」ならわかるのですが。 それともto不定詞の訳し方を間違えていますか？ 教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の文のandのつなぐものが分かりません。
Competition and hard work are basic American values, but they also place a psychological strain on the individual. By contrast, the family is basically a noncompetitive, cooperative institution. Family members are not expected to compete against each other as they do against their peers in the outside worlds of business, politics, and education. Rather, the ideal of the American family is group cooperation to help achieve the fulfillment of each individual member, and shared affection to renew each member's emotional strength. 上の文の最後の箇所の and shared affection to renew each member's emotional strength. ですが、andで並列されている箇所が分かりません。 意味から考えると、「愛情を共有する（愛情が共有される）」とするならば、sharedがaffectionを意味上の主語とする分詞ではないかと考えました。 そして、affectionという名詞のコロケーションを考えると、achieve affectionという表現がもしあれば、 achieve the fulfillment and (achieve) affection というように andはfulfillmentとaffectionを並列しているのではないかと考えましたが、あっているか自信がありません。 どなたか、お分かりになりましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。 前後の文の意味がぴしゃっとはまりました！ しかし、WSJって難しいですね…