ブラジル語回答者の皆様へ

質問

• 日本に帰国する予定だった義理の妹が、ブラジルに10年間滞在することになりました。彼女は老いた父親の面倒をみたりアルバイトをして老後の資金をためたりしていました。そして今、彼女の子供とブラジルに帰国しようとしていますが、日本を去ることに未練があります。
• 最近のブラジルは、好景気になって中産階級が増えていると言われていますが、治安はどうなっているのでしょうか？特にピストル強盗の件は気になります。
• ブラジル語の回答者の皆様にお聞きしたいのですが、ブラジルは日本に比べてどうなのでしょうか？ブラジルでの生活や治安などについて教えていただけますか？

回答No.1

ur2c

> ２０００年以降、ブラジルは好景気でどんどん中産階級が増えているとのことです。

それは classe média baixa の話ですね。Média alta は減ってる印象です。つまり classe baixa alta が média baixa になって、média alta が没落して média média になってる。

税金が取れる階層が厚くなるのは、国にとってはとりあえず良いでしょうね。ブラジルの社会では大金持ちからは税金が取れないし、金のない階層からも税金は取れない。

> ピストル強盗は変わらないんでしょうか？

変わらないどころか。

知人の日系人（たぶん２世）の弟はサンパウロ州の田舎で、自宅にいる所を襲われました。「撃たれたけど弾が外れた」と電話があったので、様子を見に行ったら死んでたそうです。撃たれてもあまり痛みを感じない弾丸が開発されてるのだ、という話です。

同じく SP の田舎で breeder をやってた１世は、かわいがっていた犬を留守中にみな射殺されました。もういやだ、と言って商売を清算し、日本に引き揚げてしまいました。

昔は犯罪と言えばリオとかサンパウロでしたのに、去年は Florianópolis にいる日経３世の友人のすし屋が１０代の３人組にやられました。金額は僅かでしたけど。防犯カメラにはっきり写っていて、それがニュースで放送さてました。

Assalto に遭ったことのない友人なんて、都会にはほぼ皆無です。親類間の争いで、リオで殺し屋にやられたのもいます。

Nishikasai さんが日本に戻るちょっと前、ブラジルで拳銃の撃ち方を教わったことがあります。最初に教わったのが「抜いたらすぐ撃て。ためらうな」でした。

来月またブラジルに行きます。気をつけろって言われてもねぇ。私はまだ強盗にやられたことがありません。ブラジルが大好きなので、生きて帰れなければ、それはそれでいいかな、くらいの気持ちです。

お礼

＞ブラジルの社会では大金持ちからは税金が取れないし、金のない階層からも税金は取れない。

お金持ちはスイスあたりに預金するから困ります。大金持ちから税金がとれないのは悲しいですね。相続税も低いし・・・　あの国に住むと共産主義者になりそうになります。

＞変わらないどころか。

そうですか・・・　あの国は国がお金持ちになっても貧富の差が激しいので治安は良くならないのですね。

＞Assalto に遭ったことのない友人なんて、都会にはほぼ皆無です。

私の同僚で一日に二回ピストル強盗に遭ったのがいます。バスの中で一回目、自宅の前で二回目です。ひどいですね。

＞Nishikasai さんが日本に戻るちょっと前、ブラジルで拳銃の撃ち方を教わったことがあります。最初に教わったのが「抜いたらすぐ撃て。ためらうな」でした。

私が帰国するころに聞いた話では深夜の交差点では「なるべく赤信号で止まるな。止まったら窓ガラスを必ず閉めておけ。アクセルはすぐ踏める状態にしておけ。黒い男が近づいてきたら発進しろ」でした。

＞来月またブラジルに行きます。気をつけろって言われてもねぇ。私はまだ強盗にやられたことがありません。ブラジルが大好きなので、生きて帰れなければ、それはそれでいいかな、くらいの気持ちです。

空き巣や置き引きや詐欺師には何度か遭いました。しかし幸いなことには強盗には一度も遭いませんでした。ブラジルは治安さえよければ良い国なんです。国民性もほがらかで良いのですが・・・　気をつけてブラジル旅行をお楽しみください。ご回答ありがとうございました。

補足

ベストアンサーを迷いましたが、ブラジルのレディーファーストを考慮して紅薔薇さんに贈ります。ご了承ください。