Base64での送信でタイトルが環境により文字化け

質問

CGI(Perl)のメールフォームで、
Base64エンコードでメール送信をするときに、
特定の文字列の組み合わせをエンコードしたものが、
環境によりタイトルだけ文字化けする現象が発生します。

GmailとWindowsメールで文字化けし、
Thunderbirdだと文字化けしないのですが、
原因と対応がわかる方がいれば教示いただけませんか。

Shift_JISの5Cなどとは根本的に異なりそうですが・・・

以下、いくつかテストした文字列です。

「XXX」お問い合わせを受け付けました
↓
Subject: =?iso-2022-jp?B?44CMWFhY44CN44GK5ZWP44GE5ZCI44KP44Gb44KS5Y+X44GR5LuY44GR44G+44GX44Gf?=

Gmail：文字化け
Windowsメール：文字化け
Thunderbird：文字化けせず

お問い合わせを受け付けました
↓
Subject: =?iso-2022-jp?B?GyRCJCpMZCQkOWckbyQ7JHI8dSQxSVUkMSReJDckPxsoQg==?=

Gmail：文字化けせず
Windowsメール：文字化けせず
Thunderbird：文字化けせず

「XXX」おい合わせを受け付けました
↓
Subject: =?iso-2022-jp?B?GyRCIVYbKEJYWFgbJEIhVyQqJCQ5ZyRvJDskcjx1JDFJVSQxJF4kNyQ/GyhC?=

Gmail：文字化けせず
Windowsメール：文字化けせず
Thunderbird：文字化けせず

「お問い合わせを受け付けました」
↓
Subject: =?iso-2022-jp?B?GyRCIVYkKkxkJCQ5ZyRvJDskcjx1JDFJVSQxJF4kNyQ/IVcbKEI=?=

Gmail：文字化けせず
Windowsメール：文字化けせず
Thunderbird：文字化けせず

特定の一文字の問題ではないようなのですが・・・

またプログラム（一部抜粋）では下記のように変換しています。
##########################
use MIME::Base64;

if($str =~ /[^!-~\s]/){
$str = encode_base64($str, "");
$str = '=?iso-2022-jp?B?' . $str . '?=';
}
##########################

よろしくお願いします。

回答No.1

notnot · ベストアンサー

1番目のケースでは、文字化けするのが正しい。

UTF-8の文字列をbase64エンコードして、それに、=?iso-2022-jp?B? という嘘のコード名をつけたら文字化け（デコードしたUTF-8文字列を指定されたiso-2022-jpのエンコードと見なして無理矢理表示しようとする）のは正常な動作です。

改善としては、必ず文字コードをiso-2022-jpに変換してからbase64エンコードしてください。

お礼

本番環境のためテストが遅くなってしまいすみません。

Jcode::convert(\$mailtitle,'jis');
がうまく変換されていなかったようで、UTF-8のままbase64エンコードしてしまってたようです。

指摘いただき気づきましたが、助かりました。

ありがとうございました。

回答No.2

t-okura

最初の
Subject: =?iso-2022-jp?B?44CMWFhY44CN44GK5ZWP44GE5ZCI44KP44Gb44KS5Y+X44GR5LuY44GR44G+44GX44Gf?=
は、UTF8 の
「XXX」お問い合わせを受け付けました
をエンコードしています。なので、ISO-2022-JP に文字コードを変更してから encode_base64 すれば文字化けしなくなるはずです。

あるいは、
Subject: =?UTF-8?B?44CMWFhY44CN44GK5ZWP44GE5ZCI44KP44Gb44KS5Y+X44GR5LuY44GR44G+44GX44Gf?=
としてもよいでしょう。

お礼

本番環境のためテストが遅くなってしまいすみません。

Jcode::convert(\$mailtitle,'jis');
がうまく変換されていなかったようで、UTF-8のままbase64エンコードしてしまってたようです。

指摘いただき気づきましたが、助かりました。

ありがとうございました。