- ベストアンサー
英語の質問です。和訳お願いします。
Shows you what the rich are like.
- the_one_09
- お礼率3% (7/182)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数0
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- haru2121
- ベストアンサー率50% (83/163)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
直訳「お金を持っている人々はどのようかあなたに見せる」 the rich これは「形容詞の名詞的用法」です。 http://cosmos.nobody.jp/grammar/adjectives.html 意訳「富裕層はどのようなものかと言うことがお分かりかと思います」 「これで金持ちの正体が分かるってもんだ」 などなど
補足
ここになぜlikeがあるのでしょう？ 前置詞のlikeですか？ 名詞や動詞、形容詞などの分類せいくこの文はそれぞれどのように表せますか？？
関連するQ&A
- 英語
description= somthing you say or write that shows what someone or something is like これは(you say or write)と(that shows what someone or something is like)が同時に先頭のsomethingを修飾しているのですか？ つまり、 somthing that you say or write と、 somthing that shows what someone or something is like のコンビネーションですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳についての質問です
Anime like you what ? は日本語ではどういった意味になりますか？ あと聞き取りなので「you」の部分は「Yuu」などの人の名前かも知れません・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 英語について質問です
オバマ大統領の再選挙勝利スピーチで （it doesn’t matter who you are or where you come from or what you look like or where you love. It doesn’t matter whether you’re black or white or Hispanic or Asian or Native American or young or old or rich or poor,） able, disabled,← という表現がありましたがこれはどういう風に訳すべきでしょうか？ 能力が有ろうが無かろうが と訳すべきなのか 体の不自由の事を言っているのか判断できませんでした ご教授お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
Tell me what you like and I’ll tell you what you are. What is food to one man is bitter poison to others. Taste is the enemy of creativity. Beauty is in the eye of the beholder.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳を...
5. What foods do you like to eat :D ? 6. Which foods do you not like D:< ? 7. What do people in the US eat that you think is gross? 8. Explain how you perceive your own culture in Japan: 9. What are some of the things you love about your culture in Japan? (traditions, values, practices etc.) 10. What do you think the US and Japan have in common?
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳お願いします…
(1)What are some characteristics of your personality? (2)In what way has your personality changed? Why has it changed? (3)what personality traits do you consider important in a good friend? why? (4)what makes you happy?why?
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳質問です
和訳質問です （付きあっていない）外人の彼に I am “What” for youときいてみたら、 i like you pretty much, but you are in Japan and we can not talk that much and you are pretty :) i like japan very much too :) と返事がありました。 私の事はほぼ好きだけど、あなたは日本にいる。そして僕たちは会話ができない（私が英語勉強中の身なので）だけど、あなたは可愛いし、僕は日本もとても好きだよ。 という訳で大丈夫ですか？また、私の質問に対しての彼の返事が私を好きがpretty muchで、日本を好きがvery muchなのが気になり、本当に好きなら、ある程度話ができなくても、フィーリングが合ったり、お互い一緒にいる居心地の良さがあれば問題なく、あなたが好きだといえるのかなと思ってしまいました。彼とはパリー日本と離れているので、とりあえずこういえば、問題ないだろうという返事ではないですよね？（ ; ; ） 補足です。 その返事の後にthat is why i wish to see you again i want to know you moreとメールがきました。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳をお願いします。困っています…
(1)Do you enjoy meeting new people? why? (2)what are some good things to ask someone you just met? (3)How often do you meet new people? Where do you meet them? (4)How important are first impressions to you? why?
- ベストアンサー
- 英語
補足
ここになぜlikeがあるのでしょう？ 前置詞のlikeですか？ 名詞や動詞、形容詞などの分類せいくこの文はそれぞれどのように表せますか？？