マイ・フェア・レディの吹き替え版を探しています

質問

マイ・フェア・レディのDVDが欲しくて見ているのですが、日本語の字幕のものはあっても、日本語の吹き替えが収録されたものが見当たりません。

ネットで購入できるもので見つかれば、すぐにでも購入したいのですが…。
よろしくおねがいします。

回答No.1

kurosuise · ベストアンサー

残念ながら吹き替えの入っているＤＶＤはありません。
そもそも吹き替えはテレビ版が２バージョンあるだけで、ビデオ版の吹き替えは存在しないのでＤＶＤに吹き替えが入る可能性は相当低いと思われます。

お礼

存在しないのですね。
どうりで探しても見当たらない…。

ありがとうございました！

回答No.2

nishikasai

マイフェアレディーは下層階級の女を上流階級の女性にしたてあげるサクセスストーリーです。
下町言葉を言語学者が貴族の上品な英語へと指導します。
The rain in spain stays mainly in the plain.
下層階級ではレインではなくラインと言います。この文章はその種の発音が集約されています。オ―ドリーヘップバーンは映画でこの文章を何度も繰り返します。
これを「スペインの雨は主に平野に降る」なんて訳したら何の意味もないです。この映画だけは字幕でなきゃ。

お礼

字幕版は手元にあるのでストーリーは知っているのですが、池田昌子さんの声で聞きたくて日本語音声のものを探していた次第です。

回答ありがとうございました。