- 締切済み
「ミュール」ってmur？
yoshimi443pdの回答
- yoshimi443pd
- ベストアンサー率28% (2/7)
外国人の方とお話したとき、やはりミュールが通じなくてheelsといわれました。 それからストッキングも日本語で、正しくはpanty hoseです。 それと、中途半端に大文字から始まる単語が多いのは、欧米人にはかなり目についてうっとうしいとも聞いたことがありますよ。 デザイン案であれば、ダミーを適当に入れられたらよいのではないでしょうか？中途半端な英文を入れておくと、そのまま下版してしまう可能性大です。 間違いでない程度の指摘はできますが、やはりキャッチ－でない英文をお教えして、そのまま使用されてしまっては、せっかくの広告を台無しにしかねませんので、あえて指摘しないでおきますね。ご希望に添えませんが。 それから、翻訳に出すなら、広告のコピーライターに依頼してください。それから翻訳会社もきっちり選んで、費用を値切らないことです。パソコンの翻訳ソフトそのままか？というくらい不思議な翻訳を平気で出してくるところが結構あります。そしてそれを平気で使っている企業もたくさんあるのが嘆かわしいことです。 元・海外宣伝部で英文広告を作っていた人間からの 変なアドバイスでした。
noname#27172
noname#195872
noname#21343
関連するQ&A
- 英文メールのチェックお願いします
こんにちわ☆ 英文メールのチェックをお願いいたします。 英語サイトに猫の肉球について質問したのですが、返ってきた答えがちょっと納得できなかったので（わたしの英語に問題あり？）折り返し画像添付で再質問しようと思います。 ↓こちらが文案です。 Good morning, Larry Thank you for your quick reply. But... I'm afraid you made a misunderstanding. Please see the picture I attached on excel file. Carpal pad is a large pad I circled in blue, isn't it? The one I want to know the name is a red circled tiny pad! If you have a cat beside you, please touch his/her front leg. You can feel it! Today, in a book I found it is called "dew-pad" . Is it true? (I like this lovely name anyway) I have three cats, and they all have those tiny pads. Best regards
- ベストアンサー
- 英語
- ミュールが脱げちゃう
ミュールが流行っているので私もたくさん持っているのですが、 どのミュールに関しても心地よく履けたためしがないんです。 というのもミュールは脱げ安い！！ パンストなんかとんでもなく、素足で履くのですが それでもまるでスリッパを穿いているようで 歩きにくいですね。 ほかの人が穿いているのを見ると颯爽と歩いているし 中には走っている人までいて不思議です。 それで、サンダル用の滑り止めインソールを試してみたのですが 歩くたびにずれるんですよ！！ テープで固定してもテープごとずれる！！ しかも、インソールの大半がサンダルからはみ出てみっともないったら・・・。 本当にイライラします。 みなさんはミュールを履く時、どうしてるんでしょう？ 裏技があったら是非とも教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- ミュールが痛くて。。。
せっかく、ミュールを買ったのに、痛くてはけません。。。通販で買った私もいけないんですけど、一目ぼれしてしまって、「履けないものは売っていないだろう！」と、不安も押し切って買ってしまいました。ところが、（親指と人差し指の間に紐が通る鼻緒？のやつなんですが）ヒールがあるので指の付け根に食い込み、やっぱり痛くて、立っているのもつらいです。指にあたる部分がやわらかくなる方法など…何とかして履ける方法教えてください--！バンソウコウははってみました。ちなみに、素材はよくある、硬いビニールやゴムのような感じです。お願いします！
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- ミュールなどについて。
今の季節にミュール履いたらおかしいですか？ スカートで網タイツなどを履いて着たいのですが…。 あと靴の事あまり良く分からないのですが、ストラップがある物もミュールという名称なのでしょうか？ ブーツが欲しいのですが、合うサイズがなかなか見つからなくて冬でもミュール履いても可笑しくないかな？と思って質問しました。 御回答宜しくお願い致します。
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
- ミュールを履きたい
私は立ち仕事をしており、履き心地のいい靴ばかり履いているせいか、最近では昔履いていた厚底の靴を履く気になれず、雑誌に載っているようなヒールの高い靴なんてとてもじゃないけど履けないのです。 夏に向けてミュールを履きたいと思っているんですが、靴屋さんでかわいい靴があっても履きやすさ重視する自分がいるんです(T-T） 高いヒールを履いてる女の方は足の疲れより見た目重視？？それか本当に疲れないのかしら？？とってもうらやましいです どうしたら私もヒールの高い靴が履けるようになるんでしょうか？？
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- ミュールがささる・・・
こんにちは この前新しいミュールを購入したのですが革が少し硬く、足の土踏まずの内側サイドの部分に刺さって、足が切れてしまいます・・・ 幅が狭いんだと思い１週間伸ばしてもらったのですがやっぱり刺さります。 とても気にいったので何とかして履きたいのですがなにか良い知恵はないでしょうか？多分あたる部分の革をやわらかくしてあげればいいとは思うのですが・・・ よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- ミュールの選び方
新しいミュールを購入しました。 普段は7.5(24.5)のところハーフサイズがないとのことで、7(24.0)と8(25.0)と散々迷ったあげく、7を選びました。 長く履くとコウの部分が多少伸びるかなぁと思った結果なのですが 購入したての今は正直ちょっとだけキツめです。 ソールがウッド製なので、店員さんに勧められてスポンジのような中敷も一緒に購入しました。 買ったのが朝だったので、すこしむくむ夜はどうだろうと思って、今家の中で試し履きしています。 かかとは1cm弱飛び出ていて、土踏まずはピッタリですが、その迷ったコウの部分がちょっとキツイです。 7を選んで良かったのでしょうか? 8はこの先コウが伸びるとカパカパしちゃうなぁと思ったのですが、8を選んだほうが良かったのでしょうか? ミュールの正しい選び方などご存知の方がいらっしゃれば、教えていただけますでしょうか? 今ならサイズ交換ができるので、もし8の方が良いようでしたら交換しに行こうと考えています。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着