英語の和訳の問題

質問

次の英語の問題の解答をどなたかお願い出来ないでしょうか
答えが無いのと体調がすぐれない為
思う様に進められません
宜しくお願いします。

次の英文を日本語に訳しなさい

　・　Ｈｅ　ｉｓ　ｓｕｒｅ　ｔｏ　ｓｕｃｃｅｅｄ　．

　・　Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｓａｙ　ｔｏ　ｔａｋｉｎｇ　ａ　ｗａｌｋ　？　

　・　Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｌｏｏｋｓ　ｕｐ　ｔｏ　ｈｉｍ　．

　・　Ｔｈｅ　ｈｉｇｈｅｒ　ｙｏｕ　ｃｌｉｍｂ　，　ｔｈｅ　ｃｏｌｄｅｒ　ｉｔ　ｂｅｃｏｍｅｓ　．

　・　Ｈｅ　ｈａｓ　ｎｏ　ｌｅｓｓ　ｔｈａｎ　ｔｗｅｌｖｅ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　．

恐縮ですが
答えと合わせて解説の様なものも頂けると助かります
宜しくお願い致します。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

・　Ｈｅ　ｉｓ　ｓｕｒｅ　ｔｏ　ｓｕｃｃｅｅｄ　．
彼はきっと成功します。
☆be sure to 原形「きっと～する」
be sure of 名詞相当語句「～を確信する」

　・　Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｓａｙ　ｔｏ　ｔａｋｉｎｇ　ａ　ｗａｌｋ　？
散歩をするのはどうですか？
☆What do you say to -ing?「～することにあなたは何と言いますか（ご意見は）？」→「～するのはどうですか？」= How (What) about -ing?　

　・　Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｌｏｏｋｓ　ｕｐ　ｔｏ　ｈｉｍ　．
みんな彼を尊敬しています。
☆look up to = respect「尊敬する」
look down on = despise「軽蔑する」

　・　Ｔｈｅ　ｈｉｇｈｅｒ　ｙｏｕ　ｃｌｉｍｂ　，　ｔｈｅ　ｃｏｌｄｅｒ　ｉｔ　ｂｅｃｏｍｅｓ　．
高く昇れば登るほど、気温は冷たくなります。
☆The ＋比較級..., the ＋比較級「～すれはするほど・・・する」

　・　Ｈｅ　ｈａｓ　ｎｏ　ｌｅｓｓ　ｔｈａｎ　ｔｗｅｌｖｅ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　．
彼には、12人もの子供がある。
☆　no less than = as many (much) as 「～も（多くの）」
no more than = only 「わずか～の」
not less than = at least「少なくとも」
not more than = at most「多くて、せいぜい」

＜考え方＞
* more than「～以上の」を単純に否定すると、not more than「～以上にはならない」→「最大で～」→「多くて、せいぜい」
（下に開いた放物線の最大値をイメージして下さい）
* less than「～以下の」を単純に否定すると、not less than「～以下にはならない」→「最小で～」→「少なくとも」
（上に開いた放物線の最小値をイメージして下さい）
* more than「～以上の」に強い否定語のnoがつくと、no more than「～以上であるどころか少ないのです」→「わずか～」
* less than「～以下の」に強い否定語のnoが付くと、no less than「～以下であるどころか多いのです」→「～も（多くの」

お礼

御回答どうも有難う御座います
分かり易く丁寧に解説して頂いて本当に助かりますｍ(＿＿)ｍ
有難く参考にさせて頂きます。

回答No.1

SPS700

１。　　彼は間違いなく成功する
　　　　be sure to　＝　確かに、間違いなく

２。　　散歩でもどうでしょう
what do you say to　＝　～でもいかが？

３。　　みんな彼を尊敬している
　　　　　look up to ＝　見上げる　＞　　尊敬する

４。　　高く登れば登る程気温が下がる
　 　the + 形容詞の比較級　the + 形容詞の比較級で　～すれば～する程　になります。

５。　　彼は少なくとも１２人子どもが居る。　　　　no less than = 少なくとも

お礼

御回答どうも有難う御座います
分かり易く丁寧に解説して頂いて本当に助かりますｍ(＿＿)ｍ
有難く参考にさせて頂きます。