もう10歳若ければの英訳方法とは？
- 「もう10歳若ければ」の英訳は「If I were ten years younger」です。ただし、異なる表現方法もありますのでご紹介します。
- 条件節をwithの付帯状況の形式にする場合、「With a little more youth」と表現することができますが、一般的な表現ではありません。
- 異なる表現方法として、Ifを使わない文であれば、「I wish I were ten years younger」や「If only I were ten years younger」という表現もあります。
- ベストアンサー
「もう10歳若ければ」の英訳を教えて下さい。
こんにちは、 英作文で分からない事があります。 よろしくお願いします。 ・「私がもう10歳若ければ、君と一緒に行くんだが。」 という英作文の問題なのですが、普通に書けば、 ・ If I were ten years younger, I would go with you. ですが、帰結節はそのままとし、条件節を、 ・With a little more patience, he would succeed. 「もう少し我慢強ければ、彼は成功したろうに。」 というwithの付帯状況の形式にできないかと思案しています。 ・With more youth, ～ ・With having more youth, ～ 等と書いてみたりしていますが「もう１０歳」がどうも分かりません。 （合っているか、会話で使われるかも定かでないですが・・・） また、いろいろな表現が知りたいので、Ifを使わない文であれば大歓迎です。 よろしくお願い致します。
- jonathan4403
- お礼率96% (170/176)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この表現に with は使いません。 正確には、 If only I were 10 years younger, With a little more patience, he would succeed. は、If he had a little more patience, のことですから、 条件節から If を外していいときと、外してはいけないときがあります。 with more youth, with having more youth, は英語ではありません。
その他の回答 (3)
- ID10T5
- ベストアンサー率31% (732/2313)
With youth I had ten years ago, I would go with you "now". がせいぜいではないでしょうかね。nowを言わないと「何のこっちゃ？」となりそうなので付け足しました。 withは条件をプラスする方向の単語なので、条件を除く方向の表現はかなり辛いです。
お礼
参考にさせていただきます。 ありがとうございます。
- favo99
- ベストアンサー率34% (44/129)
簡単な英語、これで良かったら使って下さい。 When it was ten years ago, I could go with you.
お礼
柔軟な発想力をお持ちですね。（笑）
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
With ten years younger age,~
お礼
ありがとうございます。 参考にさせていただきます。
関連するQ&A
- 仮定法の問題で質問です
センターの問題より If I hadn't broken up with Hannah last month,I would have been going out with her for two years. 訳：もし先月ハンナと別れていなければ、今頃は付き合って二年になっていたのに。 とありました。 昔～だったら 今～だろう という形の文では 条件節が仮定法過去完了、帰結節が仮定法過去とかって習ったのですが 訳から見るとこの文もその形に当てはまるようにみえるのに、 条件節も帰結節も仮定法過去完了を使っているのはなんででしょうか？ よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 仮定法について教えてください
高校の仮定法で分からないところがあります。 超基礎だと思いますが、どなたか心優しい方、教えてくださいm(_ _)m You could have solved the problem with a little more patience. この文を仮定法にせよという問題で、 解答は、 If you had had a little more patience, you could have been solved the problem. となっているのですが、この帰結節のyou could have been solvedの「been」は何故つくのでしょうか？ 「could have Vp.p」に普通に当てはめたら could have solvedとなるのかな？と思ったのですが。 過去分詞が二回続く理由がよく分かりません＞＜
- 締切済み
- 英語
- It took him more than ten years to ...
ＮＨＫラジオ英会話講座より(英作文） 彼が音楽家として成功するまでに10年以上かかった。 It took him more than ten years to succeed as a misician. (質問）itの仮主語は思いつきませんでした。heを主語として次のようでは間違いですか？ He took more than ten years as a misician. やさしい説明を期待しています。よろしくお願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語
- ENGLISH QUESTION(difficult)
C1 If I had taken the medicine then, I might be fine now もしあの時あの薬を飲んでいたから、私は今元気になっているかもしれない C2 If I was young again, I would go abroad 帰結節で使われている助動詞と未来の推量・意志などの助動詞の区別がよくわかりません。 帰結節と直接法で使われている助動詞は働きが違いますよね？？ 直接法では未来の推量しかできないのに、帰結節では、反現実の仮想に対して、現在の推量をしたり、未来の推量をしたりしますよね。 Ｃ１は明らかにnowがあるので、現在の反現実仮想に対する推量をしていますが、Ｃ２は文脈から、現在なのか未来なのか判断難しくないですか？？ どのように、帰結節の助動詞が、過去は明らかに判断できますが、未来のことまたは現在のことを推量しているのか判断すればよいのでしょうか？？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 帰結節はいつの推量しているの？？
C1 If I had taken the medicine then, I might be fine now もしあの時あの薬を飲んでいたから、私は今元気になっているかもしれない C2 I would not have bought it if I had known this. 私はこのことを知っていたら、それを買わなかったでしょう。 帰結節で使われている助動詞と未来の推量・意志などの助動詞の区別がよくわかりません。 帰結節と直接法で使われている助動詞は働きが違いますよね？？ 直接法では未来の推量しかできないのに、帰結節では、反現実の仮想に対して、現在の推量をしたり、未来の推量をしたりしますよね。 Ｃ１は明らかにnowがあるので、現在の反現実仮想に対する推量をしていますが、Ｃ２は文脈から、現在なのか未来なのか判断難しくないですか？？ どのように、帰結節の助動詞が、過去は明らかに判断できますが、未来のことまたは現在のことを推量しているのか判断すればよいのでしょうか？？
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございます。 大変参考になりました。 英語圏で英文を検索すると、ifの用法が大量に見つかりました。 この言い方しかしないんでしょうね。
補足
ご回答ありがとうございます。 >With a little more patience, he would succeed. >は、If he had a little more patience, のことですから、 If he had a little more vigor of his youth,～ というpatienceとvigorを入れ替えたのも考えられますが、 これなら同じになるでしょうか？ >with more youth, with having more youth, は英語ではありません。 With more patience, と構成がそれほど違っているとは思えません。 日本語で「もう１０歳分の若さがあれば、～」とは十中八九まず言わない というレベルでしょうか？ 「１０年前のvigorがあれば～」とはできないでしょうか？ with以外ではどうでしょう？ 分詞構文ならどうかなぁと思うのですが。 質問ばかりですみません。