TOEICの英文について質問

質問

Say，Lawrence，are you going to come out with us for a drink tonight?
（ねえ、ローレンス、今晩私達と一緒にのみに行く？）
They have a special two-for-one on margaritas at the Sportsman's Bar．
（スポーツマンズバーでね、マルガリータが２杯で１杯分の特別料金なのよ）
All six of us are going to be there and with you it would be seven．
（私達６人はみんなそこへ行くつもり、だからあなたがいっしょだと７人ね）

質問１：２文目のTheyについて、これは何を指しているのでしょうか？漠然とした一般の人々でしょうか？
質問２：質問１に関連して、haveは動詞で「・・・を食べる，飲む」という意味だったのでしょうか？
質問３：３文目のitについて、これは「us」を代名詞として指しているのでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

質問１
They は店の人々を表しています。

質問２
have は「持っている」から「店の方で用意している，置いている，扱っている」

質問３
it はその時の状況です。
It's your turn.「あなたの番です」
などで用いられます。

私たち６人と，あなたとで，（その時の状況は，その場合には）７人
この文に関しては，「それは」でなんとなくすむように思います。
ただ，日本語の本来の「それ」でなく，it を無理やり「それ」と訳す英語の訳としての日本語ですが。
正しい日本語の「それ」と感じてしまうと，ちょっとずれます。

お互いにとって遠いのもを
What's that? ときいて
It's a book. と相手が答える。
「それは本です」
この「それ」は正しい日本語としてはおかしいです。
でも，これも「それ」と訳してしまう感覚だと，ここも「それ」で理解できます。

お礼

丁重なご回答誠にありがとうございます！
英語カテのエース！ありがとうございます！