• 締切済み

中国語 日記

時々中国語で日記を書いています。中国人にちょっと直された文の一部、以下 快要开学了，又要当回学生了。而很长时间晚睡晚起的习惯又得改变过来。看来我还是适合忙一点的生活，每天都有事做。不过偶尔懒散的休息一下，可以养足精神更好的学习！真希望时间停留在那无忧无虑轻松的一刻！花开花谢只在一瞬间，樱花开得再绚烂也有调零的时候，时间也是这样一去不复返。所以我们要珍惜时间。 もうすぐ授業がはじまりまた学生に戻りますが、長い時間遅寝悪遅起きの習慣はまた変えてこなけらばなりません。どうもいつも用事があって、少し忙しい生活が自分にはあってるみたいだ。だけど時にはだらっとちょっと休憩し、???。本当に時間がそのなんの心配もないリラックスした短い時間に留まって欲しい！花が開いたり、落ちるのはただその瞬間だけで、桜の花が開くのが再びきらびやかで、また散る時、時間もこのように二度と帰ってきません。なのでわたしたちは時間を惜します。 养足精神 のところはどうやって訳せばいいでしょうか？精神を養うでいいんでしょうか？ あとこの文の 而の部分は逆接であってますでしょうか？お願いします。

みんなの回答

  • cmdblock
  • ベストアンサー率0% (0/1)
回答No.2

而很长时间晚睡晚起的习惯又得改变过来。 「而」この言葉を使うのはちょっと変な。 上のセンテンスを訳すと、「长期晚睡晚起的生活习惯不得不改过来」は良いと思う。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • idol7
  • ベストアンサー率100% (1/1)
回答No.1

たぶん日本語の「精神を養う」とはちょっと違います。。。 「养足精神」は「疲れを取る」と同じだから、直訳が難しいかも、意訳でもいいかな？ 「而」について。。。中国人ですが、なんで「而」使ったか、ちょっと「あれっ？」って思った。。。 ここに「而」がいらない気がしましたけど- - もし使うなら、使い方として「承接関係をあらわす」がもっと適切かな。。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 中国語

関連するQ&A

  • 中国語　翻訳お願いします。

    中国の女の子とメールしていますが、私は全く中国語がわかりません。 翻訳ソフトで調べてメールしていましたが、今回は翻訳ソフトでは意味がわかりませんでした。 以下翻訳していただけるとうれしいです。 怎为什么不给我回信息！我说错话了吗？还是称呼你哥哥你不喜欢？那我以后不这样说就好了！

  • 中国語確認について

    是这样的，如果有人要求我画某个角色，我正好也喜欢，那我很乐意无偿画，其他的情况我想我抽不出时间来，尤其像这样写实的画风的全身更是要花费大量时间，所以，非常不好意思 誰かが私にキャラクターを描くように頼んだら、私はそれが好きです。そして、私はそれを無料で描くことができます。他のケースでは、私は時間を見つけることができないと思う、特にこの現実的なスタイルのような全身。 多くの時間、私は非常に恥ずかしいです グーグルで翻訳してみました この文章はつまりリアルなイラストを描くのは難しいですが無料のリクエストを引き受けます。という意味合いでしょうか。

  • 中国語が得意な方

    中国語で先生へお礼の手紙を書く予定です。 自分で考えてみたので、中国語がお得意な方、添削していただけますでしょうか。 よろしくお願いします。 ◯◯老师 这三年里，非常感谢您的关照。我也要毕业了，时间过得真快啊。还是给我留下了深刻的印象是留学生活。第一次在海外过日子，我的思想也变得很大。回日本后也经常想念在中国的生活。如果没有您，我可能去不了留学。谢谢您给我这么好的机会。 今后也请保重身体。有空来学校找您。 文章の間違い、失礼がないかどうか、また、アドバイスなど頂きたいです。 宜しくお願い致します。

  • この中国語を翻訳してください

    この中国語を翻訳してください アイドル関係のブログをやっているのですが そこで以下のような中国語のコメントが入っていました ?作的拉面精神?一投入?我佩服的五体投地 ??造的大雄与小叮当?我好多安慰的?大到如今 ?把年?的短?跟无奈?成了一片挪威的森林 ?用全部的??与精力陪我?不吃不睡把音?搞定 ?在??上拯救了????流下了泪滴 而?在芦沟??无声的?? 而?在在?北?立了儿皇帝 而?用平假片假名ps2漫画日?席卷?的文化与?? 他?都来自同一个国度 他?都来自同一个国度 而我有我沈默的天平 最近上記以外でも中国語でのコメントを度々貰うようになり気になって質問しました よろしくお願いします

  • 中国語翻訳お願いします！！

    中国語翻訳お願いします！！ 次の会話文を日本語に翻訳お願いします！！できたら、ニュアンス的な感じも教えてくれたら、有難いです(T_T) (1)～我可以不解释吗？ (2)～你就决定这样对我？？只是个备注而已 (3)～我知道你在乎我，可是，我也没做什么啊，那个人在中国，一个朋友而已 (4)～为什么你就不能好好的，放心的跟我在一起 (5)～我有这么不安全吗？？ (6)～你都不理我，哎，就因为看到一个称呼 (7)～你回头看看我的脖子，我有老婆，还会让你留这个嘛？傻瓜 (8)～不说了，你有一天会明白的 (9)～我希望你开心，不想你这样 (10)～开心一点好吗？你心太小了，你总是怀疑我 (11)～质疑我 (12)～我就这么不安全吗 (13)～你如果这样怀疑我，我离开好了，以免你不开心，难过 (14)～没必要这样吧！！！一个称呼而已 (15)～你看到我们在一起了，还是我们亲密了 (16)～看到了就会乱想 (17)～你好好想想吧！我说什么你都不信 (18)～你这样弄得都不高兴知道吗？ (19)～等你相信我了，我们再说 (20)～你真决定不出来了 (21)～我现在浑身疼，看到你这样我也很难受 (22)～我骗过你什么？为什么不信我好吧 (23)～真打算这样一句话也不说 (24)～我走，你别以为我逃避什么 (25)～我走了，你安静下来想想吧 (26)～我看了心疼 (27)～我真的走了，希望你不要再哭，好好想想 (28)～让你哭，让你伤心 (29)～不早了，你快睡吧 たくさんあって申し訳ないですが、よろしくお願いします！！(T_T)

  • ～する時間。～する時間がない。について質問します。

    中国語の～する時間。～する時間がない。について質問します。 今は～する時間。～する時間がない。は全部このやり方で覚えています。 没有喝水的时间。 水を飲む時間がない。 没有学习汉语的时间。中国語を勉強する時間がない。 去的时间。 行く時間。 没有去的时间。 行く時間がない。 しかし、テキストで、行く時間がない。に対して没（有）时间去。を使っていました。 不定詞用法という文法で書くとこうなるらしいのですが、とりあえずは、～する時間がない。 ～する時間。という場合に、語順を下のように並べ替えても同じになる。で問題ないですか？ 没有喝水的时间。 没有时间喝水。　で水を飲む時間がない。 喝水的时间。 时间喝水。　　で水を飲む時間。 学习汉语的时间。 时间学习汉语。　で中国語を勉強する時間。

  • 中国語の通訳お願いします。

    看到渡边桑说很好我很高兴。我也很好，父母虽然年纪大了，但身体基本健康。 我现在保持每周锻炼身体三次的习惯。感觉对自己的健康很有帮助。 因为工作的关系不能及时回复很抱歉。 没有好的语言环境现在日语水平下降了，请您见谅。 看到中国实习生的努力工作让我很欣慰。 渡边桑今年就要退休了，让我感慨时间过的真快啊。一晃就10年过去了。 不过退而不休是现在的趋势呢。渡边桑身体那么好在继续工作也是不成问题的吧。 我有时也在想如果有机会要去日本好好看看，看看曾经工作过的地方，看看渡边桑。

  • 中国語版「花はどこへ行った」をピンインで教えて

    こんにちは。 中国語版「花はどこへ行った」の歌詞を見つけました。 このままだと歌えないので、ピンインにしていただけませんか。 よろしくお願いします。 （もし他の訳のバージョンがあればそれも教えて下さい） 那些花儿 那片笑声让我想起我的那些花儿 在我生命每个角落静静为我开着 我曾以为我会永远守在他身旁 今天我们已经离去在人海茫茫 他们都老了吧 他们在哪里呀 我们就这样各自奔天涯 啦……想她啦…她还在开吗 啦……去呀 她们已经被风吹走散落在天涯 有些故事还没讲完那就算了吧 那些心情在岁月中已经难辨真假 如今这里荒草丛生没有了鲜花 好在曾经拥有你们的春秋和冬夏 啦……想她啦…她还在开吗 啦……去呀 她们已经被风吹走散落在天涯 他们都老了吧 他们在哪里呀 我们就这样各自奔天涯

  • 長文の中国文です

    谁都有眼泪，但路要走；谁都有愁，但事要做。记住，我们就是在这样一个社会，我们处于这样一个环境，流泪了，擦一擦，继续走你的路，忧愁了，静一静，接着做你的事。你哭，别人并不会多疼，你笑，别人也不会有多喜，苦累都是你自己的，得之你幸，失之你痛，得，坦然。失，淡然，面对太阳，继续你的一切！微笑面对生活，笑对世间愁！ 人生难免要受些委屈和伤害，以其耿耿于怀郁郁寡欢，倒不如坦坦荡荡泰然处之。只有经受住狂风暴雨的洗礼，才能练就波澜不惊的淡定。不管你爱过多少人，不管你爱的多么痛苦或快乐，最后，你不是学会了怎样恋爱，而是学会了怎样爱自己。 中国人の友達から、この様な中国文が送られて来たのですが、意味が少ししかわかりません。 長文ですが、どなたか翻訳お願いします！何を伝えたいのか、具体的に教えて欲しいです。

  • どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！

    どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！！ (1)～谢谢你的信，我此时也不知道怎么表达……不是我不想跟你在一起知道吗？我还有一年就回国了。我回去了你怎么办？哭吗？ (2)～我现在离开也许你只是短暂的痛苦吧，很快就会习惯了 (3)～认识你，我很开心，我也很知足 (4)～可是我不喜欢别人约束我，约束多了就会烦，记住我没有谈女朋友，更不是认识了别的女孩，就跟你断绝联系懂吗 (5)～我把你一直当家人，每天都会担心你，都想看到你，现在我怕了……怕你折磨自己，怕你哭 (6)～你现在就这样折磨自己，一年后呢 (7)～我走了，回不来了，你再去哪里找我 (8)～我知道你担心，你着急，我有良心 (9)～我一直记得你的好，上班不是我不理你懂吗，我想让你习惯一个人的生活 (10)～我真的走了，你更不会习惯，我真的怕你受伤 (11)～那个人愿意看到自己心爱的女人受一点点伤害 (12)～我们吵也吵了，闹也闹了，结果只会让我远离你，我怕争吵 (13)～你现在一直误会我，怀疑我，就看到我跟别人拍照片 (14)～我不理你，有一天你也许会想明白 (15)～你恨不得我每天都在你身边，恨不得把我装在兜里看着我 (16)～你越是这样，我越会叛逆，我真的怕你受伤，你这段时间一直折磨自己，喝酒，吸烟 (17)～你这样让我怕……不敢靠近你。我谈过对象，分手原因也是她怀疑我。监督我，我讨厌这样 (18)～如果我们这样一直待到我走，我走了，你难过伤心，喝酒。出事怎么办？ (19)～你这是开心的送我走了，你呢？怎么过！怎么办 (20)～你可以慢慢想想，我这样做我知道让你很痛苦 21～我也没有离开你半步啊，每天都会看到你 22～我希望你能懂我，明白我的想法 23～我会跟你好好的，一直到走，只要你用到我，或者需要什么，我都是出现 24～你想跟我一起吃吃饭。喝喝酒，我休息肯定会做菜给你吃 25～所以你不该折磨自己 26～你该开心，有一个人一直在你身后陪着你 27～你还吃醋我跟别人拍照片，你没看到脖子上全是你留的印记吗 28～今天不来我们误会更深。你没错，是我不会说，不会解释。我的错 29～我都怕你了知道吗？怕你生气的表情 30～我说了没事的。我很开心啊 31～你打我，我也会微微一笑 32～过去了，没事的 以上です…。よろしくお願いいたします！！ 結局何を言いたいのでしょうか。何をどうしたいのでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する