- ベストアンサー
素敵な日本語訳
noname#224896の回答
できれば，私の空が，あまり曇らず， 私の空が，もっと晴れたり，もっと光輝くように， あなたがいて（きらめいて）欲しい． 私の空は，あなたなのだから．
noname#147490
関連するQ&A
- 日本語訳お願いします！！
外国の人とメールやっていて How are you? I hope you have free time. Am I not very annoying? If I am very annoying you can tell me about it. May you write me if you have free time? I'll be glad very much!! Good luck！ ってメール来たのですがどういう意味でしょうか？？ 後、please messange me so we can talkってどういう意味なんでしょう？？ 英語まったく分からないもので… お手数掛けますが、日本語訳お願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を教えてください。
I hope you did not get the idea that you stayed too long in here. It was not you, it was me trying to adjust. Nothing more than bad timing. 上記の文を日本語にしてみたのですが、いまいちすっきりとしません。。。 どなたか、英語のできる方がいましたら、訳を教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を教えてください。
アメリカに住む彼からのメールなんですが、 イマイチはっきりと理解出来ません。 教えてください(/ _ ; ) Now I am catching up my stuff at work Ask me when we could not reach me much longer Please be confident
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳を教えて下さい。
この英文の意味を教えて下さい。 Again, there are clues and stories that seem to be throwing some light. For instance, many kinds of birds are known to use star maps. In the early weeks of life the baby birds sit in their nets and study the night sky- and are somewhat confused if those early weeks are too cloudy. But they do not, as human amateur astronomers might do , spend their time learning the individual constellations - how to recognize Orion or trace the fanciful outline of Taurus, or whatever. Instead, they focus on the part that does not move as the night progress, which in the Northern Hemisphere means the North Star. They can see, if they look at it long enough, that as the night progresses, all the stars in the sky, including the mighty Orion and the notional Taurus, seem to revolve around the Pole Star, which sits in the middle like the central part of a giant cartwheel Once they recognize the central part, the most fundamental problem is solved. The creature that can do this knows where north is and everything else can be figured out. I don't know what the equivalent would be in the Southern Hemisphere, but undoubtedly there is one. Navigation simply does not seem to need the details of astronomy.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いします。
It's so exited I'm glad to hear you again, your picture is wonderful and makes me want to go there,i really wanna to touch the snow by my own hand,that must be fantastic i think.（＊￣︶￣＊） in here i can wear shorts haha!!or sometimes i don't wear clothes,is to warm for me,and actually i'm a little envy you because you can see the snow falling from the sky~^o^~ by the way,my major is media,i learned it for almost 2years but i feel like i get nothing.maybe my heart is not for school but if i don't learn more now i afraid i will regret in the future::>_<::make me crazyπ_π anyway,i can see your techniques for photography must be very well,haha!!maybe next time i will send you a picture of myself to you,but don't be so disappoint haha!!\^O^/
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 日本語訳お願いします
下の文を日本語訳お願いします＾＾ hello!! Now I have got at school a lot of tests. On 25 May I'll end this school year Can you tell me more about your character? ^^ About me: I like to be alone, but I have friends at my school, in music school In 2006 I've broken spine. My former "friend" ○○ pushed me and I've fell. I like romantic books, romantic films, romantic anime and romantic manga My friend ○○ says that I am a romantic. Sometime I write poems in Russian or in Ukrainian. I hope my letter is interesting and not dull You can ask me something if you want I'll glad to answer on your questions P.S. Do you know manga "Mars"? If yes, what you think about it? I am reading this manga now. 翻訳など使わずにお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- この英文おかしいですか？(;_;)
I be able to listen to Spanish, but I can not speak too much 私はスペイン語を聞くことができますが、あまり話すことができません。 と言いたいのですが(;_;)
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語に訳していただきたいです
Yeah, indeed (^^); But honestly, I do think that I will look weird with longer hair (>_<) Mullet was kinda the symbol of the crazy haircuts in the 1980s ww But mullets attract some attention independently of their popularity w Who knows w Maybe we wouldn't have a boyfriend/girlfriend when we are able to see each other w Maybe we can meet ourselves soon too! Yeah, indeed. Also, depending of the region, the floods here aren't really scary and nothing to really worry about. Plus, I think it's more safer living in Japan than Brazil, even with the earthquakes, to be honest. Now isn't raining here, but sky now is pretty cloudy ww So, your supernatural powers aren't that powerful (=ω=) www Not really afraid, but a bit bothered with them w Specially that there an mobile phone tower close to my home which serves as a lightning rod too (>_<) Springs are mostly hot and somehow they're not too much rainy like summer and autumn :3 Do you have cold springs there in Japan? Yes, it's that incident. It occurred around 1996, if I'm remembering right. People there even related that they found an alien too! Indeed it's really an interesting incident ^^ You have indeed a good luck there (^^) Plus, that photo make me wish more that I could be there enjoying the cherry blossoms :3
- ベストアンサー
- 英語
- 上手な日本語訳にしていただけませんか？
上手な日本語訳にしていただけませんか？ お願いします。 Acute Alcohol Poisoning Do you know the signs of acute alcohol poisoning? Your friend who had ways too much to drink, may not just be sleeping it off. If he or she is suffering from acute alcohol poisoning, as a result of drinking too much too quickly, They could die if you do not intervene. How do you tell the difference between being passed out and alcohol poisoning? If they are suffering from alcohol poisoning the person may be unconscious but cannot be awakened. If you try to wake your friend up and they do not respond, check to see if they have cold, unusually pale or bluish skin. Check their breathing also. If they are breathing slowly or irregularly ? less than eight times a minute ? or ten seconds or more between any two breaths, they are in trouble. Another sign is if they vomit while passed out and do not wake up during or after vomiting.
- ベストアンサー
- 英語
補足
さっそく素敵な訳を付けていただきありがとうございます。 私の訳ですと、文章おかしいですが 「私の空がたくさん曇らないでいることを私は望んでいます。 私がもっと晴れて、輝けるように望んでいます。」 という風に訳していました。 これ自体、訳が間違えていますか？ 英語は意訳などはできず、よくわからないけれど、 何とか頑張っているというレベルです。はすかしいのですが。 「私の空は，あなたなのだから」というのは、 文章には直接は含まれていないと思うのですが、 頂いた訳は、私がそのまま受け取って良いような内容でしょうか？ ごめんなさい。どうしても知りたくて。。。もしよければ教えてください。