so が表している内容

質問

「下から三行目の ＳＯ （本当はsoですが、わかりやすくするため大文字にしました。）が表す内容を日本語で表せ。」という問題をやっていてわからないことがあります。
The most rapid growth in energy consumption now occurs in developing countries. As they seek to industrialize, raise standards of living and accommodate population growth, the less developed countries must expend more energy. Between 1980 and 1985, population in less developed countries grew by 11 percent and energy consumption grew by 22 percent;corresponding numbers for the industrialized world were 3 and 5 percent. Even ＳＯ, less developed countries still consume four to seven times less energy per person than do the industrialized countries.
答えには、「１９８０年から１９８５年の人口とエネルギー消費量は、発展途上国が先進国をはるかに上回っていること」と書いてあるのですが、納得がいきません。
私は、「１９８０年から１９８５年の人口とエネルギー消費量の伸び率が、発展途上国が先進国をはるかに上回っていること」だと思ったのですが。

長文で申し訳ありません。soに関する部分だけで結構ですので、ご解説いただけるとうれしいです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは、ayakakayaさん。

私なりに書かせてくださいね。

ここでeven so　と書いているということは、その以下に書いてあることが「反論じみている」、ということを示しています．

その以下と言うのは、「発展途上国での一人当たりのエネルギーの消費量に較べ、先進国の一人あたりの方が、4-7倍多い」といっているわけですね．

つまり、発展途上国では使用量が工業化ないし生活水準が上がるにつれ、急激に増えている、とまずいっていますね．

それを数字的に示しているのがその次の文章ですね．

＞Between 1980 and 1985, population in less developed countries grew by 11 percent and energy consumption grew by 22 percent;

これで、1980-85念の間に途上国では人口自体は11％しか増えていないのに、消費量は22％増えている、といっていますね．　ここで、「；」を使い、でもね、といっていますね．

corresponding numbers for the industrialized world were 3 and 5 percent、それに較べ、先進国では、人口は3％増えてはいるけど、使用量は5％しか増えてない、といっています．

つまり、人口もそうだけど、消費量も先進国よりも増えている、といっているんですね．

つまり、エネルギーを使う人も増え、実際に使用量も増えているけど、実際に使われている量はまだまだ先進国と較べたら、4-7倍も低い、と言う意見をしているわけです．

この文章では、残念ながら、人口も使用量も、戦死異国より上回っていると入っていません．　伸び率(grew by)が先進国より上回っているにもかかわらず、使用量はまだ低いと言う事しか言っていません．

人口は先進国の3％に較べ11％も増えているし、使用量も先進国の5％に較べ22％も増えているけど、、、、、、、というわけです．

evens soで、伸び率ではそうだけど、といって、面白い事に、使用量は少ない、といっているわけですね．よって、ayakakayaさんの解釈の方が正しいという事になります．

つまり、このパラグラフでは、発展途上国では、急速に使用量は増えてはいるけど、先進国と較べたら極端にまだ低い、ということがいいたいわけです．

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

こんにちは！いつもわかりやすく教えてくださってどうもありがとうございます！私はまだまだ勉強中の者ですから、自分の解答に自信がなかったのです。しかしこれでこの解答に関しては自信が持てました。ご回答どうもありがとうございました。

回答No.2

honeyracoon

まず全文から。

-------------------------------------------------
The most rapid growth in energy consumption now occurs in developing countries.

エネルギー消費の最も急速な伸びは、発展途上国で起こっている。

As they seek to industrialize, raise standards of living and accommodate population growth, the less developed countries must expend more energy.

彼らは工業化、生活の水準を引き上げ、人口の増加に適応する事を求めているので、より発展していない国々では、より多くのエネルギーを消費しなければならない。

Between 1980 and 1985, population in less developed countries grew by 11 percent and energy consumption grew by 22 percent;

1980年から1985年の間に、発展途上国の人口増加は、１１％までに上った。一方エネルギー消費は、２２パーセントまでに上ったのである。

corresponding numbers for the industrialized world were 3 and 5 percent.

それに対応する先進国のそれは、3～5％であった。

Even ＳＯ, less developed countries still consume four to seven times less energy per person than do the industrialized countries.

「それ」であっても、発展途上国は、一人当たりのエネルギー消費が、先進国に比べて4～7倍も少ないのである。

-------------------------------------------------
全体を通して見れば「それ」と云うのは

＞答えには、「１９８０年から１９８５年の人口とエネルギー消費量は、発展途上国が先進国をはるかに上回っていること」と書いてあるのですが、納得がいきません。
私は、「１９８０年から１９８５年の人口とエネルギー消費量の伸び率が、発展途上国が先進国をはるかに上回っていること」だと思ったのですが。

ayakakayaさんのご回答の通りではないでしょうか。
人口やエネルギー消費そのもの、ではなく伸び率を指していると思われます。

「1980年から1985年の間に、発展途上国では人口の増加が１１％までに上ったのに対し、エネルギー消費の伸びは２２％にも上っていた。一方、それに対する先進国の伸びが３～５％でしかなかった事」
でいのではないでしょうか。

ayakakayaさんのご回答でよろしいかと思います。

お礼

ご回答どうもありがとうございました。私はまだまだ勉強中の者ですから、自分の解答に自信がなかったのです。しかしこれでこの解答に関しては自信が持てました。詳しく全文も解説していただき、ありがとうございました。勉強させていただきます。本当にどうもありがとうございました！

回答No.1

noname#195872

文脈から、"Even so" があらわせる内容は二つあります。一つは、段落の始めから、「途上国のエネルギー消費量自体ががどんどん増えている」、もう一つは、それを裏付けるものとして、直前の文から、「伸び率で先進国を上まっている」という事です。

私は英語の先生ではありませんから、一般のアメリカ人読者としては上記のどちらでも段落全体で言わんとする事に違いがでるとは思いませんが、日本の英文法の試験では、直前の文から答えをさがすのが正解でしょう。

したがって、正解はご質問者の指摘される通り、伸び率では上回っているにもかかわらず (Even so...)、一人当たり消費量でははるかに下回る、と繋がるものと考えます。先生の出された答えでは、経済学部出身者の私としては、データの解釈のし方が全然まちがっているのではないですか？と疑問を呈したくなります。

問題を出された先生の方と、これで戦かってみたらいかがですか？

+++++
以上
アンドリューミナセ(Andrew Minase)

お礼

ご回答どうもありがとうございました。私はまだまだ勉強中の者ですから、自分の解答に自信がなかったのです。しかしこれでこの解答に関しては自信が持てました。どうもありがとうございました！