- ベストアンサー
英語への訳をお願いします（医学用語が含まれてます）
私は、つまずいて、脊柱を骨折しました。 私は、滑って、大腿骨を骨折しました。 私は、ぶつかって、鎖骨を骨折しました。 私は、踏み外して、足首を痛めました。
- hanketuhero
- お礼率16% (5/31)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 カッコ内は元の日本語の文にはないですが、 「・・・につまずいて／ぶつかって」とした方が自然な気がしたので、 加えました。最後の「踏み外して」は、階段を踏み外したイメージで 訳しました。ご参考まで。 I tripped/stumbled (over a stone) and broke my spinal column. I slipped and broke my thighbone(s). I banged (into a door) and broke my collarbone(s). I missed a step and hurt my ankle(s).
関連するQ&A
- 英語への訳をお願いします!(^^)!
昨日、私は、野球をしていたら、ボールが顔に当たり鼻を骨折しました。 昨日、私は、サッカーをしていたら、相手と接触し足首を骨折しました。 昨日、私は、柔道をしていて、倒れた際に鎖骨を骨折しました。
- ベストアンサー
- 英語
- 整形外科医、大腿骨骨折
先日、父(45)が交通事故にあい、大腿骨頸部内側骨折、骨盤骨折、足首骨折を患いました。 医者に話を聞いてみると、手術を行わないといけないそうなのですが、大腿骨については、人工骨頭置換を行うと言われ、手術後も杖をつかなければならないといわれました。スポーツもまったくできないとも言われました。 本当に完治する可能性はないのか、他の医者にも聞きたい気持ちでいっぱいなのですが、関西でのこういった専門の良い先生をご存知でしたら、教えていただけないでしょうか。 またこの事について、なにか知っていることがあれば、どんなに小さなことでもいいので、教えてください。お願いします。
- 締切済み
- 病気
- 外科用語で「剥離」とは？
足首を捻挫（レントゲンで骨に異常はなし）しまして， 経過が思わしくないので，改めて病院に行きレントゲンを撮りました。 医者に「剥離している」「剥離の可能性」など「剥離」という言葉が再三出てきました。 言葉として「剥離骨折」というのは聞いたことがあるので，そのことだろうと思って聞いていましたが， 「剥離」＝「剥離骨折」のことで間違いはないのでしょうか？ それとも「剥離骨折」とは別に「剥離」という症状があるのでしょうか？ ご教授願います。
- ベストアンサー
- 病気
- 足首の骨折に関してアドバイスをお願いします。
1番中の良い友人が、骨折して入院したとの事で・・。 夜遅くに駅でころんだ。 運ばれた病院では、夕べのうちには骨折かどうかわからなかった（整形外科中心の大きな病院にもかかわらず） 本日、午前中にわかった事は 「足首の骨折」 「手術をして金具を入れる」 「腫れが引くまで手術はできないので来週の火曜を予定している」 「痛くてたまらないそうだが、痛くてもリハビリしないといけないらしく大変だと言っている」 最初、骨折と聞いた時（メールで） どこの骨折かわかりませんでした。 以前、祖母が転んで、大腿骨頚部骨折をした時、中々手術をしてくれませんでした。 その為、日にちがどんどん経ち、結局、車椅子生活で施設に行かされ、 私自身が通っているA病院 そこで、たまたま話したところ・・それだと5日以内位に手術するのが普通で手術できる状態が可能か？がわかり、手術を1番に考えて進める（体調を見ながら）とお世話になっている外科部長に言われ残念だった苦い経験があります。 ですので、今回の友人の場合は「足首」とのこと・・でも手術するとの事ですので、 大腿骨の手術（人口置換術）とは違いますが、 私の頭の中では「足首の骨折」は「ギブス」をつけて日にちが経過して治る・・という自分が同じ経験をした事しかわかりません。 先に書きましたように、祖母の場合とちがう部分の骨折なので・・。良かった！とも思っていますが・・。 今は、このような流れで行うのが普通なのでしょうか？ ・手術する事、その日にち、考え方など・・。 金具を入れる・・という事は単に骨折してギブス・・といのとははるかに違うとは言え、 整形外科専門が中心の病院で運ばれた夜にレントゲンもせず、翌日午前中まで、ただ寝ているだけ・・という部分にも私には疑問でした。 何かお気づきの方、是非！アドバイス、ご意見などを宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 病院・通院・入院
- 昨日、階段から落ちました
昨日ですが17時頃に買い物を終え、駐車場から1階の住まいに運ぶのに往復していました。間に４段の階段があるのですが、下りようと一歩踏み出したところ、セメント、砂利、アスファルトが混ざったところに頭から落ちました。 運が良く、手のひらをついたので頭は打ちませんでしたが、ブーツ（足首まで）を履いていて両足首、左膝を打ちました。 両足首は少し腫れています。膝は擦りむけて皮がめくれて液みたいなのがでて痛いです。 今日になり肩に痛みもでてきました。 手首にも料理をしているとかなりの痛みがでたので、冷シップをして休んでいると少し落ち着きました。 動くのに痛いので、こんな時は冷却スプレーで冷やしたほうがいいですか。 骨折などはないと思いますが、幼少の時に鎖骨をズレて骨折したことがあり不安なので受診してもいいのでしょうか。 総合病院のほうがいいでしょうか。 コロナで大変な中、こんな相談ですみませんがどうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 怪我
