A's Potential M&A Moves in Japan and East Asia: What is the Meaning of 'overture'?
- Learn the meaning of 'overture' in relation to A's potential M&A moves in Japan and the East Asian region.
- Discover the dictionary definition of 'overture' and its possible implications in the context of business negotiations and proposals.
- Seeking clarification: Does 'overture' in the given context refer to business negotiations or preliminary discussions?
- ベストアンサー
overtureの意味
こんにちは。 下記の文章内のovertureに関して質問があります。 industry expert had been expecting A's next M&A move to involve more Japanese buys and/or overtures in the East Asian region. 訳：専門家達は、Aは今後更に日本企業を買収する、および/または東アジア地域で 事業交渉を行うだろうと予測していた。 overtureを辞書で調べると、 提案、申し出、申し入れ、予備（的）交渉 と出ているので、交渉の事かと思い、訳の通り訳したのですが、 いまいち確信がもてません。 ご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教授ください。 宜しくお願いいたします。
- 007figure
- お礼率80% (388/483)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> industry expert had been expecting A's next M&A move to involve more Japanese buys and/or overtures in the East Asian region. 「業界通の見るところでは、東アジア地域において、A社は日本企業の買収と予備交渉あるいはそのどちらかを含むM&Aの動きを見せるのではないかと予想されていた」 産業界のことにも英語にも素人ですが、industry expert に冠詞がない点、小文字で文が始まっている点、to involve という書き方、などに個人的には違和感を覚えました。それはともかく、overture は質問者のお考えになられたような内容の文ではないかと思います。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
専門家達は、Aは今後更に日本企業を買収する、および/または東アジア地域にも手を広げる準備をするだろうと見てきた。
お礼
早速の回答ありがとうございます。「手を広げる」は良い表現ですね。参考にさせていただきます
関連するQ&A
- 【M&A】上場企業 VS 上場企業敵対的買収の話で
【M&A】上場企業 VS 上場企業敵対的買収の話です。 敵対的買収をしようとしている上場企業会社の社長をBとします。 そして敵対的買収される側の社長をAとします。 私はビックリしました。 社長Bが「総発行株式数の３割の獲得を目指す。失敗したら、”最悪、私が（A社の）社長になる覚悟がある”」と言ったんです。 私は「え」と驚いたわけです。 A社を買収したら、B社のもの。A社の買収に失敗してもB社のB社長が社長になる？しかも最悪の場合は、と言ったんです。 買収に失敗してもA社は社長が変われるんですか？ 買収に失敗したらB社は撤退するんじゃないんですか？
- ベストアンサー
- 国内株
- M&A締結前の退職交渉（偶然に知ってしまった）
10名以下の企業に勤めており、中堅社員です。 退職を決意し、同業他社より内定を確保しました。 しかし、偶然に現職の会社が、M&A（買収）されることを知ってしまいました。 （完全に情報漏えいです。） 恐らく、このままの計画で行くと、 (1)退職届提出、退職交渉開始 (2)→数日後にM&A締結 (3)→1週間後にM&Aを社員へ発表 (4)→その2週間後に取引先に通知 (5)→更にその数週間後に取引先等に私の退職通知 というスケジュールになりそうです。 10名以下の小規模企業において、M&A合意~締結期間、及び締結直後の従業員数の変更はM&Aにどの程度影響をもたらすでしょうか？ 卸業にて、不動産などの資産や資本金が潤沢な訳ではありません。また、代表者に後継者もいません。きれいごとを言えば社員が財産かと思います。。 退職意思は自由ではありますが、 もしM&Aの締結に影響があれば、退職交渉が非常に難航すると思います。 詳しい方いらっしゃいましたら教えて頂けますでしょうか。 尚、内定先には絶対に裏返らないで欲しい旨を念押しし、オファーレターを発行してもらい、サインする予定でいます。 まだサインをしていないので、情報収集をして軌道修正・計画を立てていきたいとおもいます。 どうぞ宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 転職
- 英文を日本語訳して下さい。
The Battle of Salaita Hill was the first large-scale engagement of the East African Campaign of the First World War to involve British, Indian, Rhodesian and South African troops. The battle took place on February 12, 1916, as part of the three-pronged offensive into German East Africa launched by General Jan Smuts, who had been given overall command of the Allied forces in the region.Salaita was a strategic lookout post close to the border town of Taveta, in present-day Kenya.
- ベストアンサー
- 英語
- この文章を訳してください
Japan Rising (Kenneth B.Pyle)の一部です。 心優しい、または英語が得意という方、 誰か訳してくれませんか(>_<) よろしくお願いします。 A substantial reduction of the U.S. military presence in the region would contribute to the emergence of a multipolar order in East Asia. The United States might do well to become an "engaged balancer," playing a role in Asia somewhat similar to England's historical role in Europe. To maintain the regional balance, in other words, the United States would attempt to stay on better terms with the Asian powers than they were with each other, intervening only if the balance of power seemed in jeopardy. 以上の三文をお願いします(>_<)
- ベストアンサー
- 英語
- オーバーチュア
はじめまして。オーバーチュアの入札価格チェックツールを使いたいのですが、オーバーチュアのセキュリティが高い為か、 スパイウェアブラスターのガードをオンにしているとチェックする事ができません。ブラスターのガードを全て無しにすると見る事ができるのですが、 できればブラスターのガードをオンにした状態で、入札価格チェックツールを使いたいです。どなたかご存知の方がいたら教えていただけると助かります。 ちなみにオーバーチュアの入札価格チェックツールはこのツールです。 http://uv.bidtool.overture.com/d/search/tools/bidtool/?Keywords=&mkt=jp よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- スパイウェア
- オーバーチュアに申し込みたいのですが
こんにちわ。 オーバーチュアに申し込もうと３日くらい前から登録しよとしてるのですが、画面が進まずどうしても登録が出来ません。 セルフコースを希望しており、画面の指示に従い、「続ける」ボタンをクリックしても画面が英語に変わるだけでそこから先に全く進みません。オーバーチュアに状況をメールしたのですが回答はまだです。 オーバーチュアの登録とはこのようなものなのでしょうか？自分の操作が間違えているのか、サイトがおかしいのか分かりませんが。他の方はどのように登録しているのでしょうか・・・。
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- オーバチュアについて
ネットショップを開いています。オーバーチュアで登録したのですが、キーワードの重複ということで登録できません。具体的にどうすればいいのでしょうか？
- 締切済み
- インターネットビジネス
- オーバーチュアについて
ネットショプを作ってオーバーチュア登録して広告のせるように一応したんですが、ヤフーでショップのURLを検索したんですが、ありません。どうゆうことですか？どこに私のショップ（ホームページ）があるんですか？オーバーチュアは正常になってます
- 締切済み
- ネット通販
- オーバーチュアについて
今年１月よりネットショップを開店しました。そして２月からオーバーチュアを導入しました。２月から５月までは、そこそこはネット上より お客様からのお問い合わせ・商品購入などがあったのですが、６月からめっきりお問い合わせが減りました。６月よりオーバーチュアの検索方式が変わったというのを聞いたのですが、それが影響しているのでしょうか？何しろ小さな会社ですので、一月にかけられる広告費が限られています。部分一致で出しているとお金がすぐに減ってしまいます。よって現在は完全一致にしております。この状態で、現在一月にかかるオーバーチュアの広告費は３万円程度です。これ以上は今の段階では出せないので、この範囲でより効果的なオーバーチュアの利用方法はありませんか？ また、オーバーチュアのほかに、効果的な広告サイトなどはありますか？グーグルは何度も試したのですが、あまり効果がありませんでした。オーバーチュア・ネット広告にに詳しい方がいらっしゃいましたら、教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
お礼
回答ありがとうございました。M&Aのくだりが抜けておりました。overtureは初めてみた単語ですが、使う自信がもてました。