「最上級」の使い方

質問

的外れな質問かも知れません。最初に断っておきます。

日本語で、私の嫌いな表現なのですが、
「最も...のうちの一つ」という言い方をよく耳にします。

複数あるのなら「最も」ではないのではないか、と思います。
（何かいわれたときの逃げに使っている表現にしか思えないのですが）

このような「最も...のうちの一つ」という言い方はネイティブの通常英語でも使う表現なのでしょうか。
また、使う場合、いわゆる最上級（best,mostなど）+定冠詞の表現を使うのでしょうか。

複数あるなら最上級じゃなくてもいい気がしますが。

回答No.3

Hello86

英語では頻繁に使う表現です。
もともとは英語的な表現だったのを、日本語でも使うようになったのだと思います。

確かに日本語で聞くと少し違和感がありますが、＃２の方がおっしゃるように、表現としては適切だと思います。
「最上級」の「ランク」には、該当する複数の物が存在して、話題にしているのは、「その中の１つ」という意味だからです。

たとえば、家電メーカー。
松下や東芝は、それぞれ、
one of the most biggest electric appliances company.
で、「最も大きなメーカーの一つ」です。
それ以外にも、下請け会社や、町工場みたいなのがありますよね。

しかし、質問の中にあるように、ダントツの１位の場合、あいまいな表現をされると、不愉快になることもあると思います。
たとえば、ＮＴＴなどは、たった１つの最上級でいいと思うのです。（もちろん、会話の内容によるでしょうけど）

> また、使う場合、いわゆる最上級（best,mostなど）+定冠詞の表現を使うのでしょうか。

これは、one of the best みたいな使い方のことですか？　こういう意味なら使います。
「最上級」に、該当するものが複数あっても定冠詞です。

お礼

有難う御座いました。