- ベストアンサー
日本の習慣を英語で
七五三やお正月などの日本の習慣を英語で紹介しているホームページはないでしょうか。 オランダの知人が七五三などについて知りたがっています。 そういうホームページがあれば、その知人に教えてあげたいと考えています。 また、そのような本があればその題名も教えていただければ助かります。
- buck
- お礼率83% (627/748)
- その他（社会問題・時事）
- 回答数4
- ありがとう数6
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語版は購入したことないのですが、この中国語版の翻訳はなかなか良くできていましたし、日本の様々な方面について紹介されています。見開きで左側が英語、右側が日本語になっています。詳細は参考URLを見てください。
その他の回答 (3)
- gazeru
- ベストアンサー率42% (465/1093)
「日本文化を英語で紹介する事典」 http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9972623874 ↓こちらは英語との対訳で、カラー写真が豊富です。ただ、分厚いぶん、高価です。 「対訳：日本事典」 http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/booksea.cgi?ISBN=4770021305 「英文日本大事典」 http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9972928748 本の方は絶版でした。
お礼
回答ありがとうございます。 参考にさせていただきます。
- kotokotokotton
- ベストアンサー率17% (31/181)
だいぶ古いほんですが・・・ 英文 日本絵とき事典 １～３ ＩＬＬＵＳＴＲＡＴＥＤ Ａ ＬＯＯＫ ＩＮＴＯ ＪＡＰＡＮ という本があります。単行本、（おそらく）全３冊で、もってます。 改訂１７版のもので、１９９１年発行のです。 発行所 ＪＴＢ 日本交通公社出版事業部 「 ＪＴＢ発行図書のご注文は ＪＴＢ出版販売センター 渋谷区道玄坂１－１０－８ 渋谷野村ビル７Ｆ ＴＥＬ．０３－３４７７－９５８８ となっております、が。 はたしていま、手に入るかどうか・・・ （電話番号も、かわっているかもしれません。） 絵入りで、実にいろいろな日本の伝統や慣習が かかれていて、日本人がみてもおもしろい、 英語で簡潔にかかれたほんですが・・・ てっとりばやいのは、大きな書店で、洋書コーナー のある店で、（つまり外国のかたがよくいらっしゃるような地区の）さがしてみてはいかがでしょう。 なにかしらは、ありますよ。
お礼
回答ありがとうございます。 参考にさせていただきます。
- haluhalu
- ベストアンサー率21% (3/14)
講談社からバイリンガルブックというシリーズで、見開きページの左側が日本語、右側が英語という本があります。そのシリーズの中に、「英語で話す日本Ｑ＆Ａ」というのがあり、その中に七五三などについて触れている項があります。この本、結構使えます。おもしろいですよ。 また、大きい本屋さんであれば、外国語関係の書籍がおいてあるコーナーに英語で書かれた、日本文化についての本などもあります。
お礼
回答ありがとうございます。 参考にさせていただきます。
関連するQ&A
- 日本人の習慣や、平和に関する詩を探しています
日本人の良い習慣、悪い習慣などについて歌っている 詩、又は歌詞を探しています。英語の詩がよいの ですが、ネットで探してもどうしても見つからない ので、日本語でも結構ですのでどなたかご存知の 方、紹介して頂けませんか？ 日本人の習慣以外でも、それに関連するようなもの でしたらなんでも結構ですのでお教えください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- オランダの地形と習慣の関係について教えてください。
オランダの地形と習慣の関係について教えてください。 前にもドイツ・オランダの習慣について質問し、大変詳しくわかりやすいご回答を いただいたのですが、まだ、オランダの地形と習慣の関係がよくわかりません・・。 いろいろなサイトを回ってみたのですが、あまりよい情報が得られませんでした。 日本と違って平坦な土地を持つオランダに、何か変わった習慣などはないのでしょうか。 それとも特に地形に関係する習慣は無いのでしょうか。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- 日本のビジネス習慣って変ですよね。
日本のビジネス習慣って変ですよね。 先日、私はあるＡ会社経由（ビジネス上の知人）で、Ｂ会社を紹介していただきました。 私の会社とＢ会社で業務提携をして、ビジネスをしようとしたところ、 Ａ会社が紹介料として売上の数％を支払ってほしいということでした。 Ａ会社になぜその紹介料が必要なのかやんわりと聞いたところ、 日本の会社はこのような中間マージンをとる方法が一般的だと言われました。 ただの紹介でなにも仕事をしないのに、このような請求をするのが日本の 商習慣なのでしょうか。（もし無視した場合は、常識がない会社として 他の会社にその旨を伝えるそうです。ありえないと思うのですが・・・） Ａ会社が５０から６０歳の方が多いので、古い商習慣がはびこっているのが 現在の日本経済なのか。本当に不思議でなりません。 業種によっても違うのでしょうが・・・（コンサル系の友人に聞いたらびっくりしてました。） なにが日本では正解なのか、日本の一般常識をご存じのビジネスマンに お伺いできたらと思います。宜しくお願い致します。 ＊できれば紹介料は払いたくないです。
- 締切済み
- 起業・開業・会社設立
- プレゼントの習慣は日本にある？
プレゼントはカタカナで書く通り外来語です。誕生日プレゼント、クリスマスプレゼント、これらの習慣は外来ですよね（。考えてみると日本にはプレゼントの習慣がないのではないでしょうか？その習慣がないのなら何でそのプレゼントの習慣がないのでしょう？ 日本語でプレゼントと言えば贈り物。贈り物と言えば中元、歳暮、お年玉、結い納品。どれも季節や行事の贈り物ですが、どちらかと言えば挨拶やお礼、儀式ではないでしょうか。どれも実用的なものに思われます。それ以外で「個人的に」プレゼントのやり取りは行われていたのでしょうか。 知人のアメリカ人にクリスマスや誕生日に何で毎年プレゼントを交換し合うのか、と聞いたら「それが絆となるのだ」と言われ、物がなければ簡単に壊れる絆だなあ、と感じたのですが、日本人は現実的なのでしょうか、それとも貧しかっただけでしょうか。 誕生日やクリスマスも行事で半分義務化されているといえばそうですが、彼らは個人的なプレゼントのやり取りをよく行います。でも日本にはそんな習慣がないような気がするのですが。やっぱり個人より、家や村などの単位が優先されるからでしょうか。
- ベストアンサー
- その他(カルチャー)
- 日本人の読書習慣について
日本人はよく本を読むというイメエジがあります。 地下鉄でほどんとのひとが雑誌など、新聞など読みます。 日本人の教育水準は世界でも上位にあるそうです。 中国今の教育水準は日本の18世紀20年代と同じレベルだと聞いています。 本当ですか？ 現在の中国は読書習慣を持ってる人がまだ少ないようです。 ただ学生がよく本を読むが、社会人になると、ゆっくり本を読む時間がほとんどなくなるし、本をちゃんと読む気持ちもなくなるようです。 学生としても、大学入学試験のために、ゆっくり好きな本を読むような余裕な時間もありません。 みなさん、このについて、なにか答えていただけませんか？
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 日本の習慣を説明するには
このたび、アメリカ在住アメリカ人の友達へ暑中お見舞いのはがきを出して見ることにしました。 しかし、アメリカではそのような習慣がないと思いますのでいくらか説明をしておきたいのです。日本で暑中見舞いのはがきを知人に出すという簡単な説明を英文でお願いしたいのですが。。。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 本を読む習慣を身に付けたい
ビジネス書とか読む習慣がありません。たぶん読み始めれば面白いと感じたりはすると思うのですが、なかなか触手が伸びません。どうすれば自然に本を読む習慣になりますか？ また、どういった書物が人気あるのかとか、オススメの本とか紹介しているサイトありますか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 私は中国人ですから、日本の就職の習慣について、質問したいです。日本人は
私は中国人ですから、日本の就職の習慣について、質問したいです。日本人は就職するときに、親類や友達から仕事を紹介してもらう習慣がありますか。ほかの人から会社の仕事を紹介することは普通ですか。もうひとつの質問があります。会社が派遣社員を募集したいときは、何で派遣会社を通じて、募集しますか。自分で臨時の社員を募集するのは簡単ではないですか。常識の質問ですみません。
- ベストアンサー
- 経済
- 日本について英語で紹介する本を探しています
日本の文化・風習・しきたり・経済・文化等々を英語で説明したいのですが、いい本をご存知のかたはいませんか？ できるだけ、いろいろな分野にわたって細かく書いてある本の方がありがたいのですが。 わたしは小都市に住んでいるため、周りの本屋にはこのような類の本は売っていませんでした。取り寄せするなりするにも、題名がわからないと・・・。
- 締切済み
- 英語
- 今から本を読む習慣をつけたいのですが・・・
私は今年大学に入学しました！英語を専攻しているのですが、先日先生に「本を読みなさい！」と言われました。本を読む習慣がない私にとってどのような本から始めればいいのか分かりません？ジャンルは何でもOKです！何か良い本があれば教えてください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
お礼
回答ありがとうございます。 参考にさせていただきます。