文藝社社長と朝比奈實玖瑠の謎は解ける？
- Wikipediaの涼宮ハルヒの中文版について、文藝社社長と朝比奈實玖瑠の説明について疑問があります。
- 文藝社社長という肩書きが他の会社の社長と間違われないかが気になります。
- 朝比奈實玖瑠の名前の「實玖」の部分が未來人に関連しているが、なぜそうなっていないのか疑問です。
- ベストアンサー
文藝社社長
Wikipedeiaの涼宮ハルヒの中文(繁体字なので、台湾語のようです)版を見ました。 長門有希の説明に文藝社社長(因みに日本語では文芸部部長)、朝比奈實玖瑠（朝比奈 みくる)の説明には、原書法社社員(書道部部員)，未來人とあります。 台湾でも、学校の部活動はありますよね。台湾語では、社活動と言ってるのでしょうか。それから、文藝社社長という肩書きはどこかの会社の社長と間違われないのでしょうか。 朝比奈實玖瑠の實玖の部分は未來人ですから、未來の方が相応しいような気がしますが何でそうなってないんでしょうか（翻訳者に聞かなきゃ分からないような気もしますが）。 それから、キョンの台湾語が阿虛となっていますが、日本語のキョンと発音は同じでしょうか。
- graphaffine
- お礼率64% (111/172)
- 中国語
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
涼宮ハルヒですね。 実は中国ではクラブの事を社団と言います。 日本語と同じく、というか日本から伝わった「倶楽部」 という表現もありますが、一般的には社団です。 ですからクラブ活動は「社団活動」になりますね。 「社団」の長だから「社長」になります。 ちなみに中国では、日本の社長の事は「総経理」と 言いますので、混同される心配もあります。 次、みくる。 日本語のひらがなを中国語で表す場合は、当て字が使われます。 ですから。本来は「未来」と書いて「みくる」なのですが、 最初に当て字を考えた人が、勝手に「実玖瑠」に しちゃったんでしょう。仰るとおり、最初に翻訳した人が それを知らなかった事が原因でしょうな。 最後。そもそもキョンってあだ名の由来を知らんので、 何故「虚」なのか分からないですが、取り合えず「虚」は 中国語で「シュウ」です。必ずしも正確な表記ではないですが、 敢えて日本語で書くとそうなります。ですから「阿虚」で 「アァシュウ」に近い発音になりますかね。「阿」は、 台湾や中国南方で、相手の名前を親しみを込めて呼ぶ際に 良く使われる接頭語です。 以上、参考になれば幸いです。
その他の回答 (2)
- E-bei
- ベストアンサー率71% (49/69)
＞これは、ログインするサイトによっては投稿後の編集ができると言うことを ＞仰ってるのでしょうか。私は、どこのサイトでも、投稿後の編集はできない ＞と思っていたのですが。 Yahoo知恵袋は、回答後に自分の投稿文章の編集が可能ですよ。 私のような慌て者は、Yahooの方が良いのかも知れません。(^_^;)q
お礼
回答有難うございます。 OKWAVEのパートナーサイトの話だと思ってしまいました。
- E-bei
- ベストアンサー率71% (49/69)
すみません、書き間違えてました。 私のログインしてるパソコンお助けフォーラムは 投稿後の編集が出来ないので（凄く不便）、 再度投稿致します。 混同される心配もあります。 ↓ 混同される心配もありません。 でした。お詫びして訂正します。
お礼
訂正有難うございます。一応文脈から、間違ってるようだと言う見当はついていました。 質問内容とずれますが、 >私のログインしてるパソコンお助けフォーラムは >投稿後の編集が出来ないので（凄く不便）、 これは、ログインするサイトによっては投稿後の編集ができると言うことを仰ってるのでしょうか。私は、どこのサイトでも、投稿後の編集はできないと思っていたのですが。
関連するQ&A
- 『涼宮ハルヒの憂鬱』のキャラについて。
『涼宮ハルヒの憂鬱』の登場キャラについてですが、朝比奈みくるは、キョンよりはまだ成績は良くても、IQはみくるよりはキョンが高いと思いますか？自分は思います。 キョンや朝比奈みくるは、将来的には高学歴になると思いますか？ 私は、キョンとみくるなら中堅大ぐらいに行きそうな気がします。 長門と古泉は、二人ともマサチューセッツ工科大学かケンブリッジ大学を断トツで首席卒業？と言う感じでしょうか？ 将来は二人で時空論や次元の果ての解明をして行きそうな感じでしょうか？
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 涼宮ハルヒの陰謀の最後で朝比奈(小)は何処へ行ったんですか？
陰謀の後半でキョンが朝比奈みくる(小)を掃除用具に放り込んで、 ８日後の未来に行くように言いましたよね？ それですぐに朝比奈(みちる)の方が戻ってきます。 という事は未来に飛んだ朝比奈(小)の方はこの時点で消えて、 朝比奈(みちる)１人になったと考えていいんでしょうか？ 話がごちゃごちゃしてて分かりませんでした。 詳しい方教えて下さい。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 「涼宮ハルヒの憂鬱」実写ドラマ化について。
知らないうちに実写ドラマ化という事になっているんですが。 真偽の程はどうなんでしょう？↓ http://suzumiyaharuhi.seesaa.net/article/21336615.html 公式サイトなどにはそれらしい事は書いてないし。 http://www.haruhi.tv/ http://www.haruhi.tv/fanclub/index.html 放送もBS－ｉ系で全６話構成(今秋下旬の放送予定)とか キャストも キョン：松山ケンイチ（２１） 涼宮ハルヒ：新垣結衣（１８） 朝比奈みくる：戸田恵梨香（１７） 長門有希：黒川芽以（１８） 古泉一樹：石垣佑磨（２３） となっているし。 情報ソースが良くわかりません。 これはただの噂(ガセ)でしょうか？ これ以外に情報ありましたらお願いします。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- なぜ、長門はカーディガンを着ているのですか？
「涼宮ハルヒの憂鬱」の中で、ハルヒとみくる氏は制服のままなのに、 長門有希だけ基本的にカーディガンを着ています。 彼女は宇宙人でファッションに気を遣っているようにも思えません。 寒さにも強いはずなのに、なぜカーディガンを着ているのでしょうか？ それと、ビニール袋（弁当？）をぶらさげて帰宅するシーンがあり、 彼女も普通に食事をすることが分かりましたが、 ということは、人間みたいに、人を好きになったりするのでしょうか？ キョンのことが好きのような感じがするのですが・・・
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- ハルヒと他作品の共通点。
『涼宮ハルヒの憂鬱』は、他の作品へのオマージュ(?)が強い気がするのですが、私だけですか？ ・長門有希→『新世紀エヴァンゲリオン』の綾波レイ ・朝比奈みくる→小説etc『時をかける少女』 ・情報統合思念体→『GHOST IN THE SHELL/攻殻機動隊』の人形使い
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 涼宮ハルヒシリーズ「消失」劇場版→続き（ラノベ）
「驚愕」出ましたね。先月25日予約していたのでその日に届きました。 「分裂」を読んで２年近く経つので、読み返さないと思い出せません。特に「分裂」は話が別れていくので。 前置きはこのへんで、先月WOWOWでハルヒ２期「エンドレスエイト」８話と「溜息」、３夜が「消失」があったのですかさず、無料お試し視聴で、予約をして見ました。「笹の葉ラプソディー」がないのでちょっと残念でしたが、「消失」が見れたのでよかったです。それで、後半の、長門ゆきが、改変するとき、修正データ入カプセル弾を打ちに、キョンと朝比奈みくる（大）がタイムリーク（時かけ用語）して、キョンが長門に銃で打つとき、朝倉涼子に刺されて、キョンは元の時間軸に戻り病院で目が覚めるのですが。 刺されて、別キョンが現れ「すまねぇな、訳あって助けることが・・」とあります。 で、その別キョンがキョンを助けに行くエピソードがどの巻にあったのか、「消失」後、５巻あるので 探せ出せません。「暴走」～「分裂」のどの巻で、サブタイトル名も教えてください。 よろしくです。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 涼宮ハルヒの退屈の笹の葉ラプソディについて
小説を読んでもアニメを見てもよくわからなかったので質問させて下さい。 キョンが過去と未来には明らかな連続性があるから、みくるが言ってる過去と未来に連続性がない、ということには矛盾があると言ってますが、私はキョンの言ってることの方がどうにも引っかかるのです。 キョンが中一のハルヒと関わって今のハルヒがいる、という点で連続性があるというのも何となくわかるのですが、本当に連続性があるなら、キョンは7/7までずっと長門の家で寝てなくてはならなくて、連続性がある訳だからその寝る日以前の過去のキョンに何らかの影響があってもいいと思うのです。(３年前に閉じこめられて、ずっと寝てる訳だから学校から消えるとか) 連続性がないからこそ、今までのキョンが存在している訳だと思うのです。(本に例えるならば、１ページ目のキョンが消えても、次のページにはちゃんとそのページの別のキョンがいる、ということ。) キョンの言い方だとみくるの言うことがおかしいってニュアンスが入ってる気がしますが、私はキョンの言ってることの方がおかしいような気がしますがどうなんでしょう？ 連続性はない、というのが８割方正しいんじゃないかと思うのですが、私は連続性の意味を履き違えているのでしょうか？ (連続性＝本でいうと、例えば全てのページのキョンは同じで１ページ目のキョンが消えれば全ページのキョンが消える、と解釈してます) お暇があれば回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 涼宮ハルヒの憂鬱（原作）の結末
以下、ネタバレです。 『涼宮ハルヒの憂鬱』のラストにおいて、キョンはハルヒにキスをすることによって、（ハルヒと一緒に）閉鎖空間から帰還しますが、これはどのような理由でそうなったのでしょうか。個人的に思いつく理由は、以下のようなものです。 (1)ハルヒが現実（元の世界）に戻ってもいいと思った (2)ハルヒがキョンの願い（元の世界に戻りたい）を叶えた (3)ハルヒの意思に関係なく、そうなるようにプログラムされていた (4)その他 (1)は、現実世界に絶望したハルヒが新たな世界を創造しようと、（言い方は悪いが勝手に）キョンを連れてきたが、キョンに受け入れられた（キスされた）ことによって、現実世界に希望を持ち、新しい世界を創造する必要はないと考えた、といった考えです。 (2)は、ハルヒとしては新しい世界を創造したかったが、キョンが現実世界に帰還することを強く望むので、その希望を叶えた。 (3)は、(1)と(2)は（自分の能力のことなどを意識していないにしても）ハルヒの意思によって現実に戻ることを選択したのに対し、ハルヒの意思（意識的、無意識問わず）に関係なく、キョンがキスをすると二人が現実に帰還するようにプログラムされていたという考えです。閉鎖空間自体がハルヒの希望が具現化したものであることを考えると、ハルヒの意思が介入しないというのもあり得ないような気もするのですが、長門がハルヒにキスをするように示唆したことが気にかかります。未来人であるみくる（大）が、そうすればいいことを知っていたのは未来人によって規定事項なのでそう不思議ではないにしても、長門がなぜ知っていたのかという疑問が残ります。『憂鬱』時点での長門は未来と同期する能力を持っている（はずな）ので、みくる（大）と同じように未来のことを知っていた（長門がどの程度の未来まで同期できるのかはわかりませんが）という考えもできるとは思うのですが。 私は原作しか読んでいないので、雑誌のインタビューなどで作者が真相をあかした（そういった無粋なことを作者がするとは、あまり思えませんが）といったことがあれば、どんな理由だったのか、またそういったことがないとしたら、個人的にどんな風に思うかということを教えてください。
- 締切済み
- 書籍・文庫
お礼
回答有難うございます。 >そもそもキョンってあだ名の由来を知らんので、 原作にも由来は出てきません。よって、作者しか(或いは、作者も)それを知りません。ですので、聞きたかったのは 「キョンの台湾語が阿虛となってますが、多分、日本語のキョンと言う発音に近い台湾語を持ってきたのであろう。で、それはどの程度近いのだろうか。」 と言うことでした。 >「阿虚」で「アァシュウ」に近い発音になりますかね 全く予想外でした。一体何故、阿虚と言う翻訳になったのでしょうね。