原因、理由を表すforの使い方

質問

次の例文 we have received the karnel awards for excellence in consumer serviceというのがあり
このforのところが選択肢になっていたんですが、原因理由を表すforの他の例文はありますか？

forは～のために　という訳を日本人の多くが考えていると思うんですがその場合、I come here for youというような　あなたのためだからという意味が多いですよね？
最初の例文だと、karnel awardsを受賞したのは、消費者サービスのすばらしさのために　という違う意味の　ために　ですよね？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

for はネイティブにとっては一つの単語です。
ただ，英英辞典や国語辞典をみればわかるように，
一つの言葉でもさまざまな意味合いで用いられます。

それを他の言語に置き換えるとなおさらややこしくなります。
for は日本語にすると，基本は「～のために」ですが，
他にもさまざまな意味になります。

ただ，原因・理由の場合でも「～のため」という日本語で当てはまる部分もあります。
「病気のために休む」といえば理由になります。
ただ，英語と一対一になるわけではない。

an award for effort「努力賞」などという言い方もあるように，
awards for excellence ... で「すぐれていることによる賞」
「ために」としてしまうと，目的に感じられますのが，
「すぐれているための賞」とでも考えれば理由となります。

Thank you very much for your kindness.
I applogized to her for my rude behavior.
このような感謝や謝罪の気持ちを表すのに，理由の for が用いられます。
「～が理由で，～のせいで」という訳し方になりますが，
日本語の「～のため」という響きもあります。

お礼

原因理由のforという意味で覚えてしまったほうがいいかもしれないんですね
ありがとうございます

回答No.1

KappNets

辞書の表現で
for = in return or reward or punishment for
という項目があてはまります。商品とお金の交換のように for の前の単語と後の単語が等価交換されるという感覚で見て頂けると大体当たっているかなと思います。今の場合は賞とサービスの優秀さとが等価で交換されているという訳です。

お礼

ありがとうございます