日本語の文法について。

質問

１週間過ぎたが、彼女とはいまだに話をしていない。いまさら、自分から謝るのも嫌だ。また、自分が悪いとも思わない。しかし、こんなことを続けているのはよくないと思う。

　この文章の悪いともの　とも　は、どんな意味がありますか？日本語の勉強をしている友達から受けた質問なんですが、周りの日本人の友達に聞いても、よくわかりませんでした。どなた様か、お解りになる方がいらっしゃいましたら、ご回答お願いいたします。

回答No.2

sanori

こんにちは。

実は、意味としては「謝るのも嫌だ」にも「とも思う」が隠れています。

この文章は、もともと
Ａ：　いまさら、自分から謝るのは嫌だと思う。
Ｂ：　自分が悪くないと思う。
の２つが並列（列挙）の関係になっています。

ＡもＢもある。ということで、ＡとＢの両方に「も」をつけています。

ですから、まず、
Ａ’：　いまさら、自分から謝るのは嫌だとも思う。
Ｂ’：　自分が悪くないとも思う。
となります。これでもよいのです。

そして、Ａ’とＢ’が少し書き替わって、
Ａ”：　いまさら、自分から謝るのも嫌だ。
Ｂ”：　自分が悪いとも思わない。
となっています。

英語で言えば、
Not Ａ or Ｂ
です。
この「or」（あるいは nor ）が「も」です。

文法的には、Ａの「嫌だ」は肯定（Affirmative）で、Ｂの「思わない」は否定（Negative）ですが、
どちらも‘気持ち的’には否定です。

だから、Ａ”とＢ”の両方に「も」がついて並列になっていてもおかしくない。
日本人は、そう考えます。

回答No.1

SPS700

「とも」は、二つに分けるといいと思います。

１．「と」は、言う、聞く、理解する、思う、などの前にきて、その内容の終わりを示す、「と」です。鈴木さんは「そうです］と言った、の「と」で引用の終わりです。quotative などと呼ぶ人も居ます。下記に名答があります。
　http://okwave.jp/qa/q6814385.html

２。「も」は、似たようなことが複数起こっている時に使う「も」で、私も行く、というときの「も」だと思います。

　この二つが重なって「とも」になったものと思います。