- ベストアンサー
フランス語に詳しい方、お願いします。
創作活動をしているのですが、小説のタイトルにフランス語を使用しようと思っています。 大体はお題配布サイトからお借りしたのですが、どうしても付けたいタイトルの訳がなかったので、以下の言葉をどなたかフランス語に訳して下さい。 「10年前の僕たちへ」 「10年後の今日」 出来れば男女共に使えるような形にしてほしいです。 わがままな質問で申し訳ないのですが、どなたかよろしくお願いします。
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
関連するQ&A
- フランス語に訳したものを教えてください。
創作小説の中に簡単なフランス語の台詞を三つ入れたいのですが、フランス語が全く分からないのでネットで調べても上手く文章が作れません。台詞は以下の三つです。 「この前ドイツに帰ったあの人は…」 「これ、あなたのですか?」 「ああ、そうです。ありがとう」 カタカナではなく普通のフランス語表記(?)のものが知りたいのですが、どなたか教えて頂けないでしょうか(>_<) よろしくお願いします…!
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語の翻訳家として
フランス語を習って数年が経ち、そろそろ職として通用するようにしていこうと考えている者です。 そこで質問なのですが、フランス語の翻訳家として仕事をしたとして、だいたい翻訳の料金というのはどうやって決まるのでしょうか。 考えているのは絵本の翻訳や小説の翻訳です。 たとえば簡単な絵本だったら、1冊いくらくらいもらえるものと考えればよいのでしょうか。その辺の相場、というのはあるのでしょうか。 また、小説などの長編になった場合もやはり単語ずついくら、という計算なのでしょうか。
- 締切済み
- その他(語学)
- フランス語が得意な方、回答お願いします。
わたしは小説を書いているのですが、今度の作品で 『白い君』 という言葉をフランス語で使いたいです。 どうやって調べてもあまりわかりません。 曖昧な言葉ですが、とても重要なので必ず使いたいです。 どなたか教えてください。 ちなみに、『君』とは高校生ぐらいの女の子のことです。 『白い』とは、その子のイメージ的な白さです。
- 締切済み
- その他(語学)
- フランス語を学ぶために読む小説。
タイトルどおり、フランス語を学ぶために読む小説を教えて欲しいです。できれば実際に読まれた小説を教えていただければと思います。 個人的には、カミュの「異邦人」か、クノーの「文体練習」あたりかなーっと思ってます。あまり根拠無いですけど。フランス語レベルは、文の基本的な構成がわかる程度で、知っている単語は、200くらいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語で、どの様に言いますか?
俗語ですが、フランス語でどのような言い方があるか教えて下さい。とある文章を書いていて、どうしてもこの言葉が必要になってしまいました。 1「これからやるんだろ?」 下品な言葉でスミマセン。ヤルンダロ?はズバリ 男女のカップルに対して、冷やかすような感じで 言う状況を想像してください。 2「でかした!」 お見事!やったね!の感じです。 似たような意味の言葉でも構いません。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語ができる方!自分だけの言葉がほしいです!
。 私は最近フランスにはまりまくってます!! それでブログのタイトルとかアドレスとかに使える フランス語をアレンジした自分だけの言葉が欲しいんです(vv)。 でもフランスを好きになったのが最近過ぎて知識が全くありません(>_<) 4月から大学(ちなみに服飾の大学)でフランス語も少し習うと思うんですが待てません! 一応自分でも調べたりはしたんですが アレンジはさすがに知識ゼロの私には不可能でした…。 なのでどなたかフランス語ができる方よければ作っていただけませんか…? 「花」と「hina」を使って 「内に秘めた物を開花させる。咲かせる。」 みたいな意味を込めた柔らかい優しい大人かわいいって感じの 短いブランドっぽい言葉にしていただけると嬉しいです!!! お手数ですがよろしくお願いします(>_<)!!! 。
- 締切済み
- その他(語学)
- 「スペシャル」をフランス語でいうと?
現在ホームページを作成しており、 「SPECIAL」というコーナーを作って映像などを見れるコーナーにしたいと思っています。フランス語でコーナータイトルを付けたいのですが 「スペシャル」という言葉がフランス語ではなんていうのかが、わかりません。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 原稿のタイトルをフランス語でつけようと思っているのですが、
原稿のタイトルをフランス語でつけようと思っているのですが、 「最後の話」(もしくは「最終話」) 「幸せだと僕は叫ぶ」 「おかえり」 これらの言葉はフランス語でどのように言うのでしょうか。 読み方も書いていただけるとうれしいです。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語でrelaiとは?
フランス語で書かれた小説を読んでいて“relai”という言葉が出てきたのですが、意味が分からず、ロワイヤルを引いてみましたが出ていませんでした。教えてください。 文章は以下のとおりです。 Laure prit le relai du baron. お願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
お礼
度々ありがとうございます! シナリオは恋愛ものです。 これで充分ですので、使わさせていただこうと思います。 本当に助かりました。ありがとうございます!