主語を修飾する言葉は後ろに付けるものでしょうか？

質問

英語の主語の後ろに、その主語を修飾する関係代名詞が付くことがありますが、主語の前に修飾するような言葉が付くことはあるでしょうか？
例えば、
　　　　　　　　　　　「The Girl Traveling」　（移動中の女性 ）
という言葉は、Girl を修飾する言葉が後ろについていますが、
　　　　　　　　　　　「The Traveling Girl」
のように、Girl の前に付けることは可能でしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

受験文法では分詞は一語の場合，前に置くということになっていますが，
前に置く場合はそれによって，後にくる名詞を永続的に他と区別する役割を果たします。

traveling であれば
traveling actor で「巡業役者」
traveling salesperson「外交員」
のように用います。

traveling girl とすると，
「旅行少女，巡業少女」という感じになり，
映画や歌のタイトル風になったり，その場面で独特な意味合いで用いられる
ことはあるでしょうが，一般的な言い方ではありません。

ただ，いっとき，ある場所を移動・旅行中というのであれば
the girl traveling と後ろに置きます。

お礼

回答ありがとうございました。
とても的確な回答だったので助かりました。
OKWaveで質問すれば、
ほとんどわたしの疑問を解決してくれるような気がしました。
ありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

それだけの問題じゃないんですよ。
分詞を前に置く場合は特別な意味が出る時なんです。
これが受験文法の盲点です。

the killed man で「殺された男」とはできない。
the man killed とするしかありません。
（ただし，the murdered man は正しい）

英語教師の間で有名なのが，
ALT が the sleeping boy とか，the swimming boy を間違いだという
という話です。

the boy sleeping
the boy swimming
とすべき。

これは受験文法では前に置くと習うものです。

the sleeping boy だと「眠り少年」
the swimming boy だと「泳ぎ少年」
のような他と区別する特別な少年のように感じられるのです。

ただ，いっとき「眠っている」「泳いでいる」
というのなら
the boy sleeping
the boy swimming
とする。

多くの場合，the boy swimming in the pool
のような表現が続くので二語以上で後ろから，
というパターンに当てはまることにはなります。

分詞一語を前に置くというのは単純に
～している
～された
でかかるわけではありません。

残された箱
これを the left box などとはできません。
「左の方の箱」としか感じられません。

the box left とするしかないのです。

お礼

回答ありがとうございました。
また英語のことで疑問に思うことがあったら
OKWaveで質問しようと思います。
ありがとうございました。

回答No.2

wyeatearp

単純な話です。主語の前から修飾するときは現在分詞（だけ）が主語たる名詞を直接修飾しているときだけと考えてください。現在分詞自体がさらに前から副詞の修飾を受けることは自由です：

ex. a flying jet → a fast-flying jet

現在分詞が副詞句や節の修飾を受ける場合は必ず後ろから修飾する：

ex. a jet flying over the crowds....

それだけのことです。だから the traveling girl は問題ありません。

ご参考まで。

お礼

回答ありがとうございました。
OKWaveには英語に詳しい人が多く、
頼りになるサイトだと改めて実感しました。
ありがとうございました。