• 締切済み

ドイツ語の発音(名前)について教えてください

3orihsoyの回答

  • 3orihsoy
  • ベストアンサー率33% (3/9)
回答No.5

ドイツ語の名前をカタカナで表すとき、まちまちなのを気にしてみえるようです。 最近では世界が狭くなってきて、できるだけ現地の発音に近づけることが主流になってきましたが、人名の場合など以前から耳慣れているカタカナと混在しているのが気になることはがあることは確かです。 Schindlerの名もあがっていますが、[l、r、n]は子音なのでその前の「d」は「t」の発音になるかと思うと、そうはならずに「d」の発音のままです。Adler,Händler, ordnen, Wandrer, Friedrichなど。g, b, dにl, r, nが続いているときは、由来している元の単語の影響もあって、子音の前は無声音になるという法則からははずれる場合が多いので、辞書で発音を確かめる必要があります。

関連するQ&A

  • ドイツ語~普遍的真実と現在形

    普遍的真実は普通は現在形で書くと習いましたが、「フリードリヒ2世はフリードリヒ=ヴィルヘルム1世の子だ」という文がドイツ語では Friedrich II war Kind von Koenig Friedrich Wilhelm I. となっていました。これは歴史的な事実は一般的な真実でも過去形を用いると考えてよいということでしょうか?ご回答よろしくお願いします。

  • ウィーンのドイツ語検定について(質問)

    大変お世話になります。 ウィーンで働きながら住むために(在留資格として)、ドイツ語検定が課されると聞いたことがあります。 1.本当ですか?時期はいつごろで、会場は日本にもありますか? 2.受験したいのですが、検定用の参考書、問題集等、ありましたらご紹介ください。 3.本当は、ウィーンよりも標準ドイツ語圏(ベルリンやボン)に住みたいです。理由は、同じドイツ語でありながら、ウィーンは発音が全然ちがうので、もしもドイツ国内でも同じような制度(検定制度)があるようでしたら、その参考書や問題集も教えてください。 私は理科系(生物学、自然史、博物学)です。向こうでは、働きながら学びたいと思っています。 もし、経験したかたがおられましたら、是非よろしくお願いいたします。

  • ドイツ語の発音規則、verlangtに[k]は不要ですか?

    歌のためにドイツ語の発音を確認しております。 発音規則は大体把握しておりますが、細かい所に詰まってしまいました。 verlangenの現在3人称、verlangtの発音は[vεrla"ng"kt]でしょうか、 それとも[k]は不要で[vεrla"ng"t]でよいのでしょうか? ("ng"はnの右下が伸びた、鼻にかかった音の発音記号のつもりです) ・gは無声子音の前で無声化する ・ngの綴りは["ng"]で原則["ng"g]にならない の2点のどちらを優先すればよいのかで迷っております。 舞台ドイツ語を目指して発音しておりますが、現代語での発音のされ方 でも結構ですのでご存知の方お教え下さい。

  • ドイツ語圏の人が英語で「北」というと

    先日ウィーンで、ウィーン在住の方と英語で 話す機会があったのですが、 英語自体は聞き取り易い(米語のような発音)で 会話もスムーズでした。 ところが突然、英語の中にフランス語が混じって 聞こえました。 それは「ノード=Nord」、文脈からして Northのことを言ったと思います。 とっさになんのことかわからなくて、何度も 聞き直してしまいました。 英語が堪能なドイツ語圏の人が、なぜ方角だけは フランス語(ドイツ語??)で表現したのでしょうか。 ドイツ語圏特有のクセなのか、それとも彼女自身の クセなのか・・・ この謎の答えをご存知の方、ご回答お願いします。

  • ドイツ語で「格闘家」は?

    ドイツ語で「格闘」は Handgemenge Handgreiflichkeit Rauferei Tätlichkeit Auseinandersetzung とありますが、「格闘家」として正しいのはどれでしょうか? あと、日本語での発音も教えてください。

  • ドイツ語の質問

    ドイツ語の質問をいくつかさせていただきます。 質問1.コンピュータで入力する場合、ウムラウト母音やエスツェットはどうやって入力するのですか? 質問2 和訳の問題です。(エスツェットはベータで代用しています) (1)Friedrich der Groβe fahrt eines Tages uber Land und besucht die Dorfer seines Konigreichs. der Groβe が文法的なことも和訳もわかりません。 これって形容詞groβの名詞化ですか? eines Tages は副詞的に「ある日」と訳して大丈夫ですか? (2)Ich bin allein mit meinen sieben Kindern. これの訳は「私は7人の子どもとだけ一緒にいる」でいいのでしょうか? (3)"Aber dein Herr hat Zeit fur dich; sage deinen Nachbarn: Ich habe keine Zeit fur den Besuch unseres Konigs." これの訳は「『しかし、あなたの主人には時間がある。隣人たちにこう言いなさい。私には王の訪問を待つ時間はない、と。』」でいいのでしょうか?

  • [歴史] ウィーン(ヴィーン)が「音楽の都」とされる所以

     いつもお世話になっております  今回の質問は題名の通りです  ウィキペディアで調べた結果 判ったのは  1.「バロック」は主に16世紀頃にイタリアを中心とした(つまりドイツ語圏ではない?)今で言うアヴァンギャルドあるいはハードコア(笑) のような意味合いだったらしい  2.西洋音楽史では 古典派と言われている時代頃からヴィーンが出てくる  3.ハブスブルグ家のマリア・アントーニア(=マリー・アントワネット)が幼いモーツァルトをシェーンブルン宮殿に招聘している    現代では「音楽の都」と言われるヴィーンですがその所以はどのような歴史的背景、動向によるものなのでしょうか?  参考になるサイトの紹介 および 解説をお願いしたいと思います  どうか宜しくお願い致します

  • ウィーン(中欧)へ ツアー旅行かフリープランか

    7月末にウィーンへ旅行を計画しています。 その際、ツアー旅行かフリースタイル(ホテルと航空券、空港⇔ホテルの送迎がセットのもの)か悩んでいます。 旅行会社にも足を運んだのですが、是非皆さんのご意見を伺いたく思います。 二人での参加(新婚旅行)です。 どちらも海外旅行は初めてです。 私は語学は苦手です。英語のコミュニケーションは出来ません。 もう一人は、英語は可能、ドイツ語は何とか日常会話が出来る程度です。 日程は8日間を予定しています。 ウィーンとザルツブルグ、そしてコンサートは外せません。 ウィーンの中央墓地も必ず行きたい。 モーツアルトが好きなので、ゆかりの地を行きたい。 ウィーンでのんびり過ごしたい。  ……これらが希望です。 ツアー旅行で、ウィーンとザルツブルグのみはありません。 ドイツ・オーストリア(ザルツブルグ・ウィーン含む)、 オーストリアアルプスとザルツブルグ・ウィーン、 プラハ・ザルツブルグ・ウィーン、そして ブダペスト・ウィーン・プラハ、はありました。 ツアー旅行の場合、 (思案中はプラハ・ザルツブルグ・ウィーン) ウィーンの滞在が実際には丸1日しかなく、自由行動は半日が殆どです。 半日で中央墓地に行き、その他どれだけ回れるのか見当がつきません。 また、ツアーでは大人数の移動で自由行動が少ないので、せわしくなる気がしてなりません。 一方、ガイドブックを見ていると、ハウシュタットやバッハウ渓谷、プラハの町並みも美しいので、見てみたいなあ、との気にもなります。 プラハはモーツアルトが立ち寄ったところでもありますし。 ウィーンをのんびり…、との希望はありますが悩みます。 フリースタイルの場合、 コンサートを自分で手配しないといけません。 JTBの個人旅行を考えているのですが、コンサートはオプションでもありません。 旅行会社の人によると、国立歌劇場等のオペラ等でないのであれば、手数料がかなりかかるのでご自分での予約をお願いします、とのことでした。 自分で予約をするのは難しいことでしょうか? 相方は「英語と違い、ドイツ語には不安を持っている。田舎に行くと方言もあるだろう。だからツアーのが気は楽」、と言っています。 移動、食事、と不安要素は多々あります。 ツアー代金より5万ほど廉価ですが、移動や食事を考えるとツアーよりかなり高くなる懸念もあります。 時期が時期なだけに、気がかりな部分の一つです。 一方、ツアーと違い、時間に縛られないのは何よりの魅力です。 何とか頑張って自分達で公共機関を使ったり、 地元のスーパーやデパートにも行けば楽しいだろうな、とも。 ツアーではシェーンベルグ宮殿は約1時間。 一日いても飽きない、と書いてあるのを読んだこともあり、気になります。 長くなりましたが… 簡単な単語、簡単な用語、挨拶等は勿論私も勉強をしていくつもりです。 何分初めてなので、楽しみと不安で心配で。 相対的に結論を出したいと思っていますが、 是非是非、ご意見をお聞かせ願いたいと思います。 相方は「貴方が行きたいところに行きたい。貴方の喜ぶ顔がみたい」と よくも悪くも私任せなので、今回は全て私が決めないといけません。。 よろしくお願い致します。

  • ドイツ人の名前の発音

    ドイツ人女性のSchmauchという名前を、どう発音すればよいか教えてください。(Schmauchが姓か名か分かりません。)

  • ドイツ語の発音

    オペラを聴いていて気になったのですが Koeniginの発音はKoenig-in でケーニッヒェンですか、 切らずにケーニギンですか。