- ベストアンサー
「あなた」の尊敬語
itgirl_vogueの回答
- itgirl_vogue
- ベストアンサー率59% (16/27)
こんにちはー韓国に住んでる韓国人itgirl_vogueと申します。 韓国語で相手を言うことはいっぱいありますが、 「あなた」は「당신」だと言います。 もっと言うと、「様」と同じ意味で「님」も使えるし、 あなたは韓国では夫婦の間によく使うことを見えます。 「君」は年上の人が年下の人に呼ぶときよく使いますが、「자네」と書きます。 「お前」は同じ意味で「너」ですが、私が日本語のことを勉強するときは 一般敵に男が女を呼ぶときよく使う単語だと聞きました。でも、韓国では 「너」と言う言葉はどんな人がどんな人に使ってもいいです。 でも、これは同じ歳や使う人の年下人にだけ使うことです。
関連するQ&A
- 尊敬語教えてください
目上の方に 「私はこういう状況で、こう考えているので、～してくれませんか」 という相手側に行動をお願いする文を書きたいのですが、「してくれませんか」の尊敬語が分かりません。 「～して下さいませんでしょうか」かな？と考えているのですが、言葉の響き的にしっくりきません。 「～して頂けませんでしょうか」の場合、「頂く」は謙譲語になるので、目上の方に行動をお願いする場合に使うのは、誤りですよね？ (この使い方あちこちで見るので最近、自分が間違ってるかもと考えてる。) 尊敬語・謙譲語に詳しい方、ご教授お願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 尊敬語と丁寧語の使い訳について
尊敬語と丁寧語の使い訳について 私は初対面の同級生・目上の方・先輩（仲良くても）に尊敬語を使っています。 しかし『堅苦しい』と言われます。 質問ですが尊敬語と丁寧語の使いわけについて教えて下さい。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 尊敬語の使い方について教えて下さい。
目上の方に書類をもらいに行きたい場合、 「受け取りに参らせて頂きます。」 「頂きに参らせて頂きます。」 どれがもっとも適切でしょうか？ それとももっと良い言い回しがありますでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「あなた」の尊敬語は？
名前が分からない人事の人は、何と呼べば良いのでしょうか？ 例えば「○○さんは△△なのですか？」と質問する時、「○○さん」の所です。 「あなた」は目上に言う言葉じゃないようなので…。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 就職・就活
- 【日本語】から【韓国語】へ翻訳をお願いします
下記の日本語を韓国語へ訳していただけないでしょうか。 読みも教えていただけますと幸いです。 韓国人の方とお話するので、正しい文法の訳が知りたいです。 ちなみにお相手は目上の人ですので、敬語が良いです。 よろしくお願い致します。 「お会いできて光栄です。 私は韓国エンターテイメントが大好きです。 一生懸命働かせていただきます。 よろしくお願い致します。」
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語について
韓国の映画（日本語の字幕入り)を見ていたらときどき日本語とほぼ同じ発音の単語を聞きました たとえば 美男子とか高速道路とかｅｔｃ.....このような単語は外来語として韓国に入ってきてるのか例えば日本人が英語の単語を会話に入れるみたいなものですか？リスクを伴う仕事とかプロセスが違うとか あとチョンガという単語も時々日本人で使う人がいてこの意味も最近やっとわかって男の独身者とのことです このように韓国語の単語も時々会話にはいってくるのですね最近では このようなことに詳しい方又は韓国語を勉強されてる方ぜひいろいろ教えてください
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 韓国語の尊敬語に付いて
最近、韓国語の尊敬語で、「お兄さん(オッパ)」の尊敬語に「お兄様(オラボニン)」と言う言葉が有るのを知りました。 韓国語に尊敬語が多いのは知っていましてが、このことは初めてです。 ならば、「お姉さん(オンニ)」の尊敬語は、何でしょうか？ 私は男ですから、「お兄さん(ヒョン)」や「お姉さん(ヌナ)」もお願いします。 もし、「尊敬語」の分かる「書籍」又は、「資料」が有りましたら、教えて頂けませんでしょうか？
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語で翻訳お願いします！
こんにちは。 以下の役職を表す単語は韓国語でどのように言うのでしょうか？ (1)取締役 (2)執行役員 (3)相談役 もし韓国語でこれに相当する単語がない場合、 どのように説明すれば適切か、韓国語で教えてください。。 当方韓国語が分かるので、カタカナ表記して頂ければ分かります。
- ベストアンサー
- 韓国語