「あなた」の尊敬語

質問

韓国語で目上の人に対して「あなたは・・・」と言う場合の「あなた」はどういう単語になりますか?

回答No.6

sasa-rindo

既に皆さまが素晴らしい回答を書いていらっしゃいますので、補足だけ……

韓国語も日本語と同様、二人称がたくさんありますが、
韓国人の＃4さまは、迷わず「당신」を挙げていらっしゃいますよね。
外国語の二人称を訳す際に一般的に用いられるのは「당신」なのです。
例えば、日本語でも「Do you like baseball?」という英文を訳すとき、
映画や小説の翻訳ならば、「君、野球好き？」とか「野球好きなの？」など、
相手との関係性や前後の流れなどで、二人称を使い分けてみたり、主語を省略したりしますよね。
しかし、英語の参考書などでは「あなたは野球が好きですか？」と訳すことが多いと思います。
韓国語も同様に、「자네」や「너」を使ったり、主語を省略しても構わないのですが、
参考書のように直訳する場合は「당신」を使うのです。

#2さまの
> 名字に直接「シ」（日本語で さん）を付けて呼び掛けるのは大変失礼になります
についても補足させて下さい。
外国人に対しては、名字＋「シ」（漢字では「氏」と書きます）でも全く失礼ではありません。
「スズキ シ」「ウィルソン シ」などという使い方は可能です。

韓国人に対しては、フルネーム＋「シ」、もしくは名前＋「シ」という使い方になります。
（キム・ヨンサム シ or ヨンサム シは可能。キム シはNG）
しかし、#2さまも仰る通り、面と向かって名前を呼ぶのは友達など親しい間柄だけです。
名前＋「シ」は、フルネーム＋「シ」よりもくだけているので、よほど親しくないと
使わないでしょう。
より一層親しい関係（学生時代からの友人など）は呼び捨てにすることが多いようです。