• 締切済み

英訳サイトの評価

　無料英訳サイトが多くありますが、自分が英語があまり（全然）得意でないもので、どこのサイトが整合性が高いのかがわかりません。お勧めのサイトとか、評価がわかるサイトがありましたら教えていただけませんでしょうか。よろしくお願いいたします。

みんなの回答

  • ykazuo
  • ベストアンサー率51% (131/253)
回答No.1

比較してあるサイトはいろいろありますね。 http://www.zephyr.dti.ne.jp/~runo/ahikaku.html http://www.watch.impress.co.jp/internet/www/article/2000/1030/trans.htm http://www.zdnet.co.jp/netlife/enter/feature/0104trans/ もっとこういうサイトが見たければ、Googleで「翻訳サイト　比較」で検索してみて下さい。このようなサイトがたくさん出てきます。

参考URL：
http://www.google.com/intl/ja/
imapyon
質問者

お礼

ありがとうございました。参考になりました。

  1. カテゴリ
  2. ビジネス・キャリア
  3. 就職・転職・働き方
  4. インターネットビジネス

関連するQ&A

  • 英訳サイト

    日本語を英訳にしてくれるサイトを探しています！無料で！今日本語で話してるように英語に文章を変えれるような・・・ネイティブイングリッシュが希望です＾＾宜しくお願いします

  • 【英訳おねがいします！】

    ・わたしは英語があまりにも下手なので、間違った文章になっていたらごめんなさい。 ・わたしは喜んでインタビューを受けます。 どれかひとつでもいいので英訳してくれませんか。 翻訳サイトを使ってもイマイチなので 英語の得意な方、英訳おねがいしますm(__)m

  • 英訳について

    「貴学において○○として受入れいただきますよう、下記のとおり申請します」という文章を英訳していただけませんか。翻訳サイトでは、うまく英訳できずおまけに正しいかどうかも分からないため、英語の得意な方にご教授いただければありがたいです。

  • 英訳お願いします！！

    英語がとても苦手です・・。 色々な翻訳サイトは試してみましたがあてにならないと聞いた事があり、 こちらで英語が得意な方に教えていただきたいです。 「私のノート中覗いてみる？」 「共感できたら嬉しいな。」 この２つを英訳お願いします！！！

  • 英訳をお願いします。

    英訳してほしいのは、「旅の途中で・・・」です。 自分としては、旅の部分を旅行ではなく旅という感じを出したい。 あまり長くなく、シンプルなもの。 わがままを書きましたが、英語の得意な方、 カッコイイ英訳お願いします。

  • 英訳をお願いします

    「あのとき、連れて行ってくれたらよかったのに」というのを 英訳するとどうなるのでしょうか。 英語が得意な方、力を貸してください。お願いします。

  • 英訳

    私は美脚になりたい を英訳していただきたいです！ 英語が得意な方、よろしくおねがいします！

  • 英訳をお願いします。

    初めまして。英語が得意な方に英訳をお願いしたいです。 アメリカでお世話になった方へメールを送ったのですが、私の英語レベルが中学レベルという事もあり 少し誤解を与えてしまった様です。。。 とてもお世話になった方なので（現地で出会い、見ず知らずの英語が出来ない私を泊めて下さりました。） きちんと誤解を解きたいと思うのですが、恥ずかしながら自分自身で英文を作る事が出来ませんでした。 どなかたにお力添えを頂ければ幸いです。よろしくお願いします。 下記が英訳して頂きたい文章です。 "私がさっき送ったメールの文章が少しきつい言い方になっていた様でごめんなさい。 私はあなたが日本に来るのを楽しみにしています。 日本であなたに会えればすごく嬉しいし、7月末に来るならとても楽しめると考えていました。 それだったら一緒に花火大会に行けるし、梅雨も明けてるから良い時期だと思った。 でも、私はあなたも知っての通り あなたが日本に来るのと同じくらい、自分がアメリカに行くのも楽しみにしている。 私は今 貯金を使って生活してるので、秋まで短期の仕事を探して働こうと思っています。 でも、あなたが来るなら そこは絶対休みを取ってあなたと過ごしたいの。 その為には先のスケジュールも分かってないと、働くシフトが組めないんだよね。 私が英語が得意で無いから、なんだかきつい言い方のメールになってしまった様でこのメールを送りました。 この文章は英語が得意な人に英訳して貰ったから、私の気持ちがあなたに伝われば嬉しいです。”

  • 無料の英訳のサイトを・・・

    前にどこかで無料の英訳サイトを見たのですが、どなたかご存じの方教えていただけませんか？

  • 言語翻訳サイトで精度が高いのは？

    日本語から英語に文章を翻訳する必要があります。 本来なら辞書を片手に自分で英訳していくのがベストなのだと思いますが、公式文書でもありませんし、私は英語が苦手なので、無料で利用できる翻訳サイトを探していました。 調べた結果、「Google翻訳」、「Yahoo翻訳」、「excite翻訳」の三つのサイトを見つけました。 試しに日本語から英語へと翻訳してみました。しかし、仕方のないことですが、全て翻訳結果がちがいました。 ただ、私は英語があまり得意ではないので、英訳結果を見ても、どの英訳が一番正しいという、自信が持てないのです。 翻訳精度が比較的高いのは上の三つのサイトの内、どれでしょうか？ だいたいの基準で構いませんので、大変申し訳ございませんが、ご教示よろしくお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する