- ベストアンサー
Thank You Card for Baby Gift
- I am currently living abroad and gave birth to a baby boy last December. I received a gift from someone in my hometown who I am grateful to, but I didn't send a proper thank you card. When I send Easter eggs this week, I plan to include a thank you note and a photo of my son wearing the gifted clothes.
- I have been living overseas and gave birth to a baby boy last December. I received a gift from someone in my hometown, but I haven't properly thanked them. This week, when I send Easter eggs, I want to include a thank you note and a photo of my son wearing the clothes they gave me.
- I am currently living abroad and recently had a baby boy. I received a gift from someone in my hometown, but I haven't had the chance to properly thank them. When I send Easter eggs this week, I want to express my gratitude by including a thank you note and a photo of my son wearing the outfit they gave me.
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- この日本語を英訳にお願いします。
先日、海外旅行先で友達になった外国の人に手紙を添えて、お礼として贈り物と私と一緒に撮った写真を贈りたいと考えています。手紙に英語で、「この贈り物は私からの気持です。受け取ってください。」と「一緒に撮った写真を同封します。」を書きたいので、この２つの文の英訳をお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 助けてくれた人への御礼状 添削
息子が事故で車を動かせなくなり、暗くて自分の携帯電話の所在がわからず、走行中の車に手を振り、止まってくれたトラック運転手の方へのお礼です。クオカードと、会社に送るのでお菓子を送ります。 住所を聞いた時は、独り者、長距離運転の仕事で不在が多いのでと、自宅の住所は教えてもらえず、勤務先の住所を教えてもらいました。 前文失礼いたします 先日は、お仕事中の忙しいところ、息子のために車を止め、携帯電話を貸してくださり ありがとうございました。 ○○さんは、何もしていないと謙虚に申しましたが、おかげで助かりました。 感謝の気持ちでいっぱいです。気持ちよりも少しですが、お受け取りください。 本来であれば、息子本人がそちらに伺い、直接にお礼を申しあげるべきところですが、面倒、迷惑をかけてもいけませんので、手紙で失礼をさせていただきます。 ほんとうに、ありがとうございました。 早々 平成２５年５月 日 ○○ ○○
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- イースターについて
こんばんは、いつもお世話になっております。 今年は4月中旬がイースターとの事ですが、 イースターというのはどれくらいの期間続くのでしょうか？ ネットで調べたところ、数日というのもあれば、2，3週間学校が お休みになる・・・など・・ありました。 というのも、4月中旬に欧州に旅行に行く予定です。 GWに日本人が沢山国内、海外旅行に出かけるように 欧州の人々も旅行にでかけるのでしょうか？ 現地で宿がどこも満室だったりしたら困るので イースターが終わってから旅に出ようか迷ってるところです。 イースターについて詳しい方教えて頂けると幸いです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 出産報告ハガキについて
出産報告ハガキを作りました。 子供の写真と生年月日・身長・体重入りで、 家族が増えたのでよろしくお願いします、といった スタンダードな文面のものです。 出産祝を頂いた方と、ごく親しい友人に送る予定です。 そこでお聞きしたいんですが、この出産報告ハガキを内祝の品物に 同封するのはマナーとしてＯＫなんでしょうか？ それとも、別途郵送する方がいいのでしょうか？ 同封ＯＫの場合、出産祝に対するお礼は一筆書き加えた方がいいのでしょうか？ （電話等で既にお礼は言ってあります） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（妊娠・出産・育児）
- グアムでポケモンカードが売っているお店御存知ですか？
５月に５才の息子を連れて、息子にとっては初めての海外旅行に行きます。宿泊ホテルはＰＩＣでそれなりにレジャーは楽しめると思っているのですが、子供の興味がポケモンとドラゴンボールしかなく（＾＾；最悪現地でぐずられたらと万が一のことを考えて、現地で英語のポケモンカードがあれば買いたいなと思っています。 グアムでもポケモンカードは売っているものでしょうか？また何処に行けば手に入るでしょうか？ 御存知の方いらっしゃったら教えて下さい。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- 英訳、教えてください！
以下の文をカジュアルな口語スタイルの英語に訳したいのですが、どなたかご教示をお願いいたします。 （原文はイタリア語でしたので、それを日本語訳にしたものですので、多少文章がぎこちないですが、ご了承ください。。。） ・昨日はローマで一緒に写真を撮ってくれてありがとう！ ・ロドリゴ（Rodorigo）と私は、ただ、昨日の夜のお礼を言いたいです。突然の訪問だったのに、忙しい中時間をさいてくれて本当にありがとう！10月のミラノでのコンサート見に行きます。さっそくチケットを取らなきゃ！会えて本当にうれしかったです。ツアーがんばってね。
- ベストアンサー
- 英語
- イギリスからの出産祝いにお返しはする？
以下の状況で頂いた出産祝いに対するお返しはどうすればいいと思われますか？ もともと”次に先方にめでたいことがあったときに何かプレゼントする”ことを考えていましたが、いい機会がなかなか無い可能性が高いので、何かさりげなくお返しをしたほうがいいか？と考えています。 ＜背景＞ －昨年末に第一子を出産 －近況報告のメールでそれに触れたところ、可愛い服を２着送ってくれた。（多分５，６千円相当） －今後イギリスに行く予定はしばらく無い＆先方も日本には来ないと思われる －お祝いが届いた当日に服を着せた写真を添付してメールで御礼を入れた ＜関係＞ －４年前に留学した際に奨学金を頂いた団体の現地のお世話役の夫妻で、現地でも大変よくしていただき、自分の子供のように可愛がってもらった －当方３０歳、先方は６－７０歳のイギリス人ご夫婦 宜しくおねがいします。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- 同窓会後の恩師へのお礼のお手紙
同窓会後の恩師へのお礼のお手紙の文面について教えてください！ 1/3に小学校の同窓会があり、恩師が来てくださいました。 お志も頂き、集合写真を同封して恩師にお礼のお手紙を出そうと思 っているのですが 失礼のない文面を教えてください。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 手紙・文例・季節の挨拶
- 広島市南区西旭町について
この春息子が学校の関係で標記地区に部屋を借りて一人住まいすることになりました。私は広島市には訪れたことがなく、全く土地鑑というものがありません。 この地域についてご存知の方、町の雰囲気等教えていただければ幸いです。特に３月中旬にワゴン車を運転して息子の引越しをしに訪れる予定です。現地に２～３日滞在する間、車を駐車する場所などがあるかどうか心配しています。その辺の事情も教えていただけたらありがたいです。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
お礼
早速のご回答どうもありがとうございます！ 貴重なお時間を割いていただいて感謝です。 これで無事、ちゃんとお礼を伝えることができます。 本当にありがとうございました。。。！