• ベストアンサー

NYT APR 14 から

but with ... 以降は文法的にはどんな構成なのでしょうか？ The condition of the damaged Fukushima Daiichi reactors in Japan is "static", but with improvised cooling efforts they are "not stable", the chairman of the U.S. Nuclear Regulatory Commission has told a Senate committee. 内容はこんな感じだと思います－ ダメッジを負った福島第一の原子炉の状況は”小康状態”ではある、しかし、急ごしらえな冷却の努力のもとでは”安定していない”状況だ、とUSNRCのチェアマンは上院委員会に報告した。 なんとなく副詞句のようにしたら訳せました。 うーん、大丈夫ですかね？ hkdk

  • hkdk
  • お礼率33% (1/3)
  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数0

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

前置詞 with はたくさんの意味がありますが、 その中の「～のせいで」 を使った表現になっていますね。 強調のために文頭に来ていますが、 これは次の they are ～に繋がっていくので、 質問者さまの訳でオッケーだと思います☆

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • #Nuclear Wastewater What

    #Nuclear Wastewater What is the discharge of the Fukushima nuclear power plant in Japan this time? It is heavily polluted nuclear wastewater. What is nuclear wastewater? Simply put, nuclear wastewater is water used for cooling nuclear reactors in nuclear power plants. This water also contains radioactive isotopes, but the content is low and the half-life is short. It can be discharged after being treated up to the standard. The coolant that normally touches the nuclear fuel rods has been recycled in the nuclear reactor. Japan’s discharge of nuclear contaminated water this time is because the reactors of the Fukushima nuclear power plant were damaged before, and a large amount of cooling water in the nuclear reactors flowed out to pollute the cooling water outside. This nuclear wastewater contains a large number of radioactive elements with strong radioactivity and a very long half-life. , Random discharge will have an impact on the entire earth's ecology.

  • 本日のHNKニュース記事からの質問です。冠詞関係

    本日のHNKワールドのニュース記事からの質問です。冠詞についてなのですが。 In the wake of the accident at Japan's Fukushima Daiichi nuclear power plant, nearby residents and others have questioned the safety of the Indian Point plant. at Japan's Fukushima Daiichi nuclear power plant　と、名詞がatの後にそのまま置かれているのはとても唐突に感じるのですが、定冠詞もしくは複数（又は冠詞？）は必要ないのでしょうか。 ちなみにこれ以前の内容には諸外国の施設は出てきたと思いますが、福島のは初出です。 よろしくお願いいたします。

  • 和訳をお願いします。

    以下の文の和訳をお願いします。 But the Olympics will heighten global scrutiny of Japan’s containment and cleanup efforts at the stricken Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, about 155 miles north of Tokyo. Recent revelations of leaks of contaminated water from the site had cast a pall on Tokyo’s bid in its final weeks.

  • anotherは不適切では？

    NHKからの抜粋です The Nuclear Regulation Authority is preparing for emergencies that could be set off by another accident at the Fukushima plant during its decommissioning process. 的確に対応する日本語記事はありませんでした。 なぜ"another"なのでしょうか。他の箇所でも同様に使われています。 文法書を紐解くとotherとanotherの用法詳細がありますが、例文を見るとどれも”存在することが前提”です。 事故炉廃棄作業中のaccidentは、現在存在しません。そして将来も存在することを期待しません。 私なら代わりに"possible"を使います。 全文です Nuclear regulator panel discusses evacuation Dec. 23, 2014 - Updated 00:06 UTC A panel of experts at Japan's nuclear regulator has discussed evacuation plans for people around the Fukushima Daiichi nuclear plant, in the event of another accident that could disperse radioactive materials. The Nuclear Regulation Authority is preparing for emergencies that could be set off by another accident at the Fukushima plant during its decommissioning process. Japan's current safety guidelines for areas surrounding nuclear plants across the country were updated after the Fukushima accident. The guidelines also apply to the area near the Fukushima Daiichi plant as temporary measures. Evacuation orders are still in effect in a wide area surrounding the Fukushima plant, so the expert panel is considering creating separate guidelines for evacuation zones. At the meeting on Monday, experts agreed that the current guidelines can be applied to an area within a radius of roughly 30 kilometers from the plant. But they said they will listen to opinions from local governments when they make safety measures for residents beyond the 30-kilometer zone. The experts effectively approved an evacuation plan which proposes residents inside the 30-kilometer zone be ordered to remain indoors. The plan also proposes that people who temporarily enter the zone within a 30-kilometer radius be ordered to quickly leave. Some experts pointed out it is necessary to consider how to notify them in the event of an emergency.

  • 英文についての質問です

    How did the Convention agree to have Senators selected?という質問がありました。 The Convention soon moved toward appointment by state legislatures, a move opposed by Madison and Hamilton, who wanted to weaken the state legislatures. But to their dismay, in the end the Convention settled on equal representation of each state in the Senate with each state’s legislators choosing its Senators. This meant that the Senate didn’t just represent the states as political bodies, but that it literally represented the state legislatures. The House belonged to the people; the Senate belonged to their state governments. 回答はここに出てくる「in the end the Convention settled on equal representation of each state in the Senate with each state’s legislators choosing its Senators. 」 からの文章をそのまま引用して　 The convention settled on equal representation of each state in the Senate with each state's legislators choosing its Senators. でいいでしょうか？ よろしくお願いします。

  • 訳し方を教えてください。（２文あります）

    位置エネルギーと運動エネルギーについての話です。 Potential energy is the capacity for doing work taht a resting body possesses because of its condition or position relatitve to other bodies or objects. doing work と relative to other～はどう訳したらいいでしょうか。 It is no exaggeration to say that it is in the search for new and better sources of energy, starting with animal, wind and water power and up through the development of the internal combustion engine, hydroelectric dams, and nuclear reactors, that man's ingenuity has manifested itself most prominently and his understanding of the natural world most significantly deepened. この文章の大まかな意味は、「人間の発明の才が証明してきたものは新しくより良いエネルギー資源の研究にあると言っても過言ではない」でいいのでしょうか？his understanding of the natural～の件がよく分かりません。nuclear reactors の後のtaht からが、どうかかってくるのでしょうか？長いですが、どうぞ訳仕方を教えてください。よろしくお願いします。

  • 和訳お願いします。

    It is no exaggeration to say that it is in the search for new and better sources of energy,starting with animal,wind and water power and up through the development of the internal combustion engine,hydroelectric dams,and nuclear reactors,that man's ingenuity has manifested itself most prominently and his understanding of the natural world most significantly deepened. コンマで続く文をどうやって訳せばいいか分からずできません よろしくお願いします

  • これらの文がうまく訳せなくて困っています。

    これらの文がうまく訳せなくて困っています。助けてください。よろしくお願いします。 Nine days later his name appeared as a co-signatory of an action alliance with the KPD. In the middle of July he signed as a co-founder of a bloc of anti-fascist democratic parties, the so-called ‘Anti-fa bloc’. Pieck joined the study commission of the CC of the SPD and of the CC of the KPD to work on the ‘principles and aims of the party statute of the SED’, as a member and the Party executive committee of the SED from 1946 and also joint SED chairman after the merging of the two parties.

  • host the damaged nuclear

    NHKからの抜粋です Fukushima Prefecture hosts the damaged nuclear power plant. 昨日、英英辞典をネットで探していたらWordNetをいうソフトを見つけました。 これで調べるとhostの意味は以下です： host -- (be the host of or for; "We hosted 4 couples last night") => feast, banquet, junket -- (provide a feast or banquet for) => wine and dine -- (provide with food and drink, usually lavishly) => emcee, compere -- (act as a master of ceremonies) => do the honors -- (act as the host and receive or introduce one's guests) 手持ちの英日辞典で調べても大差ありません。 何故にhostを使うのでしょうか。悪意を感じます。記事内容に関連するのでしょうか。 全文は以下です： South Korean experts have begun a field study in Japan to determine whether Seoul should keep its import ban on seafood from Fukushima and seven other prefectures. ***Fukushima Prefecture hosts the damaged nuclear power plant.*** The seven-member research group set up by South Korea's government visited Japan's agriculture and fisheries ministry in Tokyo on Monday. Fisheries Agency chief Kazuyoshi Honkawa told the group the agency is monitoring marine products strictly to ensure that only safe seafood circulates at home and abroad. He asked them to fully examine Japan's safety measures and file an appropriate report with their home government. The experts replied that South Korean consumers are highly concerned about the issue of food safety. They said they will scrutinize the procedures Japanese fisheries workers use for handling products and their findings will be reflected in their decision on whether to end the import ban. During the five-day fact-finding trip, the group will visit the Fukushima Daiichi nuclear power plant to see how workers are trying to prevent radioactive water from leaking into the sea. They also plan to watch test fishing off Fukushima Prefecture. The experts are to visit other prefectures in a second trip next month. South Korea has banned seafood imports from Fukushima and seven other prefectures since September last year.

  • Jefferson Is Eｌ ＃34 質問04

    この文章はVOAの一節です。 学習を目的に、訳してみました。 間違いを指摘して頂きたいと思います。 よろしくお願いします。 www.manythings.org/voa/history <= Back [ Program 34 ] Next => The Federalists held a majority of seats in the Senate. And the Senate voted to approve the proposal. But some Federalist members of the House of Representatives denounced it. フェデラリスト党（連邦党）は上院で議席の過半数を占めた。そして、 上院はその議案を承認するために投票を行った。しかし、下院の何人かのフェデラリスト党員がそれを告発した。 ＊denounce；非難、弾劾→告発/曖昧だが、仕方がない。 They made many changes in the proposal. The Senate refused to accept the changes. Without agreement by both houses of Congress, the bill died. 彼らはその議案について、多くの変更を行った。上院はその変更を受け入れを拒否した。議会両院の合意を得られず、この法案は廃案となった。 ＊ without agreement 合意なしに→～を得られずに？ ＊many change 変更/修正modify/少し違う？ Federalist leaders saw their hopes for an election victory begin to disappear.By the summer of 1800, Thomas Jefferson's Republican Party had strong leaders in every state. It had many newspapers to express party ideas. Jefferson decided to take a holiday at Monticello, his farm in Virginia. フェデラリスト党幹部は、選挙の勝利への期待が失せ初めていることを感じ取った。1800年の夏までに、トーマス・ジェファーソンの民主共和党はどの州でも強力な（州の）党幹部を確保した。党の方針を表明するために多くの新聞を確保した。ジェファーソンは、ヴァージニアの彼の農場、モンティチェロで休暇をとることにした。 ＊sawに対してbegin/こういう書き方はある？ ＊Republican Party 今は共和党、昔は民主共和党/区別 ＊had strong leaders 強力な指導者/州の党幹部/複数の概念ある？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する