- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- cubics
- ベストアンサー率41% (1748/4171)
おそらくそれは「坪弥」という中国語の単語ではなくて、中国語の文字が文字コードが違うために文字化けしているのではないでしょうか。 他にも意味不明な漢字や文字の羅列があれば、文字化けです。 たとえば「坪弥」に化ける文字には、別の文字コードで「内田」があります。
関連するQ&A
- 日本語⇔中国語の翻訳を教えていただけますでしょか？
日本語⇔中国語の翻訳を教えていただけますでしょか？ 日本語→中国語： ・リッチな感触 ・赤みをさす ・作家になるべくしてなったといえそうなここまでの道のり 中国語→日本語 ・「注文して作ってもらう」（中国語では「定制」）の意味の簡単な日本語がありますか？ ・柔美立体的光感粧(zhuang)効 ・裸粧(zhuang)
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の翻訳をお願いします
台湾の友達から中国語でメールがきました。生憎、私は中国語が全くできません。どなたか中国語ができる方、御助力お願い致します。 如果(ここに入る漢字が投稿しようとすると文字化けしてしまいます。女へんに弥の右側のような漢字です)要來台灣玩的話一年四季都可以 努力讀書加油
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語から中国語への翻訳
お世話になります。 中国語で手紙を書きたい友人がいるので、翻訳などが出来るサイトを調べてくれと言われ調べていたのですが、なかなかいいサイトが見付かりません。 大手の翻訳サイトはほとんど試してみましたが、逆変換するとどうしても意味の違うものだったりおかしな文面になってしまいます。 日本語を中国語に翻訳する質のいい翻訳サイトなどがあれば教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 翻訳お願いします！（中国語）
中国語への翻訳をお願いします！ 私の中国語能力では上手く訳せません。 そもそもの日本語での意味がよくわからないです。 よろしくお願いいたします。 訳していただきたいのは次の一文です。 「あ、さて あ、さて さては南京玉すだれ」
- ベストアンサー
- その他（語学）
- この中国語を日本語に翻訳していただけますか？
先日あるサイトで日本語を勉強している方に日本語の間違いを伝えたら、中国語で返答が来てしまいまったくわからいのです。（英語と日本語のやりとりサイトだったのですが(>_<)）翻訳サイトに掛けても意味不明で・・・ ぜひお願いします。 是很礼貌的人。她推察你的意思然后修改。很温柔的人啊。 她样子我不能修改。我希望你的汉语文章。「日本語を勉強をしてきましたが、まるで日本語は俺の専攻になってきます。」其实 我不明白。 你的意思是 我坚持学习日语，不过水平还没到专科的水平。 还是 我坚持学习日语， 现在日语就像成了我的专科。？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語を日本語に翻訳
中国語を日本語に翻訳して頂けたら有難いです！ 自分なりに勉強中の中国語で現地の知り合いに手紙を書きたいと思います。 「最近日本也在大幅报导禽流感和大气污染有人死亡的新闻 很久没有和你联系了，我有点感到坐立不安，所以给你写了这封信 请不要忘记这个远在日本想念你的人」 どうでしょうか；；？意味分かりますか？ 間違った点があればご指摘お願い押します＞＜！
- 締切済み
- 中国語
- 中国語への翻訳をお願いします
あるサイトで台湾の方にコメントしたいと思っています。 辞書や翻訳サイトを使って日本語を中国語に訳そうとしましたがやはり限界がありまして； 下の文章を台湾の方が使っている自然な中国語に直して頂けないでしょうか。 「私は日本に住んでいます。日本から通販を利用したいと思っています。 中国語には不慣れですが、是非こちらの商品を購入したいです。よろしくお願いします。」 完全に上記とまったく同じ文章じゃなくても、大体このような意味の中国語にしてくださると助かります。
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語に翻訳してください。
스무살 무렵의 퍽도 어수룩한 젊은이들은 죽고,순교자 후보들은 살아남아 성인품에 오르는 것이다. 上記の韓国語を日本語にしてください。 特に、퍽도,성인품の意味がわかりません。
- 締切済み
- 韓国語
お礼
ありがとうございます。 そうですか、よくわかりました。 携帯に中国のしりあいからメールがきまして坪弥としかなかったので さっぱりわかりませんでした。 文字化けしている可能性大ですね、たすかりました。