日本語のこの文は

質問

日本語のこの文についてです。

勉強している本に「来いと言ったとて行かれはしない」とうのがありまして、意味は「来いと言っても行きません」という意味かと思ったのですが、ここの「行かれはしない」はどのようにしてこうなっているのでしょうか。どういう表現なのか、またどのような使い方があるのか教えていただきたいのですが、よろしくお願いいたします。同じような表現、使い方があればそれも教えていただければとてもありがたいです。よろしくお願いいたします。

回答No.6

kine-ore · ベストアンサー

日本の代表的な民謡「佐渡おけさ」に次のような歌詞があります。
「ハァー
来いと　言うたとて　行かりょか　佐渡へヨ」
http://www.plamrec.com/sado.htm

あなたが来いと言ってくれたとしても、どうして行かれようか、いいや行けやしないヨ、あの佐渡へまでは。
↓
来いと言ったとて、行かれやしない、佐渡へヨ。

上のように「佐渡おけさ」は、「言（ゆ）うたとて」「行（ゆ）くりょか」と、「ゆ」の連続で調子がそろっています。
「ゆかりょか」は、「行かれようか」という反語提示で「いいや、行かれやしない」の意味が省かれています。

そして、本題の文章は、全体の文脈が見えないので言明はしにくいのですが、その反語連関を省いたために「行かれはしない」となっているために、その意味に曖昧性が生じています。反語の片割れならば「ゆかりょか（行かれようか）」、もしくは「行かりゃしない（行かれやしない）」という表現ではっきりします。

この「や（りゃ）」は反語の係助詞です。これが「行かれはしない」という場合の「は」は、題目提示の係助詞なので、単純な可能の否定でしかなく、それなら普通は「行かれない」「行けない」あるいはその反語の意味を映して「行けるわけがない」とするとスッキリします。

お礼

ご回答どうもありがとうございました。
丁寧にご説明いただいて、勉強になりました。
「反語の係助詞」も初めてなので、勉強になりました。
どうもありがとうございました。

回答No.5

momordica

「行かれはしない」の「れ」は可能の助動詞「れる」の連用形です。
未然形ではありません。

動詞に「は」「も」「さえ」「こそ」などの副助詞（係助詞）の意味を加えたい場合、
　「動詞の連用形」＋「助詞」＋「する」
の形にすることがあります。
「～はしない」「～もしない」など否定の形で使われることも多いですが、肯定の形
などでも使われます。

　「笑いもするし、泣きもする」　「笑いはするが、泣きはしない」
　「できもしないことを言うもんじゃない」「こんな結果になるとは、思いもしなかった」
　「この家はそう簡単に壊れはしない」

ただの動詞だけでなく、動詞に「せる・させる」や「れる・られる」などの助動詞が
接続した形についても、同じように、「連用形＋助詞＋する」の形が使われます。

　「叱られもしなかったし、褒められさえした」
　「やらせはせん。やらせはせんぞ！」

今回の「行かれはしない」という例は、厳密にいえば、
　「行くことができない」　ではなく　「行くことはできない」　という意味です。
「は」をつけることでどう意味が変わるかは、説明が難しいところではありますが、
少なくとも「行かれない（=行けない）」と全く同じということにはなりません。
もちろん、「行かれはしない」ではなく「行けはしない」と言っても、全く問題ありません。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。
　丁寧なご説明、とても分かりやすかったです。とてもいい勉強になりました。

「笑いもするし、泣きもする」　「笑いはするが、泣きはしない」
　「できもしないことを言うもんじゃない」「こんな結果になるとは、思いもしなかった」
　「この家はそう簡単に壊れはしない」
「叱られもしなかったし、褒められさえした」
　「やらせはせん。やらせはせんぞ！」

これらの実例もとてもいい勉強になりました。よく覚えておきます。
どうもありがとうございました。

回答No.4

Ishiwara

i「行か」--動詞「行く」の未然形
「れ」--可能の助動詞「れる」の未然形
「は」--強調の助詞
「し」--サ変動詞「する」の未然形
「ない」--否定の助動詞

可能の助動詞は、五段活用動詞では、ほとんど可能動詞（行ける、など）によって追放されましたが、まだ地方によっては残っています。
一段活用動詞では、可能の助動詞を使うのが正しく、可能動詞を使うのは、いわゆる「ラ抜き」であって、公認されていません。

お礼

とても丁寧にご説明していただき、ありがとうございました。

そうですね。五段動詞の可能形を勉強した時、可能動詞「れる」についても勉強していましたが、普通可能動詞が使われていましたので、忘れてしまいましたことに気づきました。
「は」と「しない」の使い方も分かりました。とても勉強になりました。どうもありがとうございました。

補足

たびたびすみませんでした。
「行かれない」をその文で「行かれはしない」と表現していますが、現在よく使われている「行けない」も「行けはしない」というようにも言えるのでしょうか。その「～はしない」は強調したいから使っている表現なのでしょうか。
たびたびお邪魔してしまいましてすみませんでした。

回答No.3

poporo11

この文章の正確な意味は、「（Aが）来いと言ったとしても（Bは）行くことが出来ない」です。
「来る」「行く」という２つの動詞に対して、主語が明示されていないため、この文章からは、
AとBが別人であるということは分かりますが、AとBのどちらが話者なのかは分かりません。

「れ」は可能の助動詞「る」の未然形。意味上、助動詞「ない」に接続しているので未然形になっているのです。

日本語としては少し古い（近世ぐらい）か、あるいは、とても口語的であるか、もしくは、日本人でも国語の苦手な人や子供が作った文章か、方言というイメージがあります。

用例
日本の歌「はないちもんめ」より。

となりのおばさん、ちょっと出ておいで。♪鬼が怖くて、行かれない。
お布団かぶって、ちょっと出ておいで。　♪お布団びりびり、行かれない。
お釜かぶって、ちょっと出ておいで。♪お釜底抜け、行かれない。

ぜんぶ「行けない」という意味です。

もうひとつ。
僕は頭が悪いので本が読まれない。

これも、「本が読めない」という意味です。

こうした表現で、わからなくなったら、動詞の末尾を、e音に変えて、「れ」を抜いてみてください。そうしますと意味が分かるようになると思います。

お礼

とても丁寧にご説明していただき、ありがとうございました。
その文の意味がよく分かりました。可能形のその活用もよく分かりました。とても勉強になりました。どうもありがとうございました。
歌も教えていただいてありがとうございました。

回答No.2

banzaiA

（あなたが）来いと（私に）言ったとしても
（私は）行きたくても（行くことができる状態ではないので）行けない。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。
（行くことができる状態ではないので）行けないという意味ですね。「行かれはしない」は可能形ですね。勉強になりました。どうもありがとうございます。

回答No.1

sc-2

「来いと言っても行くことができない」と私は思いました。

お礼

ご回答どうもありがとうございました。
「行く事ができない」という意味で可能形ですね。
勉強になりました。ありがとうございました。