翻訳していただけませんか？

質問

下記のようなメール(一部違うだけで大体同じような文字のある)が複数届いています。

書いてある名前らしき物には、全く覚えがありません。
気持ち悪いので、どなたか翻訳していただけませんか？
要約で構いません。

よろしくお願いします。

-------
Hi! This is the ezmlm program. I'm managing the
magazine@***.***.ne.jp mailing list.

I'm working for my owner, who can be reached
at magazine-owner@***.***.ne.jp.

Messages to you from the magazine mailing list seem to
have been bouncing. I've attached a copy of the first bounce
message I received.

If this message bounces too, I will send you a probe. If the probe bounces,
I will remove your address from the magazine mailing list,
without further notice.

I've kept a list of which messages from the magazine mailing list have
bounced from your address.

Copies of these messages may be in the archive.

To retrieve a set of messages 123-145 (a maximum of 100 per request),
send an empty message to:
<magazine-get.123_145@***.***.ne.jp>

To receive a subject and author list for the last 100 or so messages,
send an empty message to:
<magazine-index@***.***.ne.jp>

Here are the message numbers:

21
22
23

回答No.2

noname#5721 · ベストアンサー

ezmlmというのはいわゆる”ML（メーリングリスト）”つまり、それに参加した人達が投稿したメールが全員に送信されるというものがありますが、
その入会・退会の希望者から手続きが送信された時、自動的にそれを処理するためのプログラムで、このメールはプログラムによって送信されたものです。
"bounce"というのは申し込まれたメルアドに送信したけれども、弾かれた、つまり着かなかった、不達になったという意味で、
このメッセージも着かなかったら今度は”probe”（精査）する意味でもう一回送るけど、それが着かなかったら、raisanさんのメルアドをMLから削除します。といっているわけです。
あと弾かれたMLのメッセージを読みたければ、こういう空メールを送ればいいとも書いてあります。
ですから結局、ほっとけばいいんですが、ご自身が身におぼえがないのと、ではなぜこのメルアドにはちゃんとメッセージが着ているのかっていうのが変ですよね。
誰かが間違えたか、いたずらで、raisanさんのメルアドをあて先にしたということではないでしょうか。

お礼

全く身に覚えがないので、相手にしないことにします。
丁寧な説明をいただき、どうもありがとうございました。

回答No.1

rzeocnceos

翻訳サイトがあるのでそのサイトを利用してみては？
ＵＲＬを書いておきます。

参考URL：

http://software.fujitsu.com/jp/atlas/sample.html

お礼

こんなサイトがあるんですね。
知りませんでした・・・。
これから、分からない英文はコチラでお世話になることにします。
どうもありがとうございました。