- ベストアンサー
単語の意味はわかったものの文意がわからないのです
ある記事の冒頭部分なんですが、訳を教えてください。 In the midst of any national disaster, the suggestion arises that citizens have an emergency plan in place and, even better, that they practice disaster preparedness. Read more: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2011/03/17/DDFN1ICTA0.DTL#ixzz1HWRYgtUT
- engg
- お礼率90% (926/1022)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
主語は "the suggestion", 動詞が arises で that citizens以下がsuggestionの中身を示しています。 「国家規模の大災害の最中には、災害時の計画を整備せよ、さらには災害に備えた訓練を行うともっと良いという意見が出てくる」 記事全体を見ると、今回の震災報道に関して、アメリカのテレビは準備不足であり、質が低いという論調です。
その他の回答 (2)
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
すみません，「～さ中には」→「さ中にも」に訂正します。
お礼
ありがとうございます！ 「には」が「にも」になる判断は英文のどこから来るものでしょうか？
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
that は the suggestion と同格を表し，「～という提案」です。 いかなる国家規模の大災害のさ中には，国民は緊急時の計画を整えておくいた方がよい， さらには，災害に備えた訓練をしておいた方がよいという提案が行われるものだ。
お礼
ありがとうございます！ お礼が遅くなってすみません！
関連するQ&A
- ニュース記事ですが、次の文章の意味を教えてください
以下の文章の途中にある"Cooper's brand of hyper-personal involvement" というのはどういう意味でしょうか？ Gunga Dan もCooperもニュースキャスターです。 That perpetuates the Gunga Dan (Rather) image of the prototypical American anchor. Cooper's brand of hyper-personal involvement often leads to the kinds of stories he's known for in devastated global regions, but in Japan he seemed at a loss for what to do. Read more: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2011/03/17/DDFN1ICTA0.DTL&ao=2#ixzz1I4GXo5gK
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳で困っています。
以下の文章がものすごく難しくてどう訳せばいいかわかりません。 だれか教えてください。お願いします。 (1)When designing new buildings, architects need to think carefully about how to prepare for emergency situations that may occur in the building. (2)Because humans react like mice in emergency situations, one research group undertook an experiment to see how mice behave in an emergency. (3)When carrying out the experiments, the scientists tested out many different environments, as well as changing the number of mice involved. (4)Having a wider space for the mice to travel through in order to get to a dry area, created confusion and made it more difficult for the mice to escape. (5)Even though no humans were tested in this experiment, this kind of research could help scientists discover how humans react in a disaster. 文が複雑すぎてよくわかりません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の構造がよくわからないです。
tthe nearer, the more everyday and familiar an event is, the greater the difficulty we find in comprehending it or even realizing that it is an event ― that it actually takes place . 訳はある出来事が身近で、日常的で、なじみぶかいものであればあるほど、それを理解すること、いやそれがひとつの出来事であるということ―それが実際に起こっているということ―を悟ることさえもが、いっそう困難になる。 全文の所々の、構造を詳しく教えていたただければうれしいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の内容の解釈
More goals still can be imagined. The decennial census is conducted through a head-byhead count of Americans, rather than statistical sampling, even though the latter would probably be cheaper and more accurate. Although some argue that this practice is preserved precisely in order to undermine accuracy, see Press Release, Rep. Nancy Pelosi, Supporting Plan for a Fair and Accurate Census in 2000 (Apr. 1, 1998), http://pelosi.house.gov/pressarchives/releases/prcensus.htm, it may be that this method privileges other values. 以上の英文の意味内容は大要掴めるのですが，Although some argue that this practice is preserved precisely in order to undermine accuracyの箇所が何故，not in order to ではないのかがわかりません。ご指導頂ければ幸いです。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳を教えてください
In that case, you have a 50% chance or better on all the T-F questions, even is you don't have the foggiest which is correct. これの和訳を教えてください。 ちなみに T-F question：〇✖(Ttue,False)問題 don't have the foggiest：まったくわからないという なのですが、つなぎ合わせても理解ができません・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
Fire fighters and rescuers in Makati City can now reach high rise buildings as tall as 20-storey in responding to blaze or any emergency following the local government’s acquisition of new ladder fire truck – a first of its kind in the country. “With the ladder fire truck, Makati would be able to respond to high rise fires not only in the city, but also in other areas in the metropolis,” said Makati City Mayor Romulo “Kid” Pena who led the turnover to local Bureau of Fire Protection on Monday. The city’s financial district is a home to many high rise buildings, and it is a challenge for fire fighters to put out flames immediately. “The new ladder fire truck is a great help in responding to fire incidents since existing ladders cannot reach the tall buildings,” said Peña. As part of his aim to improve the disaster preparedness and response in the city, Pena also handed over different response units: 11 new ambulances, one super tanker fire truck that can carry 10,000 liters of water, two amphibious vehicles and a deployable command center to Makati City Disaster Risk Reduction Management Office.
- 締切済み
- 英語
- 翻訳をお願い致します。
The next person that mentions the clintons in any of my threads gets unfriended. I don't give a shit how bad you think Hillary WOULD have been. Trump is an on going national emergency. So please keep your Chris Cornell/Clinton child porn conspiracy fantasies to yourselves
- ベストアンサー
- 英語
- 文の意味
次の文章は"The Closing of the American Book"という記事の一部です。 I will never forget seeing, as a high school student on my first trip to East Berlin, the plaza where Hitler and Goebbels had burned books from the university library. Those bonfires were predicated on the idea that texts could undermine armies. Soviet repression of literature followed the same principle. The Nazis were right in believing that one of the most powerful weapons in a war of ideas is books. And for better or worse, the United States is now in such a war. Without books, we cannot succeed in our current struggle against absolutism and terrorism. The retreat from civic to virtual life is a retreat from engaged democracy, from the principles that we say we want to share with the rest of the world. You are what you read. If you read nothing, then your mind withers, and your ideals lose their vitality and sway. So the crisis in reading is a crisis in national politics. この文章のThe retreat from civic to virtual life is a retreat from engaged democracy, from the principles that we say we want to share with the rest of the world. の部分の言いたい事がよくわからないんですが、どういう事なんですか？
- 締切済み
- 英語
- 海外ドラマの１シーンでの会話なんですが
どうしてもわからないセリフが出てきたので質問します 街中で女性が思い通りに行かなくてイライラしてた時（携帯を切った直後）に 突然現れた男性が声を掛けるってシーンなんですが 男「Sounds like you're shaking things up in there.From the looks of the place,I'd say they could use it.」 女「Is that right?」 男「Tell me something.How's a girl like you end up in a place like this?」 女「Oh, you have to do better than that.」 っていうシーンなんですが 初めの男性のセリフが何で調べてもさっぱりわかりません 最初のSounds like you'reは立て続けに 見たいな意味だと思うんですが・・ できればソコソコ詳しい解説付きで回答いただけたらばと思います
- 締切済み
- 英語
- 海外ドラマの１シーンでの会話なんですが
どうしてもわからないセリフが出てきたので質問します 街中で女性が思い通りに行かなくてイライラしてた時（携帯を切った直後）に 突然現れた男性が声を掛けるってシーンなんですが 男「Sounds like you're shaking things up in there.From the looks of the place,I'd say they could use it.」 女「Is that right?」 男「Tell me something.How's a girl like you end up in a place like this?」 女「Oh, you have to do better than that.」 っていうシーンなんですが 初めの男性のセリフが何で調べてもさっぱりわかりません 最初のSounds like you'reは立て続けに 見たいな意味だと思うんですが・・ できればソコソコ詳しい解説付きで回答いただけたらばと思います
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございます！ お礼が遅くなってすみません！