- ベストアンサー
次の英文のthenの意味を教えて下さいm(__)m
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
補足ありがとうございました。どうやらこの「then」は「on weekend」を指してるようですね。 「この郵便局、週末営業してます？私、週末に時々切手を買わなくちゃならないもんで。」「ごめんなさい。週末はやってません」という感じですかね。
その他の回答 (4)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
＃１欄の補足も拝見したうえで回答しています。 まず、「then」には「そうであれば」という意味があります。使い方としては… Aさん：このホテルに泊まれば、郵便を無料で出してもらえると聞いたけど本当？ Bさん：いや、たまに無料キャンペーンをやってるけど、いつもじゃないよ。 Aさん：Sometimes I need to buy stamps then.（そうであれば、私は時々は切手を買わなきゃいけないんだね） …というふうに使います。 それが転じて「週末に郵便局は開いてる？ そうであれば、時々、切手を買わなければならないんだ」と言っていると解釈するのがわりと自然で、その思いが「ので」に込められているのでしょうが、びみゅ～に首をかしげてしまいますね。
お礼
大変ご親切なご回答ありがとうございました<m(__)m> 遅くなって大変申し訳ございませんでした<m(__)m>
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
> A：Iｓ this post office open on weekends? Sometimes I need to buy stamps then. > B：Sorry, we are closed on weekends. おそらく、その then は 「その時に」 という意味の副詞と理解するしかないのではないでしょうか。 つまり、その then がそこで意味しているのは on weekends ということだと思われます。 A: この郵便局は週末に開いてますか？ 週末に切手を買いに来なくちゃならないことが時々あるんです。 B: 残念ながら、ここは週末には開いていません。 この A さんには、必要な分の切手は、予め買って確保しておくことをお勧めしたいですね。
お礼
大変ご親切で、とてもわかりやすいご回答ありがとうございました<m(__)m> 遅くなって大変申し訳ございませんでした<m(__)m>
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
then は、次の三つ目「それでは」みたいな物かも知れませんね。 http://eow.alc.co.jp/then/UTF-8/ （１）これまでは、メールで切手を貼らずにすんだ、ところがコンピュータの故障でメールが使えなくなった （２）これまでは買い置きの過去の規定での切手がたくさんあった、こういった条件が、郵便料金の値上げで買い足さなくてはならなくなった、 などが考えられます。 「じゃあ、時々切手を買わなくてはならなくなるね」
お礼
ご回答ありがとうございました<m(__)m>
補足
大変ご親切にご回答ありがとうございますm(__)mわかりづらくて申し訳ございませんでしたm(__)m前後の文はA：Iｓ this post office open on weekends? Sometimes I need to buy stamps then. B：Sorry,we are closed on weekends.でございます。解等解説には Sometimes I need to buy stamps then.（週末に切手を買わなければならないことが時々あるもので。）と記載されていたのですが、やはり、thenの和訳がわかりかねますm(__)m
- 奈加武良 可春之計（@signak）
- ベストアンサー率23% (38/160)
英語を翻訳する際は前後の関係をよく見ながら翻訳します。おそらく、この前文に何かの事件、出来事等があったのではないでしょうか。そして、、「それ以後（=after that）、私は時々切手を買うこととなった。」
お礼
ご回答ありがとうございました<m(__)m>
補足
大変ご親切にご回答ありがとうございますm(__)mわかりづらくて申し訳ございませんでしたm(__)m前後の文はA：Iｓ this post office open on weekends? Sometimes I need to buy stamps then. B：Sorry,we are closed on weekends.でございます。解等解説には Sometimes I need to buy stamps then.（週末に切手を買わなければならないことが時々あるもので。）と記載されていたのですが、やはり、thenの和訳がわかりかねますm(__)m
関連するQ&A
- 次の英文の訳を苦戦しています。よろしくお願いします。
次の英文の訳を苦戦しています。よろしくお願いします。 I just need to be happy now. That's hard sometimes too.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の意味を教えてください。宜しくお願いします。
次の英文の意味を教えてください。宜しくお願いします。 I now realize that wanting to be ballerina was my way of expressing my need for challenge and hard work.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味がわかりません。
英文の意味がわかりません。 翻訳してください。 I didnt have a chance to check the disc. I was trying to get it to you as fast as posible are those the only discs that gave you problems? I dont want to send them and then you need more
- 締切済み
- 英語
- 英文の意味を教えて下さい。
下記の英文の意味を教えてくれませんか？お願いします。値引きの件でお願いをしていました。宜しくお願いします。 We can't offer the discount no longer, I will need to discuss further with Samuel our boss when he returns LA on March 20th till then there's nothing I can update you on. Sorry for the delay.
- ベストアンサー
- 英語
- 分からない英文があり困っています。
I sent the quarterly report to you this morning by overnight mail We need to send it to the shareholders tomorrow night 2つの英文の正式な訳をお願いします。自分の訳だと不安があったため質問しました。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- onlyの意味がわかりません
It's only six. You (1.don't need to 2.ought to 3.need ) get up now. このonlyをどのように訳せばいいのかわかりません。 ━━ a. （the [one's] ～） ((単数名詞とともに用いて)) ただ一つ［一人］の; 最良の. ━━ ad. ただ（…だけ）, 単に; ((時の副詞とともに)) やっと…. （gooの辞書より） ということなのですが、時の副詞はありませんが「やっと６時だよ。君は今起きるべきだ。」という意味でしょうか。 それとも「まだ６時だよ。起きる必要は無い。」のような意味でいいのでしょうか？ このonlyがわからないと選択ができないので、困っています。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文の意味を教えてはいただけないでしょうか？
こんにちは。 お世話になります。 英語初学者です。 英文を読んでいたら、下記のような分があり、困り果てています。 I was devastated that I wasn't going to be staying behind with Poppy. 教えていただきたいのですが、devastateは他動詞なので、that以下はその目的語となっているのでしょうか？ それとも、Iが受動態となっているので、by の代わりに使われているのでしょうか？ お恥ずかしい話ですが、全く意味をつかむことができず、困り果てております。 どなたか、教えてはいただけないでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を見ていただけませんか
お世話になっています。下記の用に言いたいのですが、この英文で意味を表現できているか見ていただければ助かります。 「残業で来れない時は、出来れば留守番電話にメッセージを入れといて頂きたい。そうすれば、私は○○まで行かなくて済むので」 と言う英文を書きたいのですが、下の表現であっていますか？ when you have to work overtime,and you can't come I'd rather you leave a message on my answering machine . then,I need not go to ○○. です。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の訳は正しいですか？教えてください。
下記の英文について教えてください。 omg thank you so much I’m really happy to have a friend like you.it really means a lot (sic) 小文字で始まっているなど、かなりくだけた英文ですが、原文のままです。 知恵袋に質問されていた英文を回答しました。質問は主に、it really means a lot. に関してです。別の回答者さんが a lot は副詞と回答していたのですが、mean は他動詞ですので、自分は名詞と解釈しました。mean の意味は価値がある、とか、重要だという意味にとり、以下のように訳しました。 あなたのような友達がいることは(私にとって)とても重要だ(価値がある) a lot が名詞で使われている辞書からの例文です。 $20 means a lot (represents a lot of money) when you live on $100 a week. ベストアンサーは、a lot を副詞と考えた方が選ばれたのですが、僕の訳は間違っていますか？ 回答いただけると助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文の意味を教えてください
この英文の意味を教えてください "It is an unquestioned need of rulers to have capable counsellors."
- ベストアンサー
- 英語
お礼
大変ご親切で、とてもわかりやすいご回答ありがとうございました<m(__)m> 遅くなって大変申し訳ございませんでした<m(__)m>