- ベストアンサー
正しい交換方法を教えてくださいの英訳
機械の交換部品が、海外のメーカーから届きました。 ギアとかネジとか多数の部品から成り立っている機械です。 機械の分解図と正しい交換方法を教えて欲しいとメールしたいのです。 どのように英訳したらよいでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- maromaroch
- お礼率20% (238/1185)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ギアとかネジとか多数の部品から成り立っている機械です。機械の分解図と正しい交換方法を教えて欲しいとメールしたいのです。どのように英訳したらよいでしょうか？ これで大丈夫だと思います、、、、、、、、、、 Just for our maintenance and repairing work, we want to keep with us the technical drawing(s) showing the disassembled components. Please arrange to send us the same. Furthermore, we would appreciate it if you could provide us with the technical [instruction] manual for replacing parts (or, components) procedure. [instruction]は有っても無くても、、、
その他の回答 (1)
- mahotto
- ベストアンサー率50% (3/6)
一例 I was wondering if you could tell me how to replace the machine correctly, and show me the sheet of details.
関連するQ&A
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 測定機器メーカーに送るメールなのですが、 「キャリブレーションの手順書に、”○○××をRemoveする”、と書かれてありますが、○○××ってどれのことでしょうか？装置内の部品のことでしょうか？どうやって取り外したらよいのでしょうか？」 どなたか、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- メビウスのFDD交換方法(MN-390-X26)
シャープのパソコン、メビウスMN-390-X26のFDDが故障しました。 ジャンク屋でFDDを入手する事が出来ましたが、本体の分解の仕方 が判りません。自動車のような部品展開図も入手できません。 FDD交換のための分解方法をお教え願います。 また、シャープのサービスへの問い合わせる旨、分解したら保証が 無くなる旨の回答はご遠慮願います。
- 締切済み
- ノートPC
- 門灯の電球の交換方法が分かれば教えて下さい。
門灯の電球の交換方法が分かれば教えて下さい。 ネジがいくつかあります。 下側:つまめるネジは外しても、上側のケースは外れませんでした。小さいネジはセンサー用のようです。 側面:小さい皿ネジ（４つ）は、二つがネジばかになって外せません。大きめのマイナスネジは固くて外れません。 メーカー:不明です。
- ベストアンサー
- 照明器具
- ノートパソコンのＨＤＤを交換したい
ちょっと自分で、ＨＤＤを交換しようと頑張っているのですが、行き詰っています。 誰か、分解方法を教えて下さい。 お願い致します。 物は、東芝のダイナブックです。（メーカーサイト） http://dynabook.com/pc/catalog/support/search/user/cgi-bin/disp.cgi?pid=PAC7212CMHN&dir=DBs どうも、分解は、メーカーに依頼しなくちゃいけないらしいのですが、 どうしても分解してもＨＤＤまで、たどり着きたいのです。 何番のネジを回せば良いか教えて下さい。
- ベストアンサー
- ノートPC
- ノートパソコンのキーボード交換
皆さんの親切なお助けいつも感謝しています。 ノートパソコン 富士通 FMV-BIBLO NF/A70のキーボードの 分解修理、交換方法を教えて下さい。（ネジの位置、部品の外し方、分解順など） 海外在住の友人より電話があり上記ノートパソコンのキーの 一部が外れ、我慢して使っていましたが、 その隣りのキーなどが次々に取れ、使用に困っているとのことです。 辺境の地で修理も出来ず、メーカーの電話したら、本体を日本に 送ってメーカー修理をするように言われ、現地修理はNGでした。 私は臨時として、外付けキーボードを送って代用していましたが パソコンとキーボードをバッグに入れて外を回るうちに、再び外付け キーボードが破損「ケースが中央で折れた」ようです。 大抵のものは自分で修理をしながら使っているようですので 当該機種のキーボードをパーツとして送ることに決めました。 本人又は地域のパソコン修理屋で確実に交換できるよう 出来れば図解や写真付きであると助かります。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- サスペンション付きフォークの部品交換について
ダスト・シールという部品のゴムが裂けてきているので交換したいと思っています。 メーカー：SR SUNTOUR モデル：SF8-NEX4100 分解図：http://preview.srsuntour-cycling.com/customGates/scripts/download.php?filename=explosions2008%2FSF8-NEX4100-26-63.pdf そう単純な作業ではないようなので、詳しい方にお尋ねしたいのですが。 底部のナットを取ればボトム・ケースは外れるようですが、簡単に外すことはできるのでしょうか？ また、外せたとして、部品交換後に組み付けるのは簡単でしょうか？ よろしくお願いします。 （SF8-NEX4100の部品は入手できないようなので、同じ形状のダスト・シールだと思われるSF9XCT-V2の部品を注文しようと考えています。）
- 締切済み
- 自転車・マウンテンバイク
- 英訳お願いします。
海外メーカーとの納期のやり取りメールを、 英訳をお願いします。 背景としては、一度納期が6月になるという連絡をメーカーから貰っていたのですが、 5月23日にならないかという希望メールを送ったところ、 納期が現時点で最短で27日になるが、なるべく努力するというものに対する返信メールです。 以下、本文【ここから英訳をお願いしたいです】ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ご連絡ありがとうございます。 最短納期が27日という事、確認しました。 しかし、27日では客先の納期に間に合わない為、 できるだけ23日に近い日にちでの出荷を何卒お願いします。 お手数をお掛けしますが、何卒ご協力お願いします。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 以上です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ビデオデッキの消耗品交換について
三菱のビデオデッキHV-BS6が、テープを入れると途中で引っかかるようになってしまいました。 ケースを開けてテープを取り出し、外れていたゴムベルトをかけ直したところ、テープは正常に入るようになったものの、一瞬ののちすぐに吐き出してしまいます。 修理は高くつくので、ビデオデッキの部品交換を写真入りで指南しているサイトを参考に、ダメもとで自力で消耗品を交換してみようかと思っているのですが、この症状は主にどの辺の消耗品が関係しているのか、アドバイスをお願いできないでしょうか。 というのが、消耗品キット購入前に試しに分解してみたところ、カセットハウジングを留めているネジの一つがやたら堅く、どうしても外れません。（しまいにネジ穴がすり減ってきてしまいました。） なので、この下にある部品の交換は無理かもしれないのです。 底側にある部品の交換だけでこの症状は改善するものでしょうか。消耗品キットもそんなに安くないので悩んでいます。（<-貧乏人） よろしくお願い致します。
- 締切済み
- テレビ
