- 締切済み
翻訳書は「縦書き」ですか?
ある社会科学系の洋書を翻訳し、出版しようとしています。出版社は、「翻訳書は縦書き」と主張していますが、数字やアルファベットが多い場合、横書きの方が読みやすくて良いと考えますが、実績は圧倒的に「縦書き」なのでしょうか? ご存じの方は教えて下さい。
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
みんなの回答
- Samantabha
- ベストアンサー率61% (560/916)
関連するQ&A
- 小さな疑問「縦書きと横書きの使い分け」
小さな疑問「縦書きと横書きの使い分け」 本や新聞、手紙や葉書は縦書きで読み、普段の資料や報告書は横書きが多い。 これは、見易さ、慣れ、アルファベットや数字が横書きに表記するのも見るにも適しているから? 何故だろう・・・、どう使い分けされてますか。
- ベストアンサー
- 掃除・洗濯・家事全般
- 縦書き作文で - 「四○%」はだめ?
こんにちは。 縦書き作文では数字を漢数字にしますが、タイトルにあるような「よんじゅう」を意味して「四○」と書くのは間違いで、「四十」が正しいという事であっているでしょうか。 また、%はカタカナで「パーセント」と書くべきですか?国語便覧などを見てみましたが、これに関しては載っていませんでした。 また、このあいだコペンハーゲンで開かれた会議(二酸化炭素排出などについて話し合われた)はCOP15 と略されていますが、縦書き原稿用紙の場合、アルファベットは大文字なら一マスに一文字書いて横書きにすると理解していますが、「15」の部分はどうなりますか?COPの一部なので一緒に横書きにすべきと思うのですが、何マスでしょうか? どなたかお分かりになる方がいらっしゃればご指導をお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 10年前に翻訳刊行された本の翻訳料を請求したい
1995年にある出版社から出版された洋書は、私が数年書けて翻訳したものですが、当時から翻訳料の折り合いがつかぬまま、翻訳料の支払がありません。こちらも根負けしてそのままになっていますが、退職したいま、やはり向こうが主張した翻訳料でもいいので、請求したいのですが、時効にはなってないでしょうか?もし請求するには同社に直接しても折り合いが付かぬときには、法的にどんな処置をとればいいでしょうか?よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(法律)
- 封書で、英字を含む住所を縦書きするときの書き方は・・・
住所(アパート名)にアルファベットが含まれている場合 縦書きにするにはどのようにしたらよいのでしょうか? また、アパート名はカタカナとアルファベットと2桁の数字でできていて その数字と、どう続けて部屋番号を書けばいいのかもわかりません。 番地のように、平仮名の“の”で繋げてよいのでしょうか? 封書に差出人の住所を書かないといけないのですが・・・ 今までは横書きにして済ませてしまっていたのですが 会社に送る、大切な提出書類なのできちんと書きたいのです。 どなたかお教えいただけませんでしょうか。
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)
- 縦書き設定のときに二桁の数字を横に並べたい
ワード(OSはXP)で数字を打ち込むときに、縦書きに設定していると数字を打ち込んだときどうしても二桁の数字が縦にひとつずつ並んでしまいます(漢数字なら問題ないのですが)。横書きの場合には何の問題もないのですが、縦書きでも横に並べる方法はないのでしょうか? ご存知の方、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 日本語の縦書きについて 英訳お願いします
英語ができる方、ぜひ教えてください。 海外の方から、日本語での年月日の数字の書き方について、尋ねられています。 単に、西洋数字を漢数字にするだけであれば良いのですが、年月日を書く時、 漢数字を使用するのは縦書きの時に限ってのことである・・という補足をつけたいのです。 ・日本語には、縦書きと横書きがあります ・年月日を書く時、漢数字を使うのは、縦書きの時に限られます ・横書きの時は、「年・月・日」の文字以外は、漢数字は用いません (西洋数字を使用します) これらの内容を英文にすると、どのようになるでしょうか。。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- Excelの縦書き
初めて質問します。 Excelは中の表(セル)を縦長にしても、文字は横(左から右)にしか書かれないので、いくら文字を大きくしても、長い文章にしても、隣の表(右隣り)を越えていってしまいます。 もし、縦書きにできたらいいなと思います。 また縦書きができたとして、一部分(私が考えているのは、本の背表紙などで年号だけ算用数字で)横書きにできるといいなと思うのですが、 どなたかExcelとかWord、ご存じの方いませんか?。教えてください。(私はOffice2007を使っています)
- 締切済み
- その他MS Office製品
- 新聞は縦書き、社会科の教科書は横書き。何故?
新聞って縦書きじゃん。一部の例外として横書きの新聞もありますが、朝日新聞も日刊工業新聞も縦書きです。まー、日本語は縦書きの言葉ですから、いいかとは思います。 んが、社会科の教科書は横書きです。たぶん、例外は無いかと。何故でしょうか?国語の教科書に環境問題の論文なども載ってますが、縦書きだよ。 ビジネス書なども、縦書きが多いよね。 なぜ社会科の教科書が横書きなのかって、とくに理由は無いと思ったのですが、どうかしら?どっちでも良いけど、なんとなく横書きにして、それに統一しちゃっている感じでしょうか? 数学と理科と英語の教科書が横書きなのは、理由が分かりますが。縦書きでも可能かもだけど、横書きの方が効果的で分かりやすいと思います。 <私の推測> 国語に利権があり、唯一の縦書き科目占有権を獲得し、その他の雑魚科目は横書きにせよとなった。
- 締切済み
- 教育問題
- word差し込み印刷 半角カタカナ・数字→縦書き
word2010使用です。 差し込み印刷を使って封筒印刷を作成しています。 元データのExcelに全角かな・数字・アルファベット、半角カナ・数字・アルファベットが 入っている住所を縦書き印刷したいのです。 元データの管理をしているのは私ではない為ここは訂正できません。 数字を縦書きにするのは、差し込みフィールドのスイッチに「\v」を入れると言うのは わかり入れてみました。でもこれでは半角カナが横書きのままでした。 半角カナを全角縦にするには「\* DBCHAR」を入れるというのもわかりました。 でもこれだと半角「-」が横のままになりました。 どちらも縦書きに表示させる方法はありますか? 1日検索しましたが見つけられませんでした(ToT) よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 洋書を翻訳して日本で売る権利を持つには
洋書(アメリカで出版されている英語の本)を日本語に翻訳して売りたいと思ったとき、どのようにすればいいのでしょうか? 出版社に持ちかければいいと思うのですが、その際にはすごい売れる本じゃないと断られるように思います。 ベストヒットじゃなくても確実にいいものと思われる場合、素人にもできることってありますか?
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- セレン電池は、セレンという物質を利用した光電池の一種です。光に当たることで起電力を発生させることができ、照度計などの光量計測機器に使用されます。
- セレンは半導体の一種であり、光を吸収すると電流を発生させる特性を持っています。この特性を利用して、セレン電池は光エネルギーを電気エネルギーに変換することができます。
- セレン光電池照度計のセレン電池は、照明の明るさを測定するために使用されます。建物や農場などの照明計画や、光の透過性を測定する際に重要な役割を果たしています。
お礼
ありがとうございました。 横書きに慣れた世代には、縦書きの数字(漢数字)や英字に煩わしく、逆もまた真なのでしょう。グローバル化が進み、携帯メールが毎日利用される時代に、カビ臭い「縦書き日本語」から脱し、国際標準の横書きに移行する方がはるかに効率的で、かつ分かりやすいと思っています。もちろん、和歌・俳句・純文学の類が縦書きのままというのは、それはそれで害はないと思いますが。 言語は、ワープロやPCの普及で、使用漢字数が増えたり、時代とともに変化してしかるべきものと考えます。kg、km、%などをキログラム、キロメートル、パーセントなどと縦書きする書物は、約5%資源(紙やインク)を無駄使いしていると考えます。Eco書物の普及、できる限りの「電子書籍化」が時代の流れではないでしょうか? 議論の飛躍かもしれませんが、戦争直後にマッカーサーによって、「英語を日本語と対等の公用語」と決定しておいてくれれば、今回のニュージーランド、クライストチャーチでの地震で多くの日本人の犠牲者を出さずに済んだと思います。彼らの多くは、英語を学ぶために同地に滞在していたとのことですから。