- ベストアンサー
日本語の縦書きについて 英訳お願いします
英語ができる方、ぜひ教えてください。 海外の方から、日本語での年月日の数字の書き方について、尋ねられています。 単に、西洋数字を漢数字にするだけであれば良いのですが、年月日を書く時、 漢数字を使用するのは縦書きの時に限ってのことである・・という補足をつけたいのです。 ・日本語には、縦書きと横書きがあります ・年月日を書く時、漢数字を使うのは、縦書きの時に限られます ・横書きの時は、「年・月・日」の文字以外は、漢数字は用いません (西洋数字を使用します) これらの内容を英文にすると、どのようになるでしょうか。。 宜しくお願いいたします。
- kay1972
- お礼率100% (5/5)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1. Japanese can be written both horizontally (left to right) and vertically (top to bottom). 2. Dates in Japanese can therefore be expressed either horizontally or vertically. 3. When expressed horizontally, we use Arabic numerals while for the words "year", "month", and "day", Chinese characters are used. e.g. 2011年9月7日 (where "年"、"月"、and "日" represents "year", "month", and "day.") 4. When expressed vertically, we use the Chinese characters for the entire text, including the numbers. e.g. 二 〇 一 一 年 九 月 七 日
その他の回答 (1)
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
#1です。 海外の方のPCは日本語をサポートしていないと思うので、メールで送っても漢字が表示されないと思います。 ですから表記例についてはPDFファイルにおとしてメールに添付してあげると良いかも知れません。 (ワードか手書きのものをFAXしても良いと思いますが。)
お礼
ご丁寧にアドバイスいただき、ありがとうございます! ファイル添付でお返事しようと思います!
関連するQ&A
- ワードの縦書き、横書き
ワードで背表紙を作りたいのですが、英語と日本語を混ぜて縦書きで作りたいのですが、縦書きにしても英語は横向きになってしまいます。 A B C 帳 のABCが上記のように書かれません。横書きになります。横書きにすると帳も横になります。選択して、縦書きとかできるのですか?
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 何で外国語はみな横書きなの?
日本語は縦書きのケースもあれば横書きのケースもありますが、外国語はほとんどが横書きです。 たとえば英語はどのテキストブックも横書きで、縦書き日本語の中に英語のスペリングを入れるときは、横書きにしたものを90度回転させています。 フランス語なんかも横書きで、中国語も縦書きはありそうですが、テキストはほとんど横書きでした。 なぜ、外国語は日本語のように縦に書くケースがほとんどないのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ホームページ 縦書き
縦書きのホームページに興味が有ります。横書きのホームページではなく縦書きのホームページこそ(或いは、それに似たような物でも、良いんですが)日本語らしいと考えていますが、ほとんどが横書き。何んとしても縦書きのやり方をと思い、質問してみました。
- 締切済み
- HTML
- ----や……が縦書きとして表記されない
以前、word97-2003を使っていました。 縦書きで文書を書いていたんですが、 ----や、……なども、縦書きとして、表記されていました。 しかしwindows8に買い替えて、 word97-2003の文書を今のに置き換えた時、 日本語は縦書きになりますが、-----や……は横書きになります。 たとえばこんな感じです。 … -- … -- あ あ り り が が と と う う どうしたら ……や-----が縦書きになるか教えてください。 どうかよろしくお願いします。 -----に、細かい隙間があるかもしれませんが、隙間のない線を入れたいです。 横書きでもできない気がします。合わせて教えていただけたらと思います。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- お墓の文字は縦書き?
墓石が縦長の時は縦書きに○○家なんとかと書くと思うのですが、横長の場合、横書きが普通なのでしょうか? 英字の場合は横書きですが、日本語の場合、縦書きが正式なのでしょうか?
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)
- 縦書き仕様を横書きに直す方法
Windows2000(英語版)にOffice2000(英語版)がのっています。ワードの文章を日本語で書くと横書きで出てきます。メールはNetscape4.7を使っていますが、このメールを日本語で打つと縦書き仕様になってしまいます。横書き用にローテーションさせるにはどうしたらいいのでしょうか。
- ベストアンサー
- Windows NT・2000
- 日本語の横書き表記はいつから?
戦前の日本語を見ていると、縦書きしかなく、 横書きは右から表記してます。「聞新日朝」という具合に、(ただし、英文とか楽譜は左からです) 左から書いていく「横書き」は、いついかなるタイミングで公認されたのでしょう? なんらかのパブリックコメントによって採用されたと思うのですが、、
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
- MS Word:縦書きの行の末尾にある数字を揃える
MS Wordで縦書きの文面を作っています。 それぞれの行の末尾に横書きで数字を入れました。 縦書きに横書きをミックスするのはできたのですが、その数字部分をTimes New Roman、縦書きの日本語部分をMS明朝、とフォントをミックスしたせいか、数字の位置が微妙に揃っていません。 どの機能を使えば、行の末尾にきれいに数字が並ぶようにできますか?
- ベストアンサー
- その他MS Office製品
お礼
早々にご回答いただき、本当にありがとうございます! 大変助かりました。 早速、相手の方にお返事したいと思います^^