- 締切済み
ゲール語の発音（読み方）、教えてください
ゲール語の単語の発音方法を探しています。 意味や正確な発音方法、というよりもカタカナ読みがわかれば十分です。 どなたか解る方がいらっしゃれば、以下お手数ですがお力をお貸しください。 ちなみにゲール語（アイルランド古語）のどの地方ものか、 また単語自体が活用しているのかいないのかは一切わかりません。 ■bhoidheach ■direach ■ciamar ■fhalbh ■prionn ■mhulad ■anochd ■circe-fraoiche ■mhuilinn ■shamhraidh ■thuraman ■togairt ■dhannsa ■crodh ■breith ■laogh どうぞよろしくお願いします！
- tangerin-dubh
- お礼率0% (0/1)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- lupinletrois
- ベストアンサー率76% (702/917)
アイルランドゲール語にしてはつづりのパターンが違い ほとんど辞書にない語で間違いとか考慮した結果では どうもスコットランドゲール語のようです。 （私はアイルランドゲール語使いです。） 子音+h で始まる語は語頭変化で h のないのが原形です。 読める部分も含めて前後も書いてほしかったですね。 しかも固有名詞も多く小文字で始めているためミスリード されて、無駄に時間がかかってしまいました。 以上の理由で、回答作成に何十倍もかかってしまいました。 情報が多ければ、もっと早く回答できたので、今後参考に。 歌のタイトルや歌詞に使われている語ですね。 ■bhoidheach [ヴィーヤッハ] ◎Bhòidheach [ヴォーヤッハ] ■direach dìreach [ディーラッハ] ■ciamar [キアマル] ■fhalbh [アルヴ] /dh'fhalbh とかで f(h)の音は消される ■prionn [プリーン] ■mhulad [ヴラッド] ■anochd [アノッホト] /<Irish>anocht ■circe-fraoiche [キルケ・フリーヒェ] ■mhuilinn [ヴィリン] /辞書形muileann:固有名詞の一部か ■shamhraidh [ハウリー] ■thuraman [フラマン] ■togairt [トガルト] ■dhannsa [ヤンサ] ■crodh [クロウ] ■breith [ブレフ] ■laogh [ルーウ(Scottish)]/<Irish>[リー]
関連するQ&A
- アイルランド・ゲール語の発音について教えてください。
アイルランド・ゲール語の発音について教えてください。 アイルランド・ゲール語の発音をカタカナ表記しなくてはならないのですが、わからなくて困っています。 乾杯をするときの掛け合いのようなのですが、どなたか教えていただけますか？ Fad gaol agat. (長寿を祈って、乾杯） Agus bas in Eirinn. （アイルランドに骨を埋めるぞ） （）内は、英訳されていた文章から和訳しました。 助けていただけると、非常に助かります。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スコットランド・ゲール語の発音を教えてください
Ialtag インターネットで検索すると、スコットランド・ゲール語のコウモリのことだと出てきました。 この単語の発音をカタカナで表記したいのですが、分かりません。 ご存知の方、知恵をお貸しください
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ゲール語です。読み方を教えてください。
ゲール語です。読み方を教えてください。 Cór Thaobh a' Leithid です。 アイルランドのコーラスグループの名前です。見当もつきません。 ご存知の方、またお読みになれる方、お助けください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ゲール語（ケルト語）発音について知りたい
ゲール語（ケルト語）の単語を辞書で調べたのですが、 発音が分かりません。 分かる方、教えてくださいm(..)m。 出航『fagail』 出発『imeachd』 海 『farraige』 旅・航海『aistear』 手 『lamh』
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スコットランド・ゲール語の発音
はじめまして。 翻訳をしているものです。 今訳している作品に、スコットランド・ゲール語の結婚式の誓いの言葉が 出てきます。意味は英語で説明があったのでわかりましたが それをカタカナで表記しなければなりません。 ゲール語の発音がまったくわからず、困っています。 以下の文のだいたいのカタカナ表記を教えていただけると 大変ありがたいです。 Aon bhodhaig, le cheile bhon la seo a-mach, Aon anam aonaicte, gun sgaradh a chaoidh, Cridhe mo chridhesa, bheir mi dhut mo ghaol, Dean mar a thogras tu leis. よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ゲール語の読み方を教えてください。
以下のゲール語の読み方を教えて下さい。 私の周りには、解かる人がいなくて…インターネットを頼りました。 buioch （感謝に満ちている） buiochas （感謝） deas （素晴らしい） breith （生まれる） mioruilt （奇跡） anam （魂） alainn （美しい） bail （祝福） beo （生きている） tas （成長する） gra （愛） mian （希望） slainte （健康） dochas （希み） firo （真実の） firinne （真実） stor (宝物） airim （感じる） ailleacht （美しさ） （恵み）と（純粋）も、教えていただけると有難いです。 ゲール語の辞書を買いましたが、読み方が 解かりません。 美しい発音などカタカナ表記では難しいでしょうが、カタカナ表記で教えて下さい。
- 締切済み
- その他（語学）
- スコットランド・ゲール語の発音の仕方を教えてください
翻訳をしているものです。今訳している作品に、スコットランド・ゲール語の結婚式の誓いの言葉が出てきます。意味は英語で説明があったのでわかりましたが、それをカタカナで表記しなければなりません。 ゲール語の発音がまったくわからず、困っています。 以下の文のだいたいのカタカナ表記を教えていただけると 大変ありがたいです。 Aon bhodhaig, le cheile bhon la seo a-mach, Aon anam aonaicte, gun sgaradh a chaoidh, Cridhe mo chridhesa, bheir mi dhut mo ghaol, Dean mar a thogras tu leis.
- 締切済み
- その他（語学）
- ゲール語（スコットランド語）の発音ふたたび
以前にもこちらでお世話になりましたが、ゲール語でまた分からない単語が出てきました。 ｎｅａｒｔ，ｇｒａ ａｇｕｓ，ｏｎｏｉｒ 力、愛、名誉という意味だそうですが（ａｇｕｓはａｎｄの意味？）、読みかたが分かりません。 ｇｒａ の ａ の字と、ｏｎｏｉｒ の２つ目の ｏ の字の上には、アクセント記号のような点がついています。 もうひとつ、これは固有名詞だと思うのですが、 Ｓｋｏｎｏｉｒ これも２つ目の ｏ の上に点がついています。 読み方をご教示くださるかた、どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ゲ－ル語とフランス語は似ている？
ゲール語とフランス語は似ているものなのでしょうか？それともまったく違うものなのでしょうか？ アイルランドのある地域でゲール語は話されていて、 最近フランスのブルターニュ地方でも話す人がいると聞いたのですが。アイルランド人の歌っている曲の中に、英語でない部分があり、以前からずっとゲ－ル語だと思っていたのですが、よく聴くとフランス語にきこえるんですよ・・・やっぱりフランス語なんですかねぇ？
- ベストアンサー
- その他（語学）
