困ってるので助けてください！翻訳機を使わない訳が知りたい
- 和訳に困っている文章を助けてください。翻訳機を使わずに正確な訳が知りたいです。
- 「このルートは、持続的または重度のCDAD、重度のイレウス、または重症大腸炎の患者の補助として提案されています。投与間隔は4〜12時間で、1日2〜3 gの用量を18Fフォーリーカテーテルまたは柔らかい6Fピグテールカテーテルを使用して与えることができます。浣腸が行われるたびに腸管穿孔のリスクがあり、特にこれらの患者では特別な警戒が必要です。理想的には、浣腸は60分間保持されるべきです。バンコマイシンは、人工肛門、回腸造設、または大腸内視鏡中にも投与することができます。」
- 「メトロニダゾールとの併用として経口リファンピシンが投与されています。39人の患者を対象に、メトロニダゾール単独療法とメトロニダゾールプラスリファンピシンの効果を比較する前向き、無作為化、単盲検の研究が実施されました。研究者はこの薬物の併用療法の治療的利益を証明することができず、研究を早期に終了し、より良い治療プロトコルを求めました。」
- ベストアンサー
和訳するのを助けてください!!本当に困ってます。
単語調べて訳してみたのですが、あまり意味がとらえられず困っています。 今週中にわからないといけません。 助けてください。 できれば、翻訳機を使わない訳が知りたいです。 よろしくお願いします。 他にももう一つわからない英語があります。 そちらもできたら、よろしくお願いいたします。 This route is suggested as an adjunct for patients with persistent or severe CDAD, severe ileus, or fulminant colitis. The medication can be given at dosing intervals of 4 to 12 hours, with doses of 2 to 3 g/d, by using an 18F Foley catheter or a soft 6F pigtail catheter. The risk of bowel perforation, inherent any time an enema is given, mandates particular vigilance for these patients. Ideally, the enema should be retained for 60 minutes. Vancomycin can also be given via colostomy, ileostomy, or during colonoscopy. Oral rifampin has been given with metronidazole as an adjunct therapy. A prospective, randomized, single-blind study of 39 patients was conducted to compare the efficacy of metronidazole therapy alone with that of metronidazole plus rifampin. The researchers could not demonstrate a therapeutic benefit of this drug combination and halted their study early, citing study futility and urging better treatment protocols. More promising results are suggested by a study in which oral metronidazole was compared with nitazoxanide. A nitrothiazolide, nitazoxanide works by blocking anaerobic metabolism and is used to treat intestinal infections caused by the protozoa Cryptosporidium and Giardia. Patients receiving nitazoxanide were given 500 mg every 12 hours for 7 or 10 days. Those receiving metronidazole received 250 mg every 6 hours for 10 days. For both groups, the time of resolution of their signs and symptoms, clinical response after 7 days of treatment, and sustained response after 31 days were determined. Initial data suggest similar effectiveness for metronidazole and nitazoxanide. Further studies are being designed to compare this new medication with vancomycin.
- hharuca
- お礼率83% (5/6)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この投与法は持続性のまたは深刻なCDAD、深刻な腸閉塞症、または劇症大腸炎の患者に対する補助として推奨される。 投薬治療は、4～12時間の投薬間隔、2～3g/dの投与量で、18Fフォーリーカテーテルかソフト6Fピッグテール・カテーテルを使用することによって、与えることができる。 腸せん孔のリスクは、浣腸が施される時につきものなので、これらの患者のためには、特別な警戒が必要である。 理想的には、浣腸は60分間保持されるべきである。 また、バンコマイシンは人工肛門、回腸人工肛門経由、または、結腸鏡検査の間に投与することも可能である。 経口リファンピン（抗生物質）は、メトロニダソールと共に補助療法として与えられてきた。 39人の患者の予測、無作為、単純盲検が、メトロニダソール単独の効果とメトロニダゾール＋リファンピンの効果を比べるために行われた。 研究者は、この複合薬の治療効果を示すことができず、研究の無益に言及し、より良い治療手順を要請して、早期に研究を停止した。 より有望な結果が経口メトロニダソールがニタゾキサニドと比較された研究によって示される。 ニトロチアゾリド（抗寄生虫薬）、ニタゾキサニド（抗寄生虫薬）は、嫌気性代謝を妨げることによって効力を発揮し、原虫クリプトスポリジウムおよびジアルジア（ランブル鞭毛虫）によって引き起こされた腸感染の治療に使用される。ニタゾキサニドを投与される患者は、 7日間か10日間、12時間毎に、500mgを投与された。メトロニダソールを投与される患者は、10日間、6時間ごとに、250mgを投与された。 両方のグループにとって、それらの兆候及び症状の解消の時間、7日間の治療の後の臨床反応、および31日後の持続反応が決定した。 初期データはメトロニダソールとニタゾキサニドに対して同様の有効性を示している。 更なる研究が、この新しい薬物治療をバンコマイシンと比較するように計画されている。
その他の回答 (1)
「この方法は、難治性または重篤なCDAD、重篤な腸閉塞、劇症大腸炎の患者への補助的なものとして提案されている。この薬物治療方法は、4～12時間毎に2～3g/日を、18Fフォーリーカテーテル(先端にバルーンのついた膀胱内カテーテル)またはソフト6Fピッグテールカテーテルで投与するものである。腸穿孔のリスクは、いつでも浣腸を行える前提で定義されるので、患者らは不眠症となる。理想的には、浣腸は60分毎に行われるべきである。バンコマイシンは、結腸切開、回腸瘻（ろう）造設術経由、または大腸・結腸内視鏡検査中に投与される。 リファンピン(抗結核薬・抗生物質、日本名：リファンピシン）は、メトロニダゾールと共に、補助的治療として、経口投与される。39人の患者を使った、結果が見込むことができるランダムな一重盲検法による研究では、メトロニアゾール単独の場合と、メトロニアゾールにリファンピンを加えた場合の有効性が比較検討された。研究者らは、この組み合わせによる治療上の高価を実証できず、早期に研究を切り上げている。研究の無益さに言及し、より良い治療プロトコルを急務と考えたのである。 これより見込みのある結果が、メトロニダゾールとニタゾキサニド(駆虫薬)の経口投与の研究で示されている。nitrothiazolide（訳語見つからず）やニタゾキサイドは、無酸素代謝をブロックすることで作用し、原虫クリプトスポリジウムとジアルジアによって引き起こされる腸内感染の治療に使われる。ニタゾキサイドをと要された患者らは、12時間ごとに500mg、7～10日間投与された。メトロニダゾールを投与された患者らは、6時間ごとに250mgを、10日間投与された。両方の患者において、兆候や症状の改善までの時間、7日間の治療後の継続的な反応、31日目以降に現れた反応が調べられた。初期データが示したのは、メトロニダゾールとニタゾキサニド双方で似たような有効性が示唆された。バンコマイシンとこの新しい治療法のさらなる比較検討が準備されつつある。」 でしょうかね。よく分からんですが。
お礼
ありがとうございます!!!! 本当に助かりました。
関連するQ&A
- 英訳できなくて困っています。
単語など調べてやってるのですが、なかなかうまく訳せなくて困っています。 今週中にやらないといけないものなので焦っています。 もしも訳していただけるのであれば有難いです。 我儘ですが、ネット上での翻訳の訳ではないものだと助かります。 この他にも何項目かあるので、そちらも訳していただけるのであれば嬉しいです。 よろしくおねがいいたします。 <Antibiotics> The first treatment for CDAD is cessation of the suspected causative antibiotic. Although stopping the antibiotic may be effective, the reason the antibiotic was prescribed in the first place should be considered, and monitoring for recurrence or worsening of the underlying infection is essential. Oral metronidazole, 250 to 500 mg 4 times a day for 7 to 14 days, is generally recommended as an initial treatment.29 Metronidazole can also be given intravenously. Administered by either route, the same dosage provides bactericidal levels of the drug in the bowel lumen. Although equally effective as metronidazole when given orally, vancomycin, standard dosage 1 g/d for 10 days, is more expensive, and is therefore reserved for patients who can not tolerate metronidazole, are pregnant or breastfeeding, or have severe cases of CDAD.Alternative vancomycin dosing strategies may be effective for treatment of recurrent CDAD. A pulsed dosing regimen, intermittent delivery of between 125 and 500 mg every 3 days, and tapered dosing, administering the antibiotic over long periods at decreasing doses, may in some instances effectively eradicate vegetative C difficile cells. In addition to its greater cost, a disadvantage of vancomycin is the occurrence of vancomycin-resistant strains. Intraluminal concentrations of vancomycin cannot be achieved by intravenous infusion as they can with metronidazole. However, vancomycin can be given via a nasogastric tube or as an enema. Instilling vancomycin as an enema can be challenging, particularly when a patient is experiencing diarrhea.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いしますm(。・ω・。)m
The latest study involved 40 patients infected with P. falciparum in Pailin, and another 40 in Wang Pha, in northwest Thailand2. Half of each group were given just artesunate, and the other half the dual artesunate–mefloquine therapy. The Cambodian group took almost twice as long to clear the parasite from their body as the Thai group: 84 hours compared with 48 hours. Usually artemisinin drugs clear the parasite within three days, says Nick Day, director of the Mahidol Oxford research unit in Bangkok and co-author of the study, published in the New England Journal of Medicine. Infection broke out again for six of the twenty patients taking just artesunate in Cambodia, compared with two patients in Thailand. With the combined therapy, it recurred in only one of the twenty cases in each group. The World Health Organization recommends that artemisinin-based drugs be given only in combination, to delay the onset of resistance. But Day explains that the single-dose groups were crucial in their controlled study to show that there was growing resistance to artesunate, and not to mefloquine alone. The emergence of artemisinin-resistant malaria in Cambodia is especially worrying, because previous drug-resistant strains of malaria have sprung from there. "This is a wake-up call," says Day. "We have got reduced susceptibility to the drugs in an area where we've seen resistance emerge before." Given time, the parasite will only become more resistant to the drugs, he adds. よろしくお願いしますorz
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳してほしいです。急いでいます。
単語調べても、和訳できず困っています。 今週中にやらなければいけません。 助けてください。 できれば、翻訳機を使っていない訳が知りたいです。 よろしくお願いします。 <Nonantibiotic Polymer> Not yet available commercially, tolevamer can also be considered for treating CDAD. A soluble, high-molecular-weight, anionic polymer, tolevamer works by binding C difficile toxins A and B. Suggested for use with mild to moderately severe CDAD, tolevamer is given orally 3 times daily for a total of 3 to 6 g per day. Initial trial results indicted that the polymer was fairly well tolerated, provided resolution of signs and symptoms in 67% of patients, and was associated with a lower incidence of recurrence than was vancomycin. Resolution of diarrhea was comparable to that achieved with vancomycin; however, tolevamer is also associated with an increased risk of hypokalemia. <Immunoglobulin> Immunoglobulin has been proposed as a treatment for intractable and severe cases of CDAD. In one study, patients were given 1 to 6 doses, ranging between 300 and 500 mg/kg. Of 5 patients with refractory disease, 3 had resolution of signs and symptoms within 11 days. Although this treatment looks promising, immunoglobulin is expensive and in short supply. <Probiotics> Probiotics are live organisms meant to treat particular diseases, including Helicobacter pylori infections, acute gastroenteritis, and antibiotic-associated diarrhea, including CDAD. The most commonly used probiotic agents produce lactic acid and are present in normal microflora. Examples include Saccharomyces boulardii, Lactobacillus acidophilus, and Lactobacillus plantarum. Many studies of probiotics have been done. Sullivan and Nord suggest that although S boulardii was somewhat effective, particularly in preventing recurrent CDAD, further studies are needed. Dendukuri et al similarly determined that evidence was insufficient to recommend the routine clinical use of probiotics to treat CDAD in adults.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をよろしくお願いします
That is the reason that Japanese workers work long hours, but Japan is the most unproductive country in the world. “Long hours” is an idiom that means a longer than usual or customary period of time for a given activity. “Unproductive” refers to labour productivity. Labour productivity is the gross national product divided by the number of hours worked.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳について
Patients taking Selzentry, in combination with Combivir® and selected by an enhanced sensitivity tropism test to screen patients, experienced a 68 percent rate of virologic suppression to undetectable levels. この文の和訳をおしえてほしいです。一応自分でわかる範囲だけ訳してみました。 SelzentryをCombivirと併用で服用していて、an enhanced sensitivity tropism test によって選ばれた患者において、68%の割合で検知不能なレベルでウィルスが抑制された。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします
シンガポールのIT会社(以下、ABC社)へ、システム保守について問合せを したところ、下記返答が来たのですが理解できず、翻訳ソフトにもかけて みたのですが、訳のわからない日本語が表示され、途方に暮れています。 当方、英語力が極めて乏しいため、どうか和訳のほど、よろしくお願いします。 "Release" means the initial version of ABC Software or an Upgrade version of ABC Software. "General Availability" During this period ABC makes a given Release and its Updates available to substantially all of its customers for both new deployments as well as expansion of existing deployments. "Expansion Availability" During this period ABC makes a given Release and its Updates available solely for the purposes of expanding the capacity of existing deployments. "Primary Support" means Services for a given Release that includes diagnosis and correction of all Errors. "Sustaining Support" means limited Services for a given Release that includes diagnosis and correction, by providing patches or work-arounds, of Critical and High Errors only. "Extended Support" means limited Services for a given Release that includes diagnosis and correction, by providing existing patches or work-arounds, of Critical and High Errors only.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の和訳をお願いします。
“Unlike previous investigations, we were able to assess association of consumption of caffeinated and non-caffeinated beverages, and we identify caffeine as the most likely candidate of any putative protective effect of coffee,” said lead researcher Michel Lucas, research fellow in the Department of Nutrition at HSPH. The authors reviewed data from three large U.S. studies and found that the risk of suicide for adults who drank two to four cups of caffeinated coffee per day was about half that of those who drank decaffeinated coffee or very little or no coffee. Caffeine not only stimulates the central nervous system but may act as a mild antidepressant by boosting production of certain neurotransmitters in the brain, including serotonin, dopamine, and noradrenaline. This could explain the lower risk of depression among coffee drinkers that had been found in past epidemiological studies, the researchers reported. In the new study, researchers examined data on 43,599 men enrolled in the Health Professionals Follow-Up Study (HPFS) (1988–2008), 73,820 women in the Nurses’ Health Study (NHS) (1992–2008), and 91,005 women in the Nurses’ Health Study II (NHSII) (1993–2007). Caffeine, coffee, and decaffeinated coffee intake was assessed every four years by questionnaires. Caffeine consumption was calculated from coffee and other sources, including tea, caffeinated soft drinks, and chocolate. However, coffee was the major caffeine source — 80 percent for NHS, 71 percent for NHS II, and 79 percent for HPFS. Among the participants in the three studies, there were 277 deaths from suicide. In spite of the findings, the authors do not recommend that depressed adults increase caffeine consumption, because most individuals adjust their caffeine intake to an optimal level for them and an increase could result in unpleasant side effects. “Overall, our results suggest that there is little further benefit for consumption above two to three cups/day or 400 mg of caffeine/day,” the authors wrote. The researchers did not observe any major difference in risk between those who drank two to three cups of coffee per day and those who had four or more cups a day, most likely due to the small number of suicide cases in these categories. However, in a previous HSPH coffee-depression study published in JAMA Internal Medicine, the investigators observed a maximal effect among those who drank four or more cups per day. One large Finnish study showed a higher risk of suicide among people drinking eight or nine cups per day. Few participants in the two HSPH studies drank such large amounts of coffee, so the studies did not address the impact of six or more cups of coffee per day.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
英語の医学書を訳しながら見ているのですがよくわからないところがあったのでどんなことが書いてるのか和訳していただけないでしょうか？ cardiac glycoside may be withhold until patient's symptomatic response to the ACE inhibitor or B-blocker has been defined and then used only in those patients who remain symptomatic while receiving ACE inhibitor or β-blocker agents therapy . In patients with congestive heart failure who are receiving a cardiac glycoside without an ACE inhibitor or β-blocker , the cardiac glycoside should not be withdrawn , but appropriate therapy with an ACE inhibitor and a β-blocker should be initiated . the beneficial effects of cardiac glycoside have been shown to be additive with those of ACE inhibitors and diuretics ; symptomatic and functional deterioration can occur when cardiac glycoside are withdrawn from patients whose failure was stabilized on a regimen of combined therapy. 少々長いですがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 下記の英語の和訳をお願いします・・。
英語の得意な方、力を貸して下さい。 よろしくお願いします。 It seems wise here to emphasize the distinction between the formulation of policies and procedures and their implementation. The formulation of polisies and procedures can be defined as either strategic or tactical. Strategic decisions are concerned with the long-term health of the enterprise. Tactical decisions deal more with the day-to-day activities necessary for efficient and smooth operations. But decisions, either tactical or strategic, usually require implementation by an allocation or reallocation of resources-funds, equipment, or personnel. Strategic plans can be formulated from below, but normally the implementation of such proposals requires the resources which only the general office can provide. Within the broad policy lines laid down by that office and with the resources it allocates, the executives at the lower levels carry out tactical decisions.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳
和訳をしていただけるかた のみで、お願いできますでしょうか？ 定型文となりますので 抽象的だと思いますが どうぞよろしくお願いいたします。 In the old days the declination and longitude of every planet and star had to be calculated by hand. A terrible task, an awesome task, taking many hours to complete and the chart itself was drawn up by hand using mathematical instruments. When I began to study astrology I learned and used the old tables of houses and planets, the pen and compass and the old authentic methods. I wanted to know astrology thoroughly. To me it was like and old and neglected building, I wanted to restore it to its former glory. The chart was like deciphering an ancient book of signs and symbols and translating them for you into language you can understand. From these symbols I can draw up a distinct picture of the future love of your life.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
前の質問に引き続き、解答していただき ありがとうございます！ 助かりました。