- 締切済み
日本語から英語にして頂けますか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
Your email made me smile. You will surely be welcomed when you visit Kobe where I live. Kobe is indeed one of famous sightseeing spots in Japan, but there are famous cities such as Kyoto and Osaka in its neighboring area. Kobe is my favorite city where I was born and brought up, so I will be proud of showing you around the city. The No.1 place where I would like to be is next to you. Let's make a lot of wonderful memories when we meet.
もし、翻訳機を使わないでコミュニケーションされることもあるのであれば、たとえうまくニュアンスが表せなくても、質問者様が一生懸命書いた英文が一番相手に喜んでもらえるとは思いますが。「あ、＊＊さんらしい、一生懸命な文章だ」と。 Your mail gave me a good smile. You are very welcome if you visit Kobe where I live. Although Kobe is a famous tourist city, we have tough rivals like Kyoto and Osaka. I was born and brought up in Kobe which I really love, I can guide you anywhere you want in Kobe. I'd really like to be next to you. It's the best place for me right now. I wish we'll have lots of fun together when we meet. でいいかなあ。
関連するQ&A
- 英語に翻訳して貰えませんか?
アメリカ人の知人へメールしたいのですが、翻訳機以外で訳して貰えませんか？ 直訳ではなく自然な言い回しで訳して貰えたら嬉しいです。 よろしくお願いします! 『あなたが日本旅行で何をしたいかによってお勧め出来る都市は変わります。 近代的な日本を見たいなら首都東京が1番お勧めです。 あなたは日本のアニメが好きなので東京は楽しめると思う。 日本的な情緒を感じたいなら京都がお勧めです。 歴史,文化,寺社,庭園,自然,伝統行事,工芸品などの見所が多く、 全てにおいて日本情緒に溢れている所が人気です。 他にも日本には観光地がたくさんあります。 例えば私が住んでいる神戸も人気の観光地だし、京都や神戸の近くには 大阪があり、ここは東京に次いでの大都市です。 あなたが日本で何をしたいとか、何が見たいっていう希望があれば もう少し絞って提案出来るかもしれません。』
- 締切済み
- 英語
- 日本のwifi事情について
6月に一時帰国する者です。現在のwifiの普及率はどんなもんでしょうか。東京、大阪市内、京都市内、奈良市内に観光の予定をしており、施設の案内やアプリの Naviitime を利用したいと考えています。都市や観光地であれば、ほぼ繋がる環境ですか？「日本では小型のルーターを持ち歩く」とも聞きましたが、これも必要なのでしょうか。
- ベストアンサー
- 携帯・スマホアプリ
- 日本って関西が一番住みやすいのですよね
世界の住みやすい都市ランキング？理想の都市ランキングだったかなで 日本でベスト２０以内に唯一入っているのが神戸市だったと思いますが、 国内で調査すると 札幌市、小樽市、函館市、京都市、神戸市が上位５都市だったかな なぜか北海道がたくさん入っていた記憶が 関西って大阪こそ あそこは日本の中の外国と揶揄られるぐらい どくとくの文化、独特の人間っていうのでしょうか 大阪人って他所からいうとあう人はあうけど、合わない人はほんと無理っていいますからね。他所から転勤して一番いきたくない転勤場所が大阪らしいですから。 でも京都は日本でダントツトップの観光都市、世界の理想の観光都市ランキングでも３年前まで２年連続で京都でしたからね、最近は観光客とかがうようよ増えすぎてしまって渋滞だの、道端にゴミとかが増えたり、景観、居心地がたいへん悪くなり かなり順位をさげたそうですが。 でも、関西って関東より日も長いし、人口密度も欧米の都市と同じぐらいで嫌というほど人と建物だらけの関東とは雲泥の差。だから鉄道などもいい具合に競争して 快適性やスピードは国内でずば抜けて高いし。 北海道ほどでなくてもおいしいものも多い。 東京や横浜みたいな田舎者がうようよ集まってつくったような田舎者がこのむ都市と違って、地元の都会人が作った都市ですし、 日本で一番歴史があるエリアですし。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 大阪・神戸・京都・奈良のお得情報お願いします。
11月中旬に、4泊5日で海外から友達家族が日本に遊びに来ます。 大阪を中心に、神戸・京都・奈良を観光したいということなので、私が案内をしなければいけないのですが、地元が東北のため関西の事は全くわかりません。。 そして今は、円高ということもあり、日本に旅行に来るにはあまり良い時期ではないのかな？と思ったら、すこしでも安く済ませてあげたいと思いました。 そこで、この4都市を観光するにあたってのお得な情報などを教えていただけたらと思い質問させていただきました。 ホテルはなるべく安く済ませたいということなので、大阪で安く泊まれるところ、そして交通機関でお得な周遊きっぷなどがあれば教えていただきたいと思います。 また、せっかくなので日本の温泉にも連れて行ってあげたいと考えているのですが、日帰りでも楽しめる温泉地などあれば教えてください！ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 関西地方
- 大阪・京都・神戸旅行について悩んでいます。
はじめまして♪ 早急に、みなさまにお聞きしたいことがあります。 12/23～25日の２泊３日で大阪・京都・神戸の３都市を廻る旅行を考えています。 まだプランを全く決めていないのでアドバイスください！！ １２月23～25日の２泊３日で、東京出発で大阪・京都・神戸の３都市を廻る旅行を考えています。 まだプランを全く決めていないのですが、そろそろ予定を立てないと満席になる可能性もあるのであせっています。 今観光で考えているのは・・・ 神戸へは行ったことがないので観光してみたいです。夜景も気になります。 京都もせっかく関西へ行くのでお寺にいくつか行きたいです。 大阪では観光よりも食べ物を主に考えています。 宿泊については・・・ ３県に行きたいので、たとえば大阪は京都と神戸の真ん中なので、２泊大阪の同じホテルにし、そこから出発するか・・・・ それとも、２泊別々のホテルにするかです・・・・ どちらの方が交通や移動時間等考えてよいか・・・ とにかくすっごく悩んでいます。 ここで質問なのですが・・・・ １、ネットもしくは電話で申し込める格安プランがあるサイトがあれば教えてもらいたいです。 ２、飛行機を使った交通手段と新幹線を使うプラン、どちらもフリープランのツアーで申し込もうと思っているのですが、 どちらがお得で、どちらの方がお安いプランがありますでしょうか？ （自分で手配するよりもツアーの方がお得らしいので・・・） また、飛行機を選択した場合は、伊丹・関空・神戸の３つのうちのどの空港を選ぶのが適切でしょうか？？ 多分・・・ツアー上、到着も出発も両方同じ空港からでないとダメだと思います・・・ ３、３都市中、京都と神戸の観光を主に考えており、大阪は観光というよりも食べるのを主で考えているのですが、 ２泊はどこの県のホテルへ泊まるのがよろしいでしょうか？ また、３県は近いらしいので、２泊同じホテルに泊まるのが良いのか？？ ４、神戸の観光に関してですが、１日費やす程観光する場所はあるのでしょうか？ 神戸へは行ったことがないので・・・教えて頂けたらと思います。 質問が多くて申し訳ありませんが、是非教えて頂けらと思います。 宜しくお願い致します。 .
- 締切済み
- 関西地方
- 日本で四番目の都市はどこですか
東京、大阪、名古屋、日本で上位3つの大都市です。 次はどこですか？ 京都、横浜、神戸、または別の都市ですか？ 皆さん、教えてください。 ちなみに、僕は京都だと思います
- ベストアンサー
- 地理学
- 神戸市の都市機能レベル
日本国内において、神戸市が 世界でもトップ10に入る、非常に暮らしやすい都市らしいです。 しかしながら、神戸は近隣に、大阪、ちょっと離れて京都と同等規模の大都市が 並んでいながら、そういった評価をされた要因とはなんなのでしょうか？ 神戸市は人口150万人の大都市ですが、隣の大阪市のように三大都市よりも規模は小さくなりますよね。 あくまで、トータル的な面での住み易さが評価されているのでしょうが・・・ 上記の内容に見識の深い方よろしくご教授ください。
- 締切済み
- 地理学
- 世界中探しても、大阪京都くらいに都を奪われた気持ち
世界中探しても、大阪京都くらいに都を奪われた気持ちでコンプレックス抱えた惨めな感性の人が多い都市はありますかね？世界中探してもないですよね？京都が都？何百年前の話してるの？京都は観光地です。大阪は韓国第二の都市です。いつまでもいつまでもうじうじうじうじコンプレックスかかえて何なんでしょう？ 江戸の粋を見習いましょう。
- 締切済み
- その他（社会）
- 大阪、神戸、京都
大阪、神戸、京都に３月に旅行に行きます!! ここはぜひ行ってみてとか、これはおいしいというのがあったら、 教えて下さい。 特に大阪の観光地が全然決まっていません。 アウトレットのお店やアメ村に行きたいのですが どこがいいとか、行くと楽しいお店とかがよくわかりません。 お勧めがあったら知りたいです。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
