【緊急】安否を尋ねる英訳とアドバイスをお願いします

質問

アメリカの知人が大怪我をしたそうなので、彼の安否を尋ねるのに彼の会社に電話したいのですが、

まずその前に、アメリカではこういうことで会社に電話するのはありなのでしょうか？
日本では全然問題ないと思いますが、以前その知人の話いわく公私混同に厳しいらしく、私用で会社の電話を使うことはいけないそうなので、しないようにと言われていました。
なのでもしして、これが知人の迷惑になっても困るのですが、
こんなケースで電話するのは一般的にはどうでしょうか？

もしするとすれば、だいたい以下の内容のつもりです。
かなり日本的ですので直訳でなくてもいいですから、もし適切な言い回しがありましたらそちらでお願いします。

『私は仕事上の知り合いではないのですが（又は、個人的な知り合いなのですが）
○○が事故にあったと聞いたのですが（交通事故ではないです）
今どのようにしてらっしゃるのか伺いたいと思いまして。
（病院に入院しているならその入院先は聞くことができるでしょうか？）

・・・そうですか。
どうもありがとうございました（この場に相応しい挨拶など）』

以上です。

こういうことで電話するのはかなり緊張するので、その他アドバイスありましたらお願いします。

どうぞ宜しくお願いします。

回答No.1

Lizet · ベストアンサー

私の夫はアメリカ人で、私もアメリカに長年住んでいました。
また、現在は日本で社員のうち、欧米人が７割以上という会社に勤めています。

私の経験上のお答えになりますが、一般的にアメリカでは、個人のプライバシーにかかわる事象について、メールや電話で問い合わせがあってもまず答えることはないと思います。
最近は日本でもそのようになって来ているようですが。
善意で電話をかけて来る人がいたとしても、本人の了承なしに、プライバシーについて知らない相手に話してしまった場合、話してしまった人は訴えられる危険性があります。
残念ながら、アメリカはそのような社会でもあります。

アメリカでもかなり田舎であれば、気にせずに話してくれる人は皆無ではないと思いますが、
可能性は低いと思います。
私であれば、会社に電話して、出た人に、名前を名乗り、事情を説明して、伝言をその知人に届けてくれるように頼みます。
その人が本当に届けてくれるかどうかはわかりませんが・・・。

伝言を預ける、ということであれば、たいていの場合は受け付けてくれます。
ただし、その知人の方が会社をお辞めになっていなければですが。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。

なるほど、そのような背景があるのですね・・・。

実は大怪我をした後、一旦退院したことは知っているのですが（当人と電話で話しました）それ以降、急に電話に出なくなったのです。なので何かあって再入院したのではと思っているので、それだけでも確かめたかったのですが。

また怪我のせいで退職せねばならないとは聞いていました。
先日の休日でしたが、まだ在籍しているのかを確かめるつもりで会社の電話にかけてみましたら当人名義の留守電にはなっていましたが、これは目安になるでしょうか。退職しても暫く留守電用メッセージをほおっておくことってありますか？

伝言は仕事関係の者でなくとも受け付けてもらえるのでしょうか。
先日電話したのは休日でしたが、ウイークデイなら誰か他の人が出てくれるかもしれませんので。
（仕事関係の者でない、という言い回しがわからないのですが、宜しければお願いします。）

もしお時間ありましたらまたご助言頂けますと助かります。

まずは親身なご回答どうもありがとうございました。
大変参考になりました。