- ベストアンサー
中国語の意味
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
こんにちは・・・ 全体の意味？・・・何も繋がった文章では有りませんよ。 お客様に料理を早く運んで、アナタが学校に予定通りに着く事が出来無いと予測する、国際情勢は我が国にとって不利、いつも切っても切れない友の情け、私達一行は３０人です、何時も大勢の人に仕事を頼んでも断れるとか・・・に成ります。
その他の回答 (4)
あの～回答してるんですが・・・ ６、いつも大勢の人に仕事を頼んでも断られる。
お礼
わかりました。ありがとうございました。
办事は？・・・貴殿の人格を否定する気は全く有りませんが・・・幾らサイトと言えども挨拶位はしても良いのでは？・・・貴殿は教職の身に在る方ですよね！・・・ 中途半端に中国語を知りたいのかどうかは解かりませんが・・・中国語の前に挨拶位出来る教職員に成って欲しいですね！ 办事は？・・・仕事をする、事務をとる、事務所の意味です。
補足
失礼しました。言葉が足らずすみません。ご回答ありがとうございます。 全体の意味がまだわからないのですが。
おはようございます・・・ 他办事四处求人却碰钉子・・・いつも大勢の人に頼んでいるけど断られる。 求人・・・人に頼む 碰钉子・・・断られる ご参考までにどうぞ。
補足
办事は？
圣诞快乐！（メリークリスマス！） 解かり易く書いて置きますね・・・ duān １、端 ・・・この場合は運ぶ事を意味するので・・・快把菜端・・・早く料理を・・・・ jiù ２、就 ・・・すぐに、ほどなく、付け合せる、・・・この場合は・・・料到が予測、見越すに訳すので・・・我就料到・・・私は直に予測する。 ３、国际形势对我国和不利。・・・・国际形势对我国不利・・・和は要りません・・・和・・・ＯＯとＯＯの様に使います。 ４、总会有剪不断的朋友情谊・・・总会有剪不断的朋友情・・・谊は要りません・・・いつも切っても切れない友達の情けが有る ５、三十人。三十个人と三十人の違い・・・違いは有りませんので、どちらを使っても構いません。 ６、求人ですよ・・・頼むから人を集めてよって感じですからね。 ご参考までに・・・
お礼
ご回答ありがとうございます。 ６は、办事と全体の意味はどうなりますか。
関連するQ&A
- どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！
どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！！ (1)～谢谢你的信，我此时也不知道怎么表达……不是我不想跟你在一起知道吗？我还有一年就回国了。我回去了你怎么办？哭吗？ (2)～我现在离开也许你只是短暂的痛苦吧，很快就会习惯了 (3)～认识你，我很开心，我也很知足 (4)～可是我不喜欢别人约束我，约束多了就会烦，记住我没有谈女朋友，更不是认识了别的女孩，就跟你断绝联系懂吗 (5)～我把你一直当家人，每天都会担心你，都想看到你，现在我怕了……怕你折磨自己，怕你哭 (6)～你现在就这样折磨自己，一年后呢 (7)～我走了，回不来了，你再去哪里找我 (8)～我知道你担心，你着急，我有良心 (9)～我一直记得你的好，上班不是我不理你懂吗，我想让你习惯一个人的生活 (10)～我真的走了，你更不会习惯，我真的怕你受伤 (11)～那个人愿意看到自己心爱的女人受一点点伤害 (12)～我们吵也吵了，闹也闹了，结果只会让我远离你，我怕争吵 (13)～你现在一直误会我，怀疑我，就看到我跟别人拍照片 (14)～我不理你，有一天你也许会想明白 (15)～你恨不得我每天都在你身边，恨不得把我装在兜里看着我 (16)～你越是这样，我越会叛逆，我真的怕你受伤，你这段时间一直折磨自己，喝酒，吸烟 (17)～你这样让我怕……不敢靠近你。我谈过对象，分手原因也是她怀疑我。监督我，我讨厌这样 (18)～如果我们这样一直待到我走，我走了，你难过伤心，喝酒。出事怎么办？ (19)～你这是开心的送我走了，你呢？怎么过！怎么办 (20)～你可以慢慢想想，我这样做我知道让你很痛苦 21～我也没有离开你半步啊，每天都会看到你 22～我希望你能懂我，明白我的想法 23～我会跟你好好的，一直到走，只要你用到我，或者需要什么，我都是出现 24～你想跟我一起吃吃饭。喝喝酒，我休息肯定会做菜给你吃 25～所以你不该折磨自己 26～你该开心，有一个人一直在你身后陪着你 27～你还吃醋我跟别人拍照片，你没看到脖子上全是你留的印记吗 28～今天不来我们误会更深。你没错，是我不会说，不会解释。我的错 29～我都怕你了知道吗？怕你生气的表情 30～我说了没事的。我很开心啊 31～你打我，我也会微微一笑 32～过去了，没事的 以上です…。よろしくお願いいたします！！ 結局何を言いたいのでしょうか。何をどうしたいのでしょうか？
- 締切済み
- 中国語
- 歌詞の意味が分かりません・・・
私は、歌手の蔡淳佳さんの大ファンです。 しかし中国語が分からないため、歌詞の理解に苦しみますｗｗ 「涙そうそう」のカバー曲、「陪我看日出」の歌詞の意味を教えてください。 また文法などもできれば・・・ ええと、自分なりに解釈して訳したり、また全く分からないところは そう書きますので、よろしくお願いします！ 1.雨的气息是回家的小路 この文章は、小路を雨的气息是回家という言葉が修飾しているんですよね？ 雨の気配が家に帰る？？この、「雨的气息是回家」の意味が分かりません・・・ 2.路上有我追着你的脚步 これは分かります。路上には私があなたを追いかけた足取りがある（残ってる？）という 感じですよね？この「着」という漢字の文法的な意味を教えてください。 3.旧相片保存着昨天的温度 これも分かりますが、やはり「着」の意味と温度の意味です。これはぬくもりでしょうか？ 4.你抱着我就像温暖的大树 意味はなんとなくわかります。しかし、「就」の意味が分かりません。 5.雨下了走好路这句话我记住 これはう～ん、ほとんど分かりません・・・「这句话我记住」の意味は分かります。 雨が降った・・・その後が分かりませんｗ 6.风在大吹走嘱咐 これは全く分かりません・・・ｗ 7.雨过了就有路 これは雨が通り過ぎたら道ができるという意味でしょうが、「就」の使い方が・・・ 8.像那年看日出 これは分かりますｗ 9.你牵着我穿过了雾 これも字は難しいですが、分かります。 10.教我看希望就在黑夜的尽处 これは・・・私に夢見ることを教えてくれた？という事でしょうか・・・ 就在黑夜的尽处の意味が分かりません。 11.哭过的眼看岁月更清楚 これは・・・泣いた後の瞳は歳月をさらに美しく見る。という事ですか？ 12.想一个人闪着泪光是一种幸福 これはほとんど分かりません・・・ｗ 13.又回到我离开家的下午 これもほとんど・・・ 14.你送着我满天叶子都在飞舞 これは分かります！ 15.虽然一个人我并不孤独 これは、一人だけれど、孤独じゃない。さみしくないよ。っていう意味ですよね？ 「并」の意味を教えてください。 16.在心中你陪我看每一个日出 これは分かりますが「每」があやしいです・・・ 大変長くなってしまって申し訳ありません。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語訳をお願いします
中国語が堪能な方にご協力お願いします。 下記の問題文を訳して頂けないでしょうか？ 大体の意味でもかまいませんので、ご回答頂けると助かります。 何卒宜しくお願い致します (1)将第一行和第四行交换后，第一行第四个字母下面啲左边啲下面啲右边啲字母係？ (2)将所有出现在d左边啲字母从矩阵中删掉。将所有出现在a左边啲c字母 从矩阵中删掉。如果矩阵中剩低啲字母啲种类啲数目大于3，答案为原 矩阵中左上方至右下方对角线上出现两次啲字母。如果矩阵中剩低啲字 母啲种类啲数目小于或者等于3，答案为原矩阵中右上至左下对角线上 出现4次啲字母。 （3）将所有啲a用4替换，所有啲d用2替换，边一列啲总和最大？ (4)从左上字母开始，沿顺时针沿矩阵外围，第四次出现啲字母係以下边个 ？ (5)沿第5列从上到下，接着沿第3列从下到上，接着沿第4列从上到下，接着 1.有3台复印机（copier），平均每台每周工作42小时，每台每周最少工作35? 问一台复印机每周最多会工作多少小时？ 42*3 - 35*2 ＝56 2.在一个长11 meters，宽6 meters的房间里，铺上10 centimeters厚的水泥?要多少水泥？ 11*6*0.1＝6.6 cubic meters 3.某公司有两座办公楼，一天，第一座楼20％的复印机和第二座楼40％的复印进行维护，如果第一座楼拥有公司60％的复印机，问这天在维护的复印机是多 20% * 60% + 40% * (1 - 60%) = 28% 4.要在一个接待室(reception room)里铺瓷砖，接待室的长18 meters，宽12，同时要修一条从大厅(hall)到楼梯(stair way)的通道（不铺瓷砖）占地50meters，允许铺设时有35%的浪费(wastage)，1平方米瓷砖的价格是10美元，问大约(approximately)要花多少钱？ (18 * 12 - 50) * 135% * 10 = 2,200 5.某公司要做一个车辆更新，有2种车型，一种是X(忘了，用X代替),一种是van，新X每liter油走20公里，新van每liter油走15公里，旧X每liter油走15公里，旧van每liter 油走12公里。现在要开15000公里，其中有60％由van来承担，问更新后将节省多少油？ (15000 * 60% / 12 + 15000 * 40% / 15) - (15000 * 60% / 15 + 15000 * 40%/ 2 0) = 250 6.有2个行政打字员(administrative typist)，A的速度是B的1 1/4 times，现在要 打72页文件，问快的那个人打了多少页？ 72* 5/9 = 40 7.有一个呼叫中心，星期二的calls比星期一的1/2还多1/3，星期一和星期二的calls的和是120，问星期二的calls是多少？ 48 8.有一个软件公司，1/2的人是系统分析员，2/5的人是软件工程师，有1/4的人两者都是，问有多少人两者都不是？ 1 - 1/2 - 2/5 + 1/4＝ 0.35 9.有一个crate要做等比例(proportionally)的缩放，为了能够便于运输(shipment)，crate的尺度(dimension)是72,96,48，如果缩放到三个尺度的和是200，问最长的那个尺度要缩多少？ 96 * (1 - 200 / 216) = 64 / 9 = 7.1 10. 有一个矩形，长是宽的1 1/3 times，如果把每边增加1，面积将增加85，问长是多少？ 48 11.有一个printer，一小时能打12,000页，早上8:30开始打印，中途被打断2次，每 次5分钟，13:15打完，问总共打了多少页？ 55,000 12 就是很著名的杀狗问题(嘿嘿) 有50户人，每户人都有一条狗。但是有狗生病了。 这50户人可以通过自己的窗户观察别人家的狗，但是看不见自己的狗是不是有 病(也就是只能通过观察别人的狗来判断自己的狗)。而且一旦发现自己的狗有病， 枪杀之。 第一天没有枪声。 第二天也没有枪声。 第三天劈劈啪啪一阵枪声。 问有多少条狗死于这次大屠杀(也就是有多少病狗了)？ 13 有四个人过桥。一个要1分钟，一个要2分钟，一个要5分钟，还有一个要10分钟。 桥一次只能过两个人。因为天黑了，过桥必须要手电筒，但是只有一杆。那么如 何让这4个人在17分钟内过河？ 14. 已知两个数字为1~30之间的数字，甲知道两数之和，乙知道两数之积，甲问乙：“你知道是哪两个数吗？”乙说：“不知道”。乙问甲：“你知道是哪两个数吗？”甲说：“也不 知道”。于是，乙说：“那我知道了”，随后甲也说：“那我也知道了”，这两个数是什么？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国人が中国語を聞いても意味がわからない…？
知り合いの中国人とこの前会った時に聞いた話。 「春節でたくさんの中国人旅行客とすれ違ったけど、さっぱりわからない。」と。 「『中国語を喋ってる』と言うのはわかるんだけど、その内容がさっぱりわからない。」と言うのです。 知り合いは北京出身なのでごく標準的？な中国語話者だと思います。 中国人が中国語を聞いてさっぱりわからない、そんな事って往々にしてある事なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- この中国語の意味を教えて下さい！！(>_<)
19歳の中国人の友達に、あなたはまだまだ子供だと言ったら、「子供じゃないよ」と言ってきて、次の様な文が来ました。 一体どういう意味ですか？ 要想健康又长寿，抽烟喝酒吃肥肉，晚睡晚起不锻炼，多与异性交朋友，老子今年刚19 これに対して返事をするとしたら、どういう言葉を返せば妥当ですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- この中国語の意味を教えてはいただけないでしょうか？
こんにちは。 お世話になります。 現在、中国のドラマを観ているのですが、下記に挙げます二つの文の意味が分からず、 困り果てております。 1、 A：人家都不嫌我没车没房没钱就嫁过来了。你这怎么就娇生惯养了。 B：一个不嫌就先低了头。 Bの会話文の意味がさっぱり分りません。 2、我天哪，我得屎一把尿一把地，我在那儿伺候。 我得屎一把尿一把地とは、どのような意味なのでしょうか？ この文も、意味がよく分りません。 どなたか、教えてはいただけないでしょうか？ よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語で3721にはどんな意味が有りますか？
google等で検索した際に、中国語のサイトが 検索結果の中に現れる事がよくあります。 そのURL中に、3721と言う文字が含まれているのを よく見かけます。 例えば"3721mp3"や"3721link"等です。 おそらく3721の発音が中国語で何らかの意味を 持っているのだろうとは思うのですが 私自身は中国語の素養が有る訳ではないので 教えて！gooで尋ねてみる事にしました。 もしどなたか意味の分かる方が居たら 教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の意味を教えて下さい
電話の『おもちゃ』をもらったのですが 一つだけ（同じ言葉）しか言いません 何て言ってるのか気になります わかる方教えて下さい このように聞こえます コウシン パンファイ ヤン エン ハオ
- ベストアンサー
- その他（語学）
補足
すみません、１～６ではなく、６のみの全文の意味です。 办事は仕事で名詞で使っているんですね。