外国語（特に英語）の前置詞について

質問

外国語の前置詞の暗記について。外国語（特に英語）には前置詞が結構ありますが、これらは「用法暗記（例：”対象”のto、”基準”のon）」をするのと、「イメージ暗記」はどちらの方が有効でしょうか？

イメージの暗記の方が有効と言う本がさんざん出ていますが、応用が利かないように感じて私的には少々覚えにくい気がします。

イメージ暗記は英語以外のドイツ語、スペイン語、フランス語、ロシア語にも通じるのでしょうか?

回答No.1

purunu

「イメージ」というのが、実際の光景から、抽象的なものまであると思いますが、
もともと抽象的な関係をあらわす前置詞の場合、「場所や時間」をもとにして、
それを発展させていくとよいと思います。

たとえば、toは→を思い浮かべる。

onは、接触して上なので、水平に描いた線の上に物を載せた図形を思い浮かべる。

そこから発展して a town on the Thames といえば、テームズ川の上に町が
あるのはおかしいようでも、地図にテームズ川が描いてあって、そこにかぶって
町があるのを思い浮かべる。

base（基盤）の上に物事があること、 an affair on a base を思い浮かべて、
そういう場合にはbaseを基盤にしているのだ、と思い浮かべる、というようにです。

日付で、an event on Sunday（日曜日にある行事）は、なぜ onかと思いますが、
これは、無理にでもカレンダーの日曜日の上に行事がのっているのを思い浮かべる。

この方法は英語以外でも流用できます。