【洋楽(80年代)】そら耳

質問

洋楽の一部の歌詞のフレーズが日本語に聞こえる曲を紹介する「そら耳アワー」なんて番組(コーナー？)がありましたね。
ちょい古いですが、オジー・オズボーンの「Bark at the moon」。
まさに「Bark at the moon」のフレーズが「ばかだもーん」に聴こえるという…(^^)
他にもあるぞ、とおっしゃる方、お聞かせください。
アーティスト名と曲名及びジャンルもお忘れなくお願いいたしますね。

回答No.9

sanori

３度目。お邪魔します。

これもタモリ倶楽部からですが、
Guns N' Roses の "It's So Easy" の初っぱな

I see your sister in her Sunday dress

「脚を刺されりゃ、そりゃ痛ぇーす」

回答No.8

mamathi

こんばんは。
再登場すみません。

マイケル・ジャクソンの曲で
「Smooth Criminal」
の出だし（歌詞が分からずすみません・・・）が
「朝からちょっと運動、表参道、赤信号」
に聞こえます。

回答No.7

mambo_no5

ダリル・ホール　＆　ジョン・オーツ　（ホール＆オーツ）の 「マン・イーター」

大西君！　（oh, here she comes　だと思うが自信なし）

ジャンルはポップスになるかな？

回答No.6

mamathi

こんにちは。
メタリカと言うヘビメタのバンドで
DON'T TREAD ON ME
の曲の出だしが
どてなべぇ
に聞こえます。

回答No.5

noname#184449

アラフォーおっちゃんです

Duran Duranの「New Moon On Monday 」という曲で

I light my torch and♪の部分が「アイ・ライク　Ｍｙ父ちゃん」に聞こえます。

回答No.4

sanori

続けてお邪魔します。
思い出しましたが、前回回答の２に書いた Billy Joel の "Uptown Girl" も今年のタモリ倶楽部でやってました。
曲のエンディングで、
♪Uptown girl. She's my uptown girl
　⇒　♪おっちゃんがぁ～、血迷ったんかぁ～

回答No.3

sanori

こんにちは。

まず、数年前にうちの子供達（当時小学生ぐらい）のお気に入りだったのを２つ。
１．Van Halen "Panama" の２番の出だし（タモリ倶楽部でやってました）
♪Ain't nothin' like it, it's a shining machine
　⇒　♪稲荷だけぇ～シャリ無しぃ～

２．Billy Joel の "Uptown Girl"
　⇒　♪おっちゃんがぁ～

あと、８０年代に入るかどうか覚えてませんが、タモリ倶楽部で私自身が大ウケしたのは・・・
３．Eric Clapton "Layla" のサビ
♪（Layla）, you've got me on my knees.（Layla）, I'm begging, darling please.
　⇒　♪（レイラぁ～）怒ってオ●ニー、（レイラぁ～）ふざけてオ●ニー

回答No.2

seednyan

こんばんわ

＞洋楽の一部の歌詞のフレーズが日本語に聞こえる曲を紹介する「そら耳アワー」なんて番組(コーナー？)がありましたね。
今でもやってますよ。（＾＾；）
テレ朝系毎週金曜日深夜２４時１５分からの”タモリ倶楽部”の一コーナーです。
＊関東ローカルかもしれませんが。。

で、本題。。。。
Wham!のラスト・クリスマス(Last Christmas)で　”激ウマー！”って聞こえる部分があります。実際は、”GAVE YOU MY HEART”　と　言ってるのですが。。。。。　PVで聞くと場面にあまりにも合わないので、にやけてきます。（笑）

回答No.1

nantennodo

１９８４年発売のアルバム「１９８４」より
アーティスト：ヴァン・ヘイレン
曲名：JUMP
ジャンル：ハードロック

歌い出し、「I get up」が「揚げ豆腐」に聴こえる件

何故か「朝」を感じる爽やかなキーボードリフ、朝をイメージしているところに「揚げ豆腐」とは、随分タイムリーだと思いました。
未だにクルマのラジオで流れてくると「揚げ豆腐！」と叫んでしまいます。有名な空耳ですね。