• ベストアンサー

韓国語に訳してください！

韓国語に訳してください！困っています。 「お誕生日おめでとうございます。 これからの一年も自分らしく 楽しく素敵に過ごして下さい。」

  • yonx2
  • お礼率100% (1/1)

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

直訳すればこのようです "생일 축하합니다. 이제부터의 한해도 자신 답게 즐겁고 멋지게 보내주세요. " しかし"自分らしく"は少し表現が自然ではない気がするので 名前を入れて "～～さんらしく(~~씨 답게)" または "今のように(지금처럼)" と書くのが自然です

yonx2
質問者

お礼

ありがとうございました。 とても助かりました。 ご指導通り名前と「今のように」というフレーズも 入れさせてもらいました＾＾

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 韓国語

関連するQ&A

  • 韓国語に翻訳お願いします。

    韓国人の友達が誕生日なので 手紙を書きたいので韓国語と英語で 翻訳お願いします！！ 「お誕生日おめでとう！ 本当にあなたと出会えてよかったです。ありがとう。 また韓国まで会いに行くから 日本にもいっぱい遊びに来てね。 韓国語勉強頑張るね。 あなたにとって いい1年になりますように。 これからもよろしくね。大好き！」 よろしくお願いします＞_＜

  • 韓国語を教えてください

    今日は彼氏のおばあちゃんのお誕生日です ぜひとも韓国語でお祝いのバースデイカードを贈りたいのです 「おばあちゃん　おたんじょうびおめでとう！！ 　　　これからもよろしくおねがいします　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　なみ」 この文章を韓国語にしてお教え願えませんか？ お願いします

  • 韓国語でお祝いしたい！

    韓国の友達が今日誕生日なんですが、おめでとうと伝えたいのですが言葉がわかりません。 韓国語で「誕生日おめでとう」を教えてください。

  • 自然な韓国語への翻訳お願いします！

    彼氏のお姉さんへ誕生日プレゼントとカードを送ります！ 文章そのものが韓国の女性へ失礼がないか、また自然な韓国語への翻訳をお願いいたします(Ｔ＿Ｔ) お誕生日おめでとうございます。 韓国語があまりできないことをお許しください。 毎日お仕事に家事、大変だと思いますが 体調に気をつけてください。 素敵なお誕生日を過ごされることを祈っています。 気に入っていただけるか分かりませんが、ぜひ使ってください！

  • 韓国語でメッセージを伝えたいです。

    ネットのお友達に誕生日イラストを送りたいのですが、 韓国語で「●●さんへ　お誕生日おめでとうございます」 とメッセージを加えたいと思っています。 韓国語に訳してくださると助かります！ ★相手の方は韓国人で、普段敬語で会話しています。 ★年齢はわかりません(-o-;

  • 韓国語で「お誕生日おめでとう」は

    韓国人のお友達のお誕生日にカードを送りたいので、「お誕生日おめでとう」を韓国語でなんと言うか教えてください。

  • 韓国語に訳してもらいたいてす！

    韓国のグループにファンレターを送りたいです！ 訳すサイトを使っても、不自然になってしまって なので韓国語に訳してもらいたいです！ お願いします！ happybirthday！ 初めまして ミヌくん誕生日おめでとうございます！ 高校一年生のあやかです 私はテレビやライブでミヌ君のダンスやrapを見てすごくかっこいいと思いました！ wonderboyなども見てますますミヌ君を好きになってしまいました ミヌ君は覚えていないかもしれないけどこないだのGO-GO-イケメン5の初回舞台挨拶で目を見つめてたくさん手を握ってくれてありがとうございました！あの時のドキドキは絶対忘れられません！ 写真にも一緒に写っていてすごく 嬉しかったです！ これから何年たったとしても 私はずっとboyfriendのみなさんとミヌ君を応援しています！ 最近は暑いですが 体調崩さないように気をつけて下さい またミヌ君に会えることを楽しみにしてます！ これからもいろんなミヌくんを見せて下さいっ boyfriendは忙しいけどもし書いてもらえるならお返事待ってます でもこの手紙読んでくれていたら それだけで嬉しいです！ ミヌ君は日本語上手なので 私も韓国語を頑張って覚えます！ すてきなお誕生日を過ごせますように ミサンガ作ったので良かったら 付けて下さい 　　　　　　　　　あやかより

  • 韓国語に翻訳お願いします

    韓国語に翻訳お願いします！ 同い年の오빠に手紙を書きます。翻訳機を使わないで自然な感じで訳してもらえたらなと。韓国語堪能な方お願いします！ お兄さん、お誕生日おめでとう！ 韓国の 人に手紙やプレゼントを送るのは初めてだから、すごくドキドキしたよ^ ^ お兄さんの喜ぶ顔を想像しながら、一生懸命プレゼントを選びました！韓国は冬になるとすごく寒いと聞いたから、マフラーにしたんだ！喜んでくれるといいな…^ ^ お兄さんから誕生日プレゼントで、たくさんのお菓子をもらったとき…本当に嬉しかった。一生懸命日本語で書いたメッセージを読んだら涙が出たよ… 本当にありがとう。 私たちが大人になったら会いたいね。 これからもLINEでお兄さんと、たくさん会話したいです。またプレゼント交換しようね！ それでは良い一年を！ 長いですがよろしくお願いします！

  • 韓国語で誕生日のメッセージ

    今日は韓国が大好きな友達のお誕生日なので ぜひ韓国語で誕生日のメッセージを贈りたいのですが 全く韓国語が分からないので困っています。 「お誕生日おめでとう。これからもよろしく」 これくらい簡単な文章でいいのでどなたか訳していただけませんか？ ちなみに、メールで送る予定なので カタカナでお願いします。

  • 韓国語でオススメの誕生日メッセージ＆（笑）について

    韓国の友達（その友達は日本語ＯＫで、よくタメ語で話している関係）の誕生日に、誕生日カードを自分でハングル語で書いて驚かそうと思っています。私は韓国語はまったくわからないので、オススメorよく使われる素敵な誕生日メッセージの例文を知っていたら教えて下さい。 また、日本で使う【（笑）】という表現は韓国語ではあるのでしょうか？顔文字なども何かあれば教えて欲しいです。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する