- ベストアンサー
英訳にご協力お願いいたします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Is that your bathroom? Do you use that room as a bathroom? などと聞けばよいのでは…？
その他の回答 (1)
- jpintexas（@jpintexas）
- ベストアンサー率24% (86/349)
>通常バスタブではないスペースをバスタブのようにしてお風呂に入ってる I'm not sure what you mean by this. It doesn't make sense to me, because the bath tub has a space for pouring a hot water. What kind of a bath tub are you talking about?
補足
イラストに載せる文章で使いたいと思ってます。イラストは非現実を表現できるので、通常バスタブでないスペースをバスタブにしているという状況を表現したかったのです。ありがとうございました。
関連するQ&A
- 英訳にご協力ください。
英訳にご協力ください。 (1) 「その歯ブラシは私のですよね？」 (2) 「これは手作りのメリーゴーランドだよ！」正式には「this is ａ handmade merry-go-round」かと思うのですが、ラフに表現にするためにthis is をはぶいても良かったりしますか？ その場合handmadeの前のaはつきますか？ (3)温泉があったとして看板に「温泉、３ドル」と表現するには？ (4)滑り台を滑ってる人が滑りながら「素敵な滑り台！」と言う場合。 (5)無料の宿泊施設に泊まれることになった人が「なぜこんなに気前がいいのだろうか・・？」と独り言でいう場合 多くてすみません。どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳したいのでご協力お願いいたします。
英訳したいのでご協力お願いいたします。 彼は大学生の頃、英語を専攻していたが、プライベートでは写真を撮ったり絵を描くことを楽しんでいた。 そして、営業の仕事をしている今もマイペースに創造し、表現することを楽しんでいる。 という文を英訳したいのですが、自信がないのでどなたか例文を作っていただけますか？ 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力お願い致します。
英訳お願いします。 (1)捜索中 (2)私はお風呂屋さんです (3)お風呂へようこそ (4)すみません、通ります（ヨットに乗ってる人が遊泳中の人々をかき分けて通る時に言う感じで） (5)目が回りませんか？（回る遊具などに乗ってる人に向かって言う感じで） (6)はなちょうちん（英語で表現できますか？） (7)この場所が私たちのベットです どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力をお願いします。
どなたか英訳のご協力をお願い致します。「１つお願いがあります。添付エクセルの通り、6月の納入数量を７３２pcsにしていただけますよう、お願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願いします。
どなたか英訳のご協力をお願いいたします。「今回入れていただくご注文に関しまして、１つお願いがございます。製品Ｃの数量を1,080本でご注文いただけますと大変ありがたいです。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力をお願いいたします。
どなたか英訳のご協力をお願い致します。「こんにちは、Ａさん。品物Ｂの在庫が切れてしまったことを、メールにて知りました。充分なサポートができず、申し訳ありません。現在最短で品物Ｂを発送するために、航空便の準備をしています。そちらへの到着日がわかり次第、ご連絡申し上げます。」
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます！ なるほど！参考にさせていただきます。