最近韓国ドラマにハマりまして ホントに些細な事なんですが、疑問に思った

質問

最近韓国ドラマにハマりまして ホントに些細な事なんですが、疑問に思った事があります。
ひとつは 恋人同士でも年上の彼氏には
「オッパー」と 呼ぶのは何故なんでしょう？お兄さんという意味ですよね？

もうひとつは名前の呼び方で たとえば
「ヒジン」を「ヒジナァ」て呼ぶのは 語尾に「ナ」をつけるのは ただ単にに親しい意味なんですか？

あと 敬語にすごく
こだわりますね!?
これも韓国の風習なんでしょうか!?

回答No.1

puccizomi · ベストアンサー

（1）オッパ

日本においても、恋人同士になったら「呼び捨て」で呼び合うとか
より親しさをあらわす呼びかたがありますよね。
そういうものの韓国バージョンだと受け止めてください。
決して日本語ニュアンスの「お兄さん」ではないのです。
オッパは、オッパです。

けれども、なぜそこで「オッパ（兄）」なのか。

韓国では、身内とそれ以外との区別がはっきりしています。
そして、親しい人を身内（家族同然）とみなします。
そこで、親しくなった男性＝兄＝オッパという呼び方になるのでしょう。
従って、オッパは、実の兄・彼氏だけでなく
親しい先輩や、親しくなくても憧れの先輩とか、
年上の幼なじみなどに対しても使われます。
あくまでも「兄」なので、同学年以下に使うことは不自然です。

（2）～ナ

「ナ」と書かれておられますが、正確には「ア（a）」をつけているのです。
「ヒジン」の場合、語尾が「n」のため「ナ（n＋a）」となります。
この「ア」は、日本語でいうところの「～ちゃん」くらいの意味で
おっしゃるとおり親しみをあらわし、友人や子どもを呼ぶときに使います。
親しい仲でも呼び捨てには殆どしません。怒ったときくらいでしょうか。

ちなみに、

日「ヒジンちゃん！　僕と　遊ぼう～」（ヒジン本人に話しかけている）
韓「ヒジナ！　ナ　ラン　ノルジャ～」

日「僕、　ヒジンちゃんと　遊んだよ」（ヒジン以外の第三者に話している）
韓「ナ、　ヒジニ　ラン　ノルラッソ」

のように、第三者にその子のことを話すときは「イ（i）」をつけます。
さらに言えば、「イ（i）」は、本人に話しかけるときにも使えます。

日「ヒジンちゃん、　僕を　手伝って～」
韓「ヒジニ、　ナル　トワジョ～」

ドラマを観ていると、きっと気づきますよ♪

（3）敬語

年上、目上、親しくない人、公の場では敬語を使うのが常識です。
年上、目上に対する礼儀は、家族であっても守らなくてはなりません。
ですから、親兄姉に対しても敬語なのです。
おっしゃるとおり、風習というかそういう社会的規範があるのです。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。納得です。