- ベストアンサー
英訳してください！
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
海ドラ名ってのは映画名という意味ですか？ ならば、"someone's" car is awesome on "show's name" 例えば： Onizuka’car is awesome on GTO.
その他の回答 (2)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
00 drives a cool car in 00. in のあとに、海ドラ名を入れるだけでいいです。 in "Cars" と言うように。
お礼
SPS700さん、こちらの質問にまでお答えわざわざありがとうございます!!
- 2940429
- ベストアンサー率28% (26/92)
>○○(登場人物名)の車かっこいい someone's car is awesome! 海ドラ名って単語は分からないのですから、英訳できないが、すみません
お礼
ありがとうございました！ そのままタイトルだけでいいんですかね…？それともテレビかドラマの単語が必要なのかな‥!?
関連するQ&A
- こんばんは！英訳してください！
こんばんは！英訳してください！ ○○(映画タイトル)の○○(登場人物名)の車かっこいい。一緒に○○(洋服)を着て車に乗せてほしい。 よろしくお願いします!!
- ベストアンサー
- 英語
- おはようございます！英訳してください！
おはようございます！英訳してください！ 私は着るなら○○(小説名)の○○(登場人物名)かな？あなたはハロウィンで何を着る？ お願いします!!
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳版で人物名が変わっているのは、なぜ？
いま、日本の某推理小説の英訳版を読んでいて、疑問に思うことが 一つ出てきました。 原書では、「木村こずえ」となっている人物名（主役ではありません） が、英訳版では "Emi Kimura" となっているのです。 翻訳とは本来、オリジナルに忠実であるはずなのに、 英訳版で登場人物の名前を変えているのには、何か理由があるのでしょうか。 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。映画やアニメに「出る」ことは何と言いますか？
英訳をお願いします。映画やアニメに「出る」ことは何と言いますか？ すみませんが英訳をお願いします。 「私はまだその映画を観てません。上映場所が遠いのです」 「でも絶対観たい！だって○○（登場人物）が出てるんだもの！」 どなたかこの二つを教えて下さい。 アニメや物語にキャラクターが「出る（た）」っていうのは どういう表現になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳 この物語を書いたのは日本人の○○×子だ。
英訳 お願いします。 この物語を書いたのは、○○×子だ。 登場人物の国籍は作者が決める。 あなたではない。 彼女の連載は ２０００年にスタートしたのだ。 今頃、何を言ってるの？ 何卒、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をおねがいします。
英訳をおねがいします。 中学生です。 夏休みの宿題で、英訳をすることになりました。 自分なりに訳したんですが、穴だらけで意味が分からなくなりました。 翻訳サイトも利用してみましたが、そちらも意味不明な文章が出てきてしましました。 できれば、翻訳サイトでなければ嬉しいです。 (わがままですみません) 私は本が大好きです。 なぜなら、本は、私の知らない事をたくさん教えてくれるからです。 本にはたくさんの種類があります。 どの種類も大好きです。 なかでも、特にファンタジーが好きです。 ファンタジーの本は、とても面白いです。 それは、色んな事を考えれるからです。 考える時間は、とても楽しいです。 最近は、グリム童話をよく読みます。 グリム童話は、短い話だからすぐ読めます。 だから、飽きません。 登場人物も、愉快な人ばかりです。 だから、とても面白いです。 グリム童話でも特に、赤ずきんが好きです。 なぜなら、赤頭巾がとても可愛いからです。 狼に会った赤ずきんがとっても可愛いです。 一番好きな場面は、赤頭巾が狼に質問する場面です。 リズムが良いので、とても楽しいです。 私はヘンゼルとグレーテルも大好きです。 なぜなら、２人がとてもカッコいいからです。 魔女を倒した時が、一番かっこよかったです。 私も、２人みたいになりたいと思いました。 最後に、２人が幸せになって良かったです。 私は、グリム童話を読んで良かったと思いました。 なぜなら、楽しい時を過ごせたからです。 だから、これからも、どんどん本を読んでいきます。 そして、もっと色んな事を知りたいです。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど!!わかりやすく教えていただいてありがとうございました！ 同じ質問に対して何度もお付き合い恐縮です！