バイパスとは？英語では？｜辞書で確認してみた
- 日本語でよく使われる「バイパス」は正式な英語ではないようです。辞書では「bypath」という言葉は出てこないようですが、代わりに「side road」という表現があります。
- 「バイパス」は米語では使われることがありますが、一般的ではないようです。
- 「bypath」という言葉が英語の本に出てきた場合、意味合いによっては「side road」と同義ですが、「脇道」という表現とは意味が異なる可能性があります。
- ベストアンサー
side road, bywayはgooの辞書で出てきます。
side road, bywayはgooの辞書で出てきます。 でも、bypathというのは出てこないのですね。 他の辞書では類語ですが、service roadというのが出てきます。 1. 私達はよく日本語でバイパスって使っていますが、これは正式の英語ではないのでしょうか？ たまたま、http://dictionary.goo.ne.jp/srch/ej/bypath/m0u/ではでないということなのでしょうか？ 2. 米語ではあるのでしょうか？ 或いは米語では使われる（通じる）のでしょうか？ 3. 英語の本で、bypathとあった場合、前後関係にも依りますが、間道や側道は同義でしょうが、脇道とすると意味が違うような気がしますが、いかがでしょうか？
- 莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）
- お礼率100% (4030/4029)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
by-path もしくはbypathで普通に使われます。 わき道、でもいいんじゃないかな。 心臓のバイパス手術というのは英語でも使います。 http://dictionary.reference.com/browse/by-path?o=100074 日本語では迂回路が変化していって、「高速にいける道」みたいな意味になりつつあるような気がしますけど、このような意味は無いと思います。
関連するQ&A
- 英和辞書の発音記号に「ッ（促音)」がありません
six の発音は「síks(米国英語), sɪks(英国英語)」です。片仮名では「シックス」です。 http://ejje.weblio.jp/content/six http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/77752/m0u/six/ hectare の発音は「héktèɚ(米国英語), héktèə(英国英語)」です。片仮名では「ヘクテア゛ー / ヘクテア゛」です。 http://ejje.weblio.jp/content/hectare http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/39706/m0u/hectare/ 見てのとおり、発音記号に「ッ（促音)」がありません。なぜでしょうか。これでは、six の発音は「シクス」でなければ不自然です。しかし、英語話者は「シックス」と発音しています。私には辞書が間違っているように見えます。しかし、私ごとき英語の初心者より「言語学のプロフェッショナルが作成した辞書」のほうが間違っている、ということは信じられません。インターネットでも調査しましたが、該当する情報が取得できませんでした。そのため質問させていただきます。 辞書の発音記号に「ッ（促音)」がない理由を教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「してあげる」 が辞書にありません
私は日本語 「してあげる」 を辞書で調査しようと試みました。しかし、世界中の辞書に実在していませんでした。実在する日本語にもかかわらず。 ---------------------------------------- 検索結果は見つかりませんでした。 http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%82%E3%81%92%E3%82%8B/m0u/ ---------------------------------------- インターネットで [してあげる 辞書にない] などで検索しましたが、該当じょうほうが まったく存在しませんでした。 私が辞書の調べ方を間違えているのでしょうか。さまざまな方法を試しましたが、どうしてもわからないので質問させていただきます。どうすれば調査できるのか教えてください。よろしくお願いいたします。 ---------------------------------------- 注意: OKWave の不具合により、返答できない可能性がありますが、全部の回答は必ずよんでいます。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 辞書の発音記号の間違い（council）
辞書で council の発音記号を間違えているようです。 council 発音: káunsəl http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/19697/m0u/council/ 発音記号のとおりだと「カウンソウ」のはずです。しかし、上記サイトの発音は「キャウンソウ」です。これは「kǽunsəl」の発音です。確認のために「cat」の発音を聞いてみてください。 cat 発音: kǽt http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/13949/m0u/cat/ よって、上記「council」の正しい発音記号は「kǽunsəl」であり、辞書の表記間違いです。 ご存知のとおり、辞書の表記間違いは珍しくもありません。間違いだらけです。それでも、私は発音記号に自信がなかったため、英語にじしんのある人に確認していただきたいと思い、念のため質問させていただきました。よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- goo 辞書の音声をダウンロードする方法
. goo 辞書の英単語の読み上げ音声をダウンロードしたいです。 以前はフリーだったのですが、今は出来なくなっているようです。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/3893/m0u/appreciate/ 「音声を再生」をクリックすると発音が聞けます。 海外の辞書サイトもあたってみたのですが、goo の発音が群を抜いて綺麗でした（雑音が無く、丁寧に発音されています）。 著作権の問題などに抵触するのかも知れませんが、自分が使う英単語帳の作成だけが目的です。 有料ソフトでも構いません。なにか方法をご存知の方いらっしゃいましたら、どうか教授ください。
- 締切済み
- 英語
- goo 辞書の音声をダウンロードする方法
. goo 辞書の英単語の読み上げ音声をダウンロードしたいです。 以前はフリーだったのですが、今は出来なくなっているようです。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/3893/m0u/appreciate/ 「音声を再生」をクリックすると発音が聞けます。 海外の辞書サイトもあたってみたのですが、goo の発音が群を抜いて綺麗でした（雑音が無く、丁寧に発音されています）。 著作権の問題などに抵触するのかも知れませんが、自分が使う英単語帳の作成だけが目的です。 ダウンロードしたファイルは、エクセルに挿入したく考えています。 有料ソフトでも構いません。なにか方法をご存知の方いらっしゃいましたら、どうか教授ください。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- laughをgoo辞書で引くと他動詞の説明も出るのは何故ですか？
英検３級を目指して、英語の勉強を始めた者です。 参考書には、英語の動詞には自動詞と他動詞があり、laugh(笑う)は自動詞だと書いてありました。 しかしgoo辞書を引くと http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej/laugh/m0u/laugh/ 「他動」の説明も出てきます。何故なのかがわかりません。 同様にlookも自動詞と参考書で読んだのですが、他動詞の説明も出てきます http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej/look/m0u/look/ 「他動」の説明に +-------------------------------------------------------------------------- |1. （人）の～をじっと見る、～を注視する | ・I looked him in the eye. 彼の目をじっと見詰めた。 +-------------------------------------------------------------------------- とありますが、lookは目的語を直接続けられず、前置詞(at)が必要(I looked at him in the eye)ではないのですか？ それとも第３文型なので、lookを使うときは他動詞として使えるということでしょうか？ まだ勉強を始めて間もないので、自動詞他動詞や５文型がわかっていないための疑問かもしれませんが 参考書を全部読み、自分なりに検索サイトで調べても理由がわからなかったため質問させていただきました。 laughやlookは、前置詞atをつければ他動詞と同様の扱いになるらしいのですが、 looked him はやはり理解できません。 ・laughやlookに他動詞の説明かあること。 ・I looked him in the eye. とlookの後にatがなく、直接、目的語が来ている理由 ご存知の方、ご教示をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- リンク先を動的に変えるには
自作のホームページにテキストボックスとボタンを置いて、ボタンが押されたらテキストボックスに入力された文字と任意のURLを結合してそのサイトに飛ぶ、というような機能を作りたいのですがどうしたらいいのでしょうか。 例えば、goo辞書で「りんご」を検索する場合は http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/りんご/m0u/ 「ごりら」を検索する場合は、 http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/ごりら/m0u/ このようなURLになるので、ボタンが押された時のリンク先を http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/+テキストボックスの文字+/m0u/ にしたいのですが、普通のhtmlだけだとベタ書きで事前に決められたURLにしか飛べませんよね。 忍者ツールズ等で静的なホームページを作ったことはあるのですが、このようにテキストボックスとボタンを利用した動的なホームページを作ったことがないので、参考サイト等があれば教えてください。
- 締切済み
- HTML
- リトル・マーメードの「リトル」の意味
こんにちは！ タイトルの通り、リトル・マーメードの「リトル」ってどういう意味でしょうか？ 辞書で調べてみましたが、ピンと来ません。 google辞書「little」 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/49881/m0u/little/ 小柄？子供？愛らしい？ こららの意味が全部こめられているのでしょうか？ ご存知の方がいらっしゃれば、教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- resultとwithoutの発音 reとwi
こんにちは。 国際会議での自分の発表の録音を聞いていると、気がついた点がありました。 自分の発音では、resultの「re」の箇所とwithoutの「wi」の部分が ほとんど（全く？）区別できていないという点です。 goo辞書 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej2/61237/m0u/result/ http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej2/81263/m0u/without/ で聞いてみても良く似た音に聞こえます。 どのような点に気をつけてこの２つの音を区別すればよろしいでしょうか？ rの発音は結構練習しまして、一応知っているつもりではあります。 ご教授よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
有り難うございます。 gooの辞書でもbipassはあるのですが、やはりby-path もしくはbypathでも使われるのですね。 有り難う御座いました。 いわゆる逸れ道とか、道草とかではなく迂回などをしながら目的にいく道なんですね。 ありがとうございました。