英文の誤りを訂正するんですが、わかりません。教えてください。

質問

英文の誤りを訂正するんですが、わかりません。教えてください。

Yesterday I come across a friend of mine that I didn't see for years.

Matthew will be absent from school for two weeks tomorrow.

回答No.9

googoo1956

重ねて言うことになりますが、この問題の英文の場合には、その内容から考えれば「the friend of mine」を用いることはまずないと言ってでしょう。

　念のためにネットで検索してみましたが、「the firend of mine (who/whom/that) I hadn't/had not seen」では使用例は全くありません。関係代名詞をどれにしても、または関係代名詞を省略しても、短縮形を用いても用いなくても使用例は「０」です。

　一方、「a friend of mine (who/whom/that) I hadn't/had not seen」ではある程度の使用例がヒットします。

　「of mine」を省略して「the friend I hadn't seen」とすれば使用例が若干は出てきますが、それでも「a friend I hadn't seen」の数とは比較になりません　

　せっかく、wind-sky-wind さんが「ジーニアス英和」説明を紹介してくれましたので、特定の状況において「the friend of mine」を用いる人がいても不思議ではないのかもしれないなとは思ったのですが、その説明にはあまり正当性はなかったようですね。

　基本的に「friend」という語には、数を限定してしまう「the」をつけることは、ほんのわずかの限られた状況以外にはないということでしょう。（ひょっとしたら、wind-sky-wind さんご推薦の、辞書には載らないような雑多な英文まで網羅している「ＯＳＤ」を調べれば「the friend of mine」の使用例がもっとあるのかもしれませんが・・・）

　質問に戻りましょう。実は、ご質問の英文のような内容を表すには、「of mine」もつけずに、また「関係代名詞」も用いずに、「I met a friend I hadn't seen for years.」という簡潔なものにした方が自然な英文になるとは思います。あくまでも冠詞は「a」です。

　しかし、問題に対する正解を尋ねているご質問にお答えするというこの場において、そのようなことを言っても仕方がないことでしょう。与えられた英文が決定的におかしなものであれば別ですが、普通に理解できるものであるならわざわざ別の表現を持ち出す必要はないと思います。

　やはり、お尋ねの問題の解答としては「I came across a friend of mine that I hadn't seen you for years.」というものしかないという結論で良いと思います。やや冗長な英文かな、という印象はありますが何の問題もない英文です。

　まして、出題者の意図に反して「誤り」でない部分まで逆に「使用例の少ない不自然な表現」に書き換えてしまうようなことを勧めるような回答は困りものです。

　出題者の意図は別にして純粋に英文として考えたとしても、「the friend of mine」よりも「a friend of mine」の方がずっと自然な表現であることは間違いありません。

　遊び心も結構ですが、混乱を招くような回答は控えたいものです。

　ご参考になれば・・・。