- ベストアンサー
英文の誤りを訂正するんですが、わかりません。教えてください。
wind-sky-windの回答
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
申し訳ございません，ここからはまじめです。 （私の7000近くの回答のうち，99％はまじめですよ。 残りは言い争い？ 今回はすみません。ちょっとプライベートでこんな回答なんかしてる場合じゃない，大きな出来事がありまして） a friend of mine (that) I hadn't ... という限定にどうも違和感を覚えるのです。 the にしても同様。 a friend that I hadn't seen ... が普通のような。 だったら，最初からそうしておけばよかったんですが。 誤りというまでもないし，実際受験文法では問題にならないと思います。 friend を my とか mine のつかない形， a friend などあまり使わない，英語に慣れている人なら大半の人がそう感じているでしょう。 しかし，実際には十分用いられ，今回のような場合 a friend of mine I hadn't seen for years がなんだかしっくりこない。
関連するQ&A
- 英文の誤りを教えてください。
次の英文の誤りを直してください。 (1)Each of us have three children. (2)I have been to Europe three years ago. (3)I am looking forward to see you again. (4)"What language is spoken in Australia?" "It is English." (5)If it will be fine tomorrow, we will go on a picnic. これを解いてみると (1)Each→All (2)years ago→times (3)to see→seeing (4)spoken→speaking (5)will go→go になりますた。 でも、先生から間違っていると言われたのでどこが間違っているのか訂正も含めて教えてもらえませんんか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文について教えてください
for the first time in years には「久しぶりに」という意味があるのでしょうか。 As I was free yesterday for the first time in years, I enjoyed playing tennis with my friends. 昨日は久しぶりにひまだったので、友達とテニスを楽しんだ。 例文では「久しぶりに」と訳してあるのですが、 辞書ではfor the first time in --- years ---年ぶり と書いてありました。 ---の部分に具体的な数を入れなければ「久しぶりに」となるのでしょうか？ それとも、意味合い的にいわゆる「久しぶり」と訳しただけなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英文の誤り
１．I have been waiting for her for about an hour, but she hasn't turned up yet. I'll wait till she will come. ２．I got very tired last Sunday, because I spent the whole day to help my help my friend move into his new apartment. ３．Would you please hand this note to whoever comes to see me while my absence? 訳をしてなぜそうなるのか説明もお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 二週間後に引越しをする
こんにちは。 二週間後に引越しをすると言ったとき、 I will move out two weeks later. といったらネイティブにtwo weeks laterは 誤りでin two weeks timesが正しいと直されました。 周りに人が多くいたので、それ以上はつっこんで 聞けなかったのですが、two weeks laterは文法的 に誤りなのでしょうか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- for the past two weeks
for two weeksとfor the past two weeksの違いはなんですか？ 例文は I've been on a diet for the past two weeks.
- ベストアンサー
- 英語
- この英語表現について
I nagged James for weeks and weeks. という英文の for weeks and weeks という表現についてなのですが、 これはweeksを二回繰り返すことによって、Jamesに何週間もうるさくせがんだ、 その何週間、という部分を強調しているのでしょうか？ 同じように、例えばfor days and daysや、for years and years、 という表現も可能なのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 正しい英文と誤文訂正
A. Mr. Jhonson got married in 1994 with that doctor's daughter. B. She seems she is more than thirty years old. C. I asked for him not to make the error again. D. He ran to the station, but he could not catch the train. この中で正しいのは、Dだと思うのですが、他の選択肢の誤りを直していただきたいと思います。 まずAは、withをtoに直す。Bはshe isが不要、Cはforが不要だと思うのですが、どうでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の言い回しについて質問です。
I mistook you for a friend of mine. と I mistook you for my friend. は同じ意味だと思うのですが、どういう場合にa friend of mineを使い、どういう場合にmy friendを使うのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- I have been studying
I have been studying English for two years. I have studied English for two years. は何が違うのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- これで通じますでしょうか？訂正お願いします。
こんにちは、いつもお世話になっております。 翻訳機にかけてみたものの相手に通じるか微妙なので 簡単な英語で（相手もネイティブではなく英語が完璧って感じでは ないので）下記のニュアンスの文を教えて頂けると嬉しいです。 直訳ではなくていいです。。 (1)昨日は私が引きとめてしまったばかりに（話が長くなってしまった） あなたのお友達を待たせてしまいごめんなさい。 I am sorry for making the friend wait yesterday though you did not have time. (2)もしお店に行く事があれば、明日か明後日お店のスタッフにお土産を預けておきましょうか？ Shall I be going to entrust the souvenir to the staff in the shop the day after tomorrow tomorrow if there is going to the shop? (3)荷物を預かって欲しいと頼んだのはただの口実です。 そう言えばあなたに会えると思ったから。。 When it wants you to keep luggage, it is a free excuse that asked. Because it was thought that it was able to meet you as far as that goes. 。 (4)あなたは私の気持ちを全然分かっていない。。 You do not understand my feelings at all. よろしくお願いいたします
- ベストアンサー
- 英語