- ベストアンサー
英語の長文での「，」の使い方に質問です
英語の長文での「，」の使い方に質問です 例えばThe Romish church，it gs presumed，adheres to the old views to the present day．という文でit is presumedが「，」で囲われていますがこれはなぜなのでしょうか？ 訳す時はどう訳すのが自然でしょうか？
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
It is presumed that the Romish church adheres to the old views to the present day. という文の文頭を外して、途中に 「挿入」 した形です。 だから、訳し方も、頭にあるように訳すこともできますし （「Romish church は古い見解に今日に至るまでしがみついている、とみなされている」 など）、「Romish church は、それが当然であるかのように思われているのだが、古い教義を今日まで保ち続けている」 のような感じにも訳すことが出来ると思います。
関連するQ&A
- 英語 長文和訳
It is believed that birds can tell when the day gets shorte (and longer in the spring) ， and this is the best 'alarm clock ' they have to tell them to get along ! という文の和訳問題なのですが 訳をする時、 「信じられている」の部分はアンド以下の分も含まれるのでしょうか？ andの前にコンマがある場合、前半と後半で別のことを言っていると聞いたのでこういう形式の文が出る度に迷います。 it is xxed A ， and B ～ it is xxed A and B～ 上の場合はit is xxedはBの部分を含まず 下の場合は含むと考えていいんでしょうか？ それともコンマは関係なくその文によって異なるとしかいえないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- It to構文とso that構文の使い方の違い
英語の問題なのですが、調べても良く分からないので、質問させてもらいます。 問題文 隣のおじいさんは大変親切なので、毎日うちの犬に餌をやってくれます。 解答 The old man next door is so kind that he feeds my dog every day. 私の答えは It is kind of the old man next door to feed my dog every day. だったのですが、この問題はso that構文のほうがいいらしいのです。 理由がお分かりの方がおりましたら、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 再度英語の質問です。
People use them up.のthemは、休暇のことでしょうか。upがついているのはどうしてでしょうか。 The ones that have not used are leftover vacation days.は、使われなかった休暇は、繰越休暇になりますという意味でしょうか。carry-overとかついていないので、そこまで言及しているのかどうかわかりません。よろしくお願いします。 ↓ こんにちは。この一文についての質問をしたところ ‘One in five has leftover vacation days.’ このような返事がありました。 In your example with vacation days, it is referring to the consumption of vacation days. People use them up. The ones that have not used are leftover vacation days.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を教えてください
英語を教えてください Whatever the reason for their migration, how do birds know when it's time to take off on their long flights? We know that they migrate quite punctually every year when the season is changing. And what is the surest, unmistakable clue to the fact that the season is changing? The length of the day! It is believed that birds can tell when the day gets shorter (and longer in the spring), and this is the best “alarm clock” they have to tell them to get along. 一応全文載せました 上記の文の最後のandからalongまでについてthey have toが「～しなければいけない」という訳ではないことはわかりますがto tell以下がどこにかかるのか?がよくわかりません 最後の文を詳しく教えてください お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英語がわかる方に質問です！！
宿題で英語のスピーチを書いて、頑張って訳したんですけど、ちょっと確認してもらえませんか？ こんにちは。 Hallo． 私のペットについて話します。 I ｗｉｌｌ ｔａｌｋ ａｂｏｕｔ ｍｙ ｐｅｔ． 私のペットはハムスターです。 Ｍｙ ｐｅｔ ｉｓ ａ ｈａｍｓｔｅｒ． 彼の名前は○○です。 Ｈｉｓ ｎａｍｅ ｉｓ ○○． 彼は２歳です。 Ｈｅ ｉｓ ａｂｏｕｔ ｔｗｏ ｙｅａｒｓ ｏｌｄ． ○○はとても可愛くて、小さいです。 ○○ ｉｓ ｖｅｒｙ ｃｕｔｅ． 彼の鼻と手と足は薄いピンク色です。 Ｈｉｓ ｎｏｓｅ ａｎｄ ｐａｗｓ ａｒｅ ｌｉｇｈｔ ｐｉｎｋ． 彼の体の色は灰色と白です。 Ｈｉｓ ｂｏｄｙ ｉｓ ｇｒａｙ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ． 背中に黒い線があります。 Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｂｌａｃｋ ｌｉｎｅ ｏｎ ｈｉｓ ｂａｃｋ． 彼のしっぽは短いです。 Ｈｉｓ ｔａｉｌ ｉｓ ｓｈｏｒｔ． 彼はひまわりの種が大好物です。 Ｈｅ ｌｉｋｅ ｓｕｎｆｌｏｗｅｒ ｓｅｅｄｓ． ○○は走るのが好きです。 ○○ ｌｉｋｅ ｔｏ ｒｕｎ． 彼はいつも走っています。 Ｈｅ ｉｓ ａｌｗａｙｓ ｒｕｎｎｉｎｇ． 彼は素早いです。 Ｈｅ ｉｓ ｑｕｉｃｋ． いつも捕まえるのに苦労します。 Ｔｈｅ ｓｔｒｕｇｇｌｅｓ ｔｏ ｃａｔｃｈ ａｌｗａｙｓ． 前に脱走したとき彼を見つけるのに半日かかりました。 Ｉｔ ｔｏｏｋ ｈａｌｆ ａ ｄａｙ ｔｏ ｆｉｎｄ ｈｉｍ ｗｈｅｎ ｈｅ ｅｓｃａｐｅｄ． そして、彼はよく噛みます。 Ａｎｄ ｈｅ ｂｉｔｅ． そのせいで、ゲージはすぐにボロボロになりました。 Ｇｏｕｇｅ ｒａｇｇｅｄ ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈａｔ． 私も指を噛まれたことがあります。 Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｔｈａｔ I ｗａｓ ａｌｓｏ ｂｉｔｔｅｎ ｔｈｅ ｆｉｎｇｅｒ． 血が出るほど痛かったのを今でも覚えています。 Iｒｅｍｅｍｂｅｒ ｅｖｅｎ ｎｏｗ ｔｏ ｓｅｅ ｔｈｅ ｈｕｒｔ ａｓ ｂｌｏｏｄ ｃｏｍｅｓ ｏｕｔ． だが、今ではそんなことはなくなりました。 Ｈｏｗｅｖｅｒ ｓｕｃｈ ａ ｔｈｉｎｇ ｉｓ ｎｏ ｉｏｎｇｅｒ ｎｏｗ． 脱走しなくなったし、噛まなくもなりました。 Ｉｔ ｉｓ ｎｏ ｌｏｎｇｅｒ ｅｓｃａｐｅｄ ａｎｄ ｗａｓ ａｌｓｏ ｎｏｔ ｂｉｔｅ． 今では私の大切な家族です。 Ｉｔ ｉｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｍｙ ｆａｍｉｌｙ ｉｓ ｎｏｗ． しかし彼は年を取りました。 Ｂｕｔ ｈｅ ｔｏｏｋ ａ ｙｅａｒ． そんなに長くは生きられないでしょう。 Ｉｔ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｌｉｖｅ ｔｈａｔ ｌｏｎｇ． だから私はこれからの○○との時間を大切にしていきたいと思っています。 Ｓｏ I ｗａｎｔ ｔｏ ｃｈｅｒｉｓｈ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ○○ ｉｎ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ． ありがとう。 Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ． 翻訳サイトで初心者なりに頑張ったのですが、英文初挑戦なので、これで良いのかよくわかりません。 なので、間違っているところや、直したほうが良いところがあったら、ぜひ教えてください！！ 文がおかしかったら言ってください！ できるだけ中学生レベルでお願いします！ 中一女子
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の質問です！！
（ ）内の語句を並べ替えて、文を完成させなさい。 （１）Ｉｔ‘ｓ （ｔｏ，ｆｒｏｍ，ｔｗｅｎｔｙ ｋｉｌｏｍｅｔｅｒｓ，ｈｅｒｅ） ｔｈｅ ａｉｒｐｏｒｔ． （２）Ｉｔ‘ｓ （ｐｌａｙ，ａ ｌｏｔ ｏｆ，ｂａｓｋｅｔｂａｌｌ，ｔｏ，ｆｕｎ）． （３）Ｉｔ‘ｓ （ｙｅａｒｓ，ｓｉｎｃｅ，ｈｅ，ｆｉｖｅ） ｌｅｆｔ ｆｏｒ Ｂｒｉｔａｉｎ． （４）Ｉｔ‘ｓ （ｌａｓｔ ｙｅａｒ，Ｉ，ｗａｓ，ｔｈａｔ） ｍｅｔ ｈｅｒ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｉｍｅ． （５）Ｉｔ ｗａｓ ｗｈｅｎ （ｓｅｖｅｎｔｅｅｎ，Ｉ，ｔｈａｔ，ｗａｓ） Ｉ ｗｅｎｔ ａｂｒｏａｄ ｔｏ ｓｔｕｄｙ ｌａｎｇｕａｇｅｓ． かっこに適切な語句を補い、日本語と同じ内容の文にしなさい。 （１）北海道に梅雨がないというのは本当です。 （ ） ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｒａｉｎｙ ｓｅａｓｏｎ ｉｎ Ｈｏｋｋａｉｄｏ． （２）彼女が初めてステージでピアノを弾いたのは、６歳のときだった。 Ｉｔ ｗａｓ （ ） ｓｈｅ ｆｉｒｓｔ ｐｌａｙｅｄ ｔｈｅ ｐｉａｎｏ ｏｎ ｓｔａｇｅ． （３）お母さんの食事の準備を手伝うのはいい考えですね。 Ｉｔ ｉｓ （ ） ｙｏｕｒ ｍｏｔｈｅｒ ｐｒｅｐａｒｅ ｍｅａｌｓ． （４）今は暖かいけれど、太陽が沈むころには寒くなるだろう。 Ｉｔ‘ｓ ｗａｒｍ ｎｏｗ，ｂｕｔ （ ） ｔｈｅ ｓｕｎ ｓｅｔｓ． 次の日本語を英語に直しなさい。 （１）ニュージーランドへは飛行機で１０時間以上かかります。 （２）約束を守るのは大切なことです。 （３）コンサートホールまでどのくらいありますか。２キロくらいだよ。 （４）私たちの家族が大阪へ引越してきたのは、私が１２歳のときでした。 （５）今、雨が激しく降っていますが、２，３時間もすれば（晴れる）でしょう。（ｃｌｅａｒ ｕｐ） よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳ソフトで英文を作りました。アメリカ人はこの英文を理解できますか？英語が得意な方おねがいします。
英語の翻訳ソフトで英文を作りました。アメリカ人はこの英文を理解できますか？英語が得意な方おねがいします。 There is a preservation bag. It is possible to use it long. The tariff tax is made cheap. Or, the tariff tax is not collected Size about W12"×D6.5"×H9.3" The delivery method uses EMS of the post office. It takes out insurance and it sends it. Whole area arrival days. →5 Day or Ten days. It will arrive in about ten days even if it is slow. It is possible to send two commodities or more at a time. However, delivery charge money changes. Delivery charge money changes in weight. I send it from Japan. Please remit within three days after it makes a successful bid. When payment cannot be confirmed in three days after it makes a successful bid, it cancels. The discount of the commodity is impossible. The discount of the shipping expense is also impossible. It doesn't answer about these questions.
- ベストアンサー
- 英語
- 中3の英語の問題です。
中3の女子です。英語の宿題をやって間違いがどうしてなのか理解できないでいます。 どうしてそうなるのか、教えてください。 次の対話文の（ ）に適する語を書きなさい。 ｋｅｎ：Ｗｈａｔ ｐｉｃｔｕｒｅ ｄｏ ｙｏｕ （ (1)）？ ｊｕｄｙ：Ａ ｐｉｃｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｔａｔｕｅ ｏｆ Ｌｉｂｅｒｔｙ． ｋｅｎ：Ｄｉｄ ｙｏｕ （(2)）ｉｔ？ ｊｕｄｙ：Ｙｅｓ，Ｉ ｄｉｄ．Ｉ（(3)）ｔｏ ｔｈｅ ｔｏｐ． Ｉ ｅｎｊｏｙｅｄ ｔｈｅ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ（(4)）ｆｒｏｍ ｔｈｅｒｅ． 私は(2)をｇｏ(3)をｖｉｅｗ(4)をｖｉｓｉｔと書きましたが、 答えは(2)がｖｉｓｉｔ(3)がｗｅｎｔ(4)がｖｉｅｗでした。 (2)がｇｏではいけない理由を教えてください。 英語は好きな方なのですが、 ｓｅｅとｌｏｏｋの違いとか、ｉｓとｄｏｅｓの選び間違いで、点数があまりとれません。 上手く理解できる方法があればおしえてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
とても分かりやすかったです！ ありがとうございました(^-^)